Epson Stylus Photo PX730WD/Artisan 730 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 112

Removing a CD/DVD
Извлечение CD/DVD
Виймання CD/DVD

/طوغضم صرق ةلازإ

DVD صرق

CD/DVD ندروآ نوریب

Remove horizontally.
Вытащите горизонтально.
Витягніть горизонтально.

.يقفأ عضو يف هتلازإب مق

.دیروایب نوریب یقفا تروصب

Close the CD/DVD tray.
Закройте лоток CD/DVD.
Закрийте лоток для CD/DVD.

.DVD صارقأ/ةطوغضلما صارقلأا جرد قلغأ

.دیدنبب ار CD/DVD ینیس

Lower.
Опустите.
Опустіть.

.هضفخا

.دیروایب رت نییاپ

Содержание Stylus Photo PX730WD/Artisan 730

Страница 1: ... a computer Руководство по основным операциям RU для использования без компьютера Посібник з основних операцій UK для використання без комп ютера األساسي التشغيل دليل AR كمبيوتر بدون لالستخدام اصلی عملکردهای راهنمای FA رايانه بدون استفاده جهت ...

Страница 2: ...x 107 Оглавление RU Обозначения в данном руководстве 5 Уведомление об авторских правах 6 Важные правила техники безопасности 7 Меры предосторожности при использовании сенсорной панели 9 Описание панели управления 10 Использование ЖК дисплея 13 Пользование функциями направляющей 15 Обращение с носителями и оригиналами Выбор бумаги 18 Загрузка бумаги 20 Загрузка CD DVD 24 Вставка карты памяти 27 Рас...

Страница 3: ...лем Повідомлення про помилки 82 Заміна чорнильних картриджів 87 Застрягання паперу 91 Помилка принтера 96 Проблеми якості макета друку 97 Інші проблеми 102 Звернення у відділ підтримки компанії Epson 103 Покажчик 109 5 الدليل هذا حول 6 والنشر الطبع حقوق إشعار 7 للسالمة هامة إرشادات 9 اللمس لوحة حول احتياطات 10 التحكم لوحة دليل 13 LCD شاشة استخدام 15 التوجيه وظائف استخدام األصلية واملستندات الوسائط...

Страница 4: ...4 ها عکس چاپ 46 مختلف های آرایی صفحه با چاپ 48 CD DVD روی چاپ 51 تبریک کارت چاپ 54 خارجی USB دستگاه از چاپ 55 Print Photos حالت منوی فهرست ها حالت سایر 60 رولی کاغذهای چاپ 62 رنگی صفحه یک چاپ 64 حافظه کارت در اسکن 65 رایانه به انتقال و اسكن 66 خارجی USB دستگاه در پشتیبان نسخه تهیه 67 حالت منوی های فهرست سایر نگهداری و تعمیر Setup حالت 70 جوهر كارتریج وضعیت بررسی 72 چاپ هد كردن متیز بررسی 74 چاپ هد...

Страница 5: ...ся важная информация и советы по использованию принтера Так обозначается указание номера страницы с дополнительной информацией Попередження попереджень слід уважно дотримуватися щоб запобігти травмуванню Застереження застереження слід виконувати щоб уникнути пошкодження обладнання Слід дотримуватися щоб уникнути травмування або пошкодження обладнання Примітка примітки містять важливу інформацію і ...

Страница 6: ...damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved Produ...

Страница 7: ...ення може призвести до пожежі або ураження електричним струмом Не використовуйте шнур живлення з іншим обладнанням Розміщуйте принтер біля настінної розетки електромережі щоб мати змогу швидко витягти шнур живлення у разі потреби Використовуйте джерело живлення лише того типу що вказано на принтері Переконайтеся що шнур живлення відповідає всім місцевим стандартам техніки безпеки Не використовуйте...

Страница 8: ...сіть чорнильні картриджі занадто енергійно бо з них можуть пролитися чорнила Тимчасово виймаючи чорнильний картридж захистіть область виходу чорнила від бруду й пилу зберігайте картридж у тих же умовах що й принтер Не торкайтеся сопла подачі чорнила й навколишньої області У разі потрапляння чорнила на шкіру ретельно змийте його водою з милом У разі потрапляння чорнила в очі негайно змийте його вод...

