Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem ficar muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualificação
semelhante a fim de evitar perigos.
ATENÇÃO:
a fim de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA:
para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO:
a fim de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa fique
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins
qu'ils ne soient sous une surveillance continue. Les enfants âgés entre 3 ans et
8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition
que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale prévue et
que ces enfants disposent d'une surveillance ou aient reçu des instructions
quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en comprennent bien les
dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni
brancher, ni régler ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de
l'utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention
particulière en présence d'enfants et de personnes vulnérables.
Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter un danger.
ATTENTION:
Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du
coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par
l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie ou être
connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension
par le fournisseur d'électricité.
MISE EN GARDE:
Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir
l'appareil de chauffage.
L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de
courant.
AVERTISSEMENT:
afin d’éviter tout danger pour les enfants en bas âge, cet
appareil doit être installé de sorte que le rail chauffant le plus bas se situe au
moins 600 mm au-dessus du sol.
L'appareil doit être alimenté par un dispositif à courant résidueldont le courant
•
•
•
•
•
•
•
•
•
nominal de fonctionnement ne dépasse pas les 30 mA.
Des moyens de déconnexion avec un espacement entre chaque pole doivent
être prévus dans le câblage fixe de l'appareil conformément aux règles
d’installation en vigueur.
Raccordez les deux conducteurs du câble d’alimentation à un boîtier de
raccordement en respectant les polarités ci-dessous :
Phase : Marron
Neutre : Bleu
Avertissement: cet appareil doit être installé uniquement dans les
volumes 2 d’une salle de bain conformément aux exigences de la norme
française d’installation électrique NF C 15-100.
Note:
Nous vous suggérons de contacter un électricien professionnel pour
toute aide.
1. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
4
4
53
FR:
Mentions Légales & Consignes de Sécurité
/
ES:
Instrucciones Legales y de Seguridad /
PT:
Avisos Legais e instruções de Segurança
/
IT:
Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL:
Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας /
PL:
Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
RU:
Руководство По Технике Безопасности и Правовым нормам
/
UA:
Керівництво З Техніки
/
RO:
Manual privind siguranța
/
EN:
Legal & Safety Instructions
54 59
FR:
Montage /
ES:
Montaje /
PT:
Montagem /
IT:
Montaggio /
EL:
Συναρμολόγηση /
PL:
Montaż /
RU:
Сборка /
UA:
Збiрка /
RO:
Montaj /
EN:
Assembly
69 69
FR:
Utilisation
/
ES:
Utilización
/
PT:
Utilização
/
IT:
Uso
/
EL:
Χρήση
/
PL:
Użytkowanie
/
RU:
Использование
60 67
/
UA:
Використання
/
RO:
Utilizare
/
EN:
Use
FR:
Entretien
/
ES:
Mantenimiento
/
PT:
Manutenção
/
IT:
Manutenzione
/
EL:
Συντήρηση
/
PL:
Konserwacja
/
RU:
Уход
/
UA:
Догляд
/
RO:
Întreţinere
68 68
/
EN:
Maintenance
FR:
Hivernage
/
ES:
D
urante el invierno
/
PT:
Preparação para o inverno /
IT:
Rimessaggio /
EL:
Αποθήκευση το χειμώνα
/
PL:
Przechowywanie /
RU:
Зимний период
/
UA:
Зимовий період /
RO:
Păstrare pe perioada iernii /
EN:
Winter storage
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização fixa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois fios condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota:
Sugerimos que contacte um electricista profissional para qualquer
ajuda.