Страница 9: ...искати кінчиком пальця не прикладаючи надмірного зусилля Не натискайте на неї нігтями чи з прикладанням надмірного зусилля Не застосовуйте гострі предмети та предмети з гострими краями кулькові ручки гострі олівці стилуси тощо Сенсорна панель є ємнісною а тому реагує лише на безпосереднє натиснення пальця Сенсорна панель може не реагувати на дотик якщо палець вологий або дотик здійснюється рукою в...

Страница 10: ...D Вмикання вимикання принтера Індикатор вказує на стан мережі Для отримання детальнішої інформації див інтерактивний Посібник по роботі в мережі Повернення до головного меню Під час відображення головного меню перемикання між режимами Зміна відображення фотографій або обрізання фото Відкрийте й закрийте лоток для CD DVD الطابعة تشغيل إيقاف لتشغيل من ملزيد الشبكة حالة املصباح ظهر ُ ي االتصال شبكة د...

Страница 11: ... حالة احلالة مؤشر مصباح يوضح أو احملددة للصور معاينة LCD شاشة تعرض اإلعدادات تعرض وضع لكل التفصيلية اإلعدادات لعرض والقوائم الفوتوغرافية الصور لتحديد منایش را چاپگر وضعیت وضعیت نشانگر چراغ دهد می انتخابی تصاویر از منایشی پیش LCD صفحه در دهد می منایش را تنظیمات یا و دهد می منایش را حالت هر کامل تنظیمات كند می انتخاب را ها فهرست و ها عكس Control panel design varies by area Дизайн панели управления м...

Страница 12: ...а копирования печати или сброс настроек Скасування повернення до попереднього меню Визначення кількості копій Запуск копіювання друку Зупинка копіювання друку або скидання настройок السابقة القائمة إلى الرجوع لإللغاء النسخ عدد لتعيني الطباعة النسخ لبدء تعيني إعادة أو الطباعة النسخ إليقاف اإلعدادات گردد می باز قبلی فهرست به کند می لغو کند می تنظیم را ها كپی تعداد کند می آغاز را چاپ کپی ً ا مجدد را ...

Страница 13: ... вкажіть кількість копій для вибраного фото Натисніть l чи r для налаштування щільності Натисніть u або d для вибору елемента меню Виділення рухається вгору чи вниз Натисніть l або r щоб змінити фотографію що відображається на РК екрані Функція PhotoEnhance автоматично коректує кольори та покращує якість зображень Можна попередньо переглянути відкоректовані зображення натиснувши кнопку u або d та ...

Страница 14: ... Выбор места и затем выберите Выбор группы или Выбор папки Якщо на картці пам яті більше 999 фотографій на РК екрані відобразиться повідомлення із проханням вибрати групу Зображення сортуються за датою зйомки Щоб вибрати та відобразити зображення у групі натисніть u або d для вибору групи а потім натисніть OK Щоб повторно вибрати групу чи папку виберіть Друк фото Вибрати розташ а потім виберіть Ви...

Страница 15: ...uto Selection Mode To disable this function turn off each item in the Auto Selection Mode menu Setup Guide Functions Auto Selection Mode R 78 Для отключения этой функции выключите каждый из пунктов в меню Режим автовыбора Установка Функции направляющей Режим автовыбора R 78 Щоб вимкнути цю функцію вимкніть всі пункти в меню Режим автовибору Налашт Функції підказки Режим автовибору R 78 Auto Select...

Страница 16: ...16 ...

Страница 17: ...17 Handling Media and Originals Обращение с носителями и оригиналами Обробка носіїв та оригіналів األصلية واملستندات الوسائط مع التعامل اصلی مدارک و کاغذ از استفاده ...

Страница 18: ...o Stickers Photo Sticker 1 Photo 1 You can perform 2 sided printing with this paper 2 Paper with a weight of 64 to 90 g m 3 30 sheets for paper that already has printing on one side 4 When loading A4 size paper the loading capacity is 10 sheets При печати на этой бумаге Выберите этот тип бумаги на ЖК дисплее Макс емкость листов Лоток a Простая бумага Простая бумага 12 мм Основной b Epson Bright Wh...

Страница 19: ...لرئيسي d ثقيل المع غير ورق Epson الوزن Matte 20 الرئيسي e المع صور ورق الوزن مضاعف Epson Prem Glossy 20 الرئيسي A4 حجم بخالف الصور A4 الفوتوغرافية f المع شبه صور ورق Epson الوزن مضاعف Prem Glossy g الفوتوغرافية الصور ورق Epson الالمع Glossy h شديد صور ورق Epson اللمعان Ultra Glossy i Epson صور ورق Photo Paper j مزدوج المع غير ورق Epson من األوجه Matte 1 الرئيسي k لطباعة ملصقات Epson الصورمن Photo ...

Страница 20: ...t tray if it is ejected Закройте выходной лоток если он выдвинут Закрийте вихідний лоток якщо він відкрився للخارج اندفع إذا اإلخراج درج بإغالق قم آن خروجی سینی بودن بیرون صورت در Q a Photo tray b Main tray a Лоток для фотографий b Основной лоток a Фотолоток b Основний лоток الصور درج a الرئيسي الدرج b عکس سینی a اصلی سینی b If the front cover is closed manually open the cover Если передняя крышка...

Страница 21: ... країв паперу الورقة حواف إلى حرك بلغزانید کاغذ های لبه سمت به F Slide to your paper size Подгоните под размер бумаги Посуньте відповідно до паперу تريده الذي الورق حجم إلى لتصل حرك شود متناسب کاغذ اندازه با تا بلغزانید G Load printable side DOWN Загрузите бумагу печатной стороной ВНИЗ Завантажте стороною для друку ВНИЗ ألسفل للطباعة القابل الوجه بتحميل قم دهید قرار وارونه را چاپ قابل قسمت E R 18 ...

Страница 22: ...کاغذ اندازه با تا بلغزانید K L Insert keeping the cassette flat Вставьте держа лоток горизонтально Вставте тримаючи касету рівно استوائها على احملافظة مع العلبة بإدخال قم نگهدارید صاف را کاست M Close Закройте Закрийте الغطاء أغلق ببندید را درپوش H Pinch and slide to the sides Сожмите и отодвиньте к краям Затисніть і посуньте до боків اجلوانب إلى وحرك بشدة اضغط بلغزانید اطراف به و دهید فشار I Load ...

Страница 23: ...ас роботи принтера أثناء تدخلها أو الورق علبة تسحب ال الطابعة عمل کاست است کار حال در چاپگر وقتی بیرون یا نکنید جاگذاری را کاغذ نکشید Q When loading a Photo Sticker sheet place it face DOWN as shown on the right Do not use the loading support sheet that came with the Photo Stickers При загрузке листа для наклеек кладите его лицевой стороной ВНИЗ как показано справа Не используйте подложку для загр...

Страница 24: ...на більше відкрити чи витягти املضغوطة األقراص درج إخراج ميكن ال أبعد ملسافة متديده أو DVD أقراص منی خارج این از بیش CD DVD سینی کرد بزرگ را آن توان منی و شود c When ejecting inserting the CD DVD tray make sure nothing is placed on the output tray При открытии закрытии лотка CD DVD убедитесь что на выходном лотке нет посторонних предметов Під час виймання чи вставляння лотка CD DVD у вихідному лот...

Страница 25: ...исніть L щоб відкрити ще раз معينة زمنية فترة بعد ا ً تلقائي DVD أقراص املضغوطة األقراص درج إغالق يتم أخرى مرة إلخراجه L على اضغط وعندئذ بیرون برای شود می بسته خودکار بطور خاص زمان مدت یک از پس CD DVD سینی دهید فشار را L آن مجدد آوردن Q To print on 8 cm CDs see the online User s Guide Инструкции по печати на компакт дисках диаметром 8 см см в интерактивном Руководство пользователя Для друку на CD ...

Страница 26: ...ن Remove horizontally Вытащите горизонтально Витягніть горизонтально أفقي وضع في بإزالته قم بیاورید بیرون افقی بصورت A Close the CD DVD tray Закройте лоток CD DVD Закрийте лоток для CD DVD DVD أقراص املضغوطة األقراص درج أغلق ببندید را CD DVD سینی B Lower Опустите Опустіть اخفضه بیاورید تر پایین C ...

Страница 27: ... пам яті ذاكرة بطاقة إدخال حافظه کارت کردن وارد A B Insert one card at a time Вставляйте по одной карте за один раз Встановлюйте одну картку одночасно مرة كل في واحدة بطاقة أدخل کنید وارد کارت یک بار هر Check the light stays on Проверьте индикатор Перевірте чи світиться індикатор مضاء املصباح من تأكد باشد روشن چراغ که کنید بررسی Removing a memory card Извлечение карты памяти Видалення картки пам я...

Страница 28: ...отримання цієї умови картка може застрягнути إدخال قبل املهايئ بتركيب قم مهايئ إلى الذاكرة بطاقة احتياج حالة في البطاقة تلتصق فقد وإال الفتحة في البطاقة وصل را آن شیار در کارت کردن وارد از قبل دارد تبدیل به نیاز حافظه کارت اگر کند گیر شیار در است ممکن صورت این غیر در کنید c xD Picture Card xD Picture Card Type M xD Picture Card Type M xD Picture Card Type H SD SDHC SDXC MultiMediaCard MMCplus MMCm...

Страница 29: ...وتوغرافية الصور ضع البعض بعضها من ملم 5 بگذارید فاصله متر میلی 5 ها عكس بین You can copy one photo or multiple photos of different sizes at the same time as long as they are larger than 30 40 mm Вы можете одновременно копировать одну или несколько фотографий разных размеров если размер этих фотографий больше 30 40 мм Можна копіювати одну чи кілька фотографій різного формату одночасно якщо їхній ро...

Страница 30: ...ы книги на одной стороне листа Выберите настройку Книга разворот или Книга двухстор в качестве макета и поместите книгу как показано слева Можна друкувати дві сторінки книги на одному боці аркуша Виберіть параметр макета Книга 2 на ст або Книга 2 бічна і розмістіть книжку як показано зліва Book 2 up حدد واحدة ورقة من واحد وجه على كتاب أي من صفحتني طباعة ميكنك اليمني على موضح هو كما الكتاب ضع ثم لل...

Страница 31: ...31 Copy Mode Режим копирования Режим копіювання النسخ وضع کپی حالت ...

Страница 32: ...ите Копирование Виберіть Копіювати Copy حدد کنید انتخاب را Copy F G Set the density Задайте плотность Встановіть щільність الكثافة بتعيني قم كنید تنظیم را رنگ تراكم Enter the copy setting menu Откройте меню параметров копирования Увійдіть в меню настройок копіювання النسخ إعداد قائمة إلى بالدخول قم شوید وارد کپی تنظیم منوی به Set the number of copies Укажите количество копий Вкажіть кількість копі...

Страница 33: ...аги и Тип бумаги Переконайтеся що налаштували параметри Формат паперу і Тип паперу Paper Size تعيني من تأكد Paper Type و و Paper Size كه كنید بررسی باشد شده تنظیم Paper Type Q When you want to copy double sided documents using the auto duplexer set 2 Sided Printing to On in step I Если необходимо копировать двухсторонние документы с помощью устройства авт двусторонней печати установите для парамет...

Страница 34: ...ect Copy Выберите Копирование Виберіть Копіювати Copy حدد کنید انتخاب را Copy Select Copy Restore Photos Выберите Копир ние восстан ие фото Виберіть Копіюв віднов фото Copy Restore Photos حدد انتخاب را Copy Restore Photos كنید Select On or Off Выберите Вкл или Выкл Виберіть Увімк або Вимк Off أو On حدد كنید انتخاب را Off یا On Proceed Продолжите Продовжіть باملتابعة قم دهید ادامه Enter the copy se...

Страница 35: ...و Paper Size كه كنید بررسی باشد شده تنظیم Paper Type Q Set the number of copies Укажите количество копий Вкажіть кількість копій سخ ُ الن عدد بتعيني قم كنید تنظیم را ها كپی تعداد Enter the copy setting menu Откройте меню параметров копирования Увійдіть в меню настройок копіювання النسخ إعداد قائمة إلى بالدخول قم شوید وارد کپی تنظیم منوی به K R 38 Select the appropriate print settings Выберите соот...

Страница 36: ...ріть Копіювати Copy حدد کنید انتخاب را Copy E F Proceed Продолжите Продовжіть باملتابعة قم دهید ادامه Set the printing area Настройте область печати Вкажіть область друку الطباعة منطقة بتعيني قم کنید تنظیم را چاپ قسمت Enter copy menu Откройте меню копирования Увійдіть в меню копіювання النسخ قائمة إلى بالدخول قم شوید وارد کپی منوی به C D Select Copy to CD DVD Выберите Копир е CD DVD Виберіть Копію...

Страница 37: ...ера и CD DVD R 78 Для налаштування положення друку натисніть Налашт Налашт принт а потім CD DVD R 78 Printer Setup ثم Setup حدد الطباعة موضع لضبط 78 R CD DVD يليها و Printer Setup Setup چاپ موقعیت تنظیم برای 78 R کنید انتخاب را CD DVD سپس Q H R 24 Load a CD DVD Загрузите CD DVD Завантажте CD DVD DVD قرص مضغوط قرص بتحميل قم بگذارید دستگاه درون را CD DVD یک If you print on the colored areas shown on...

Страница 38: ...sion Enhance Filter Copy to CD DVD Paper and Copy Settings Document Type Quality Copy Layout Wizard 2 Sided Printing Layout Paper Size Paper Type Binding Direction Maintenance R 78 Problem Solver 1 You can restore the faded photo by selecting On in the Color Restoration setting in this wizard 2 This item is enabled only when 2 sided printing or a 2 up layout is selected 3 These items are not displ...

Страница 39: ...а Качество Мастер макетов для копир я Двухсторонняя печать Макет Размер бумаги Тип бумаги Направление переплета Техобслуживание R 78 Устранение неполадок 1 Можно восстановить выцветшую фотографию выбрав Вкл для параметра Восстановл цвета в данном мастере 2 Этот параметр становится доступен только при выборе макета Двухсторонняя печать или Разворот 3 Эти пункты не отображаются если устройство авт д...

Страница 40: ...кумент Якість Макетування копій 2 сторонній друк Макет Формат паперу Тип паперу Положення корінця Обслуговув R 78 Вирішення проблем 1 Можна відновити бляклу фотографію вибравши Увімк для параметра Відновл кольору в цьому майстрі 2 Цей пункт доступний тільки якщо вибрано 2 сторонній друк або макет 2 верх 3 Ці елементи не відображаються коли від єднано пристрій автоматичного двостороннього друку 4 Я...

Страница 41: ...nhance Filter Copy to CD DVD Paper and Copy Settings Document Type Quality Copy Layout Wizard 2 Sided Printing Layout Paper Size Paper Type Binding Direction Maintenance 78 R Problem Solver املعالج هذا في Color Restoration إعداد في On حتديد خالل من الباهتة الصور استعادة ميكنك 1 ورقة على صفحتني تخطيط أو الوجهني على الطباعة حتديد عند إال العنصر هذا متكني يتم ال 2 الوجهني على التلقائية الطباعة وحدة إ...

Страница 42: ...D DVD Paper and Copy Settings Document Type Quality Copy Layout Wizard 2 Sided Printing Layout Paper Size Paper Type Binding Direction Maintenance 78 R Problem Solver کنید ترمیم را رنگ کم های عکس توانید می جادویی برنامه در Color Restoration تنظیمات در On انتخاب با 1 باشد می فعال 2 up layout یا 2 sided printing انتخاب صورت در فقط مورد این 2 شوند منی داده منایش موارد این خودکار دوپلکس حذف با 3 کنید ...

Страница 43: ...43 Print Photos Mode Режим Печать фото Режим Друк фото Print Photos وضع Print Photos حالت ...

Страница 44: ...et the number of copies Укажите количество копий Вкажіть кількість копій سخ ُ الن عدد بتعيني قم كنید تنظیم را ها كپی تعداد Select View and Print Photos Выберите Просмотр и печать фото Виберіть Перегляд і друк фото View and Print Photos حدد انتخاب را View and Print Photos کنید D E Select a photo Выберите фотографию Виберіть фотографію الفوتوغرافية الصور إحدى حدد کنید انتخاب را عکسی To select more p...

Страница 45: ...را تنظیمات و دهید فشار Q Make sure you set the Paper Size and Paper Type Убедитесь что настроены параметры Размер бумаги и Тип бумаги Переконайтеся що налаштували параметри Формат паперу і Тип паперу Paper و Paper Size تعيني من تأكد Type و Paper Size كه كنید بررسی باشد شده تنظیم Paper Type Q G Enter the print setting menu Откройте меню настройки печати Увійдіть в меню настройок друку الطباعة إعداد...

Страница 46: ...تخطيط حدد كنید انتخاب را آرایی صفحه یك Select paper type and size Выберите тип и размер бумаги Виберіть формат і розмір паперу وحجمه الورق نوع حدد کنید انتخاب را کاغذ اندازه و نوع Select Automatic layout Выберите Автоматический макет Виберіть Автомат макет Automatic layout حدد كنید انتخاب را Automatic layout Select Photo Layout Sheet Выберите Лист макета фото Виберіть Аркуш макета фото Photo Layou...

Страница 47: ...ку 1 або залиште вільний простір як показано на малюнку 2 بوضع فقم Place photos manually حددت إذا الشكل في موضح هو كما الفوتوغرافية الصور 2 الشكل في موضح هو كما ا ً غ فرا اترك أو 1 را عكس Place photos manually انتخاب با است شده داده نشان 1 تصویر در كه ای گونه به بگذارید خالی جای 2 تصویر مانند یا و دهید قرار Q H J K I Select a photo Выберите фотографию Виберіть фотографію الفوتوغرافية الصور إحدى حد...

Страница 48: ...ect Automatic layout Выберите Автоматический макет Виберіть Автомат макет Automatic layout حدد كنید انتخاب را Automatic layout If you select Placephotosmanually place photos as shown in 1 or leave a blank as shown in 2 Если выбран пункт Разместите фото вручную поместите фотографии как показано на рис 1 или оставьте пустое место как показано на рис 2 Якщо вибрано параметр Розмістити фото вручну роз...

Страница 49: ...را کنید بزرگ و داده برش را خود دهید اجنام را تنظیمات و دهید فشار Q G Finish selecting photos Завершите выбор фотографий Закінчіть вибір фотографій الفوتوغرافية الصور حتديد بإنهاء قم كنید متام را عكس انتخاب مراحل H R 37 Set the printing area and proceed Настройте область печати и продолжите Вкажіть область друку і продовжіть تابع ثم الطباعة منطقة بتعيني قم دهید ادامه و کنید تنظیم را چاپ قسمت If you...

Страница 50: ...to Layout Sheet Print Photos Home منوی در CD DVD روکش یک چاپ برای کنید انتخاب آرایی صفحه عنوان به را Jewel Index یا Jewel Upper سپس و Q To make optional print settings press x Для установки дополнительных настроек печати нажмите x Щоб виконати додаткові настройки друку натисніть x االختيارية الطباعة إعدادات لضبط x على اضغط را x چاپ اختیاری تظیمات اجنام برای دهید فشار Q To adjust the print position...

Страница 51: ...اعة ا ً ضوئي القالب مسح ثم رسالتك كتابة ثم قالب کنید ایجاد نویس دست پیامهای با سفارشی کارتهای توانید می A4 الگوی از استفاده با اسکن کارتها چاپ برای را الگو سپس بنویسید را خود پیام کنید چاپ را الگویی ابتدا کنید Insert a memory card Вставьте карту памяти Вставте картку пам яті ذاكرة بطاقة أدخل بگذارید را حافظه کارت Select Print Photos Выберите Печать фото Виберіть Друк фото Print Photos حدد کنید انت...

Страница 52: ...Выберите фотографию для печати Виберіть фотографію для друку لطباعتها الصورة حدد کنید انتخاب را چاپ برای نظر مورد عکس Select a layout Выберите макет Виберіть макет املطلوب التخطيط حدد كنید انتخاب را آرایی صفحه یك Select a frame Выберите рамку Виберіть кадр ا ً إطار حدد کنید انتخاب را قاب یک K Check u aligns with the corner of the sheet Проверьте что u совпадает с углом листа Перевірте щоб u був сп...

Страница 53: ...نید طراحی یا بنویسید را پیام Place the template face down Расположите шаблон лицевой стороной вниз Розмістіть шаблон лицьовим боком вниз ألسفل وجهه يكون بحيث القالب ضع پایین طرف به آن روی درحالیکه را الگو دهید قرار است Select and proceed Выберите и продолжите Виберіть і продовжіть تابع ثم حدد دهید ادامه و کنید انتخاب Q Set the number of copies Укажите количество копий Вкажіть кількість копій سخ ُ ...

Страница 54: ...има печати с карты памяти R 44 Після кроку D виконайте кроки для друку з картки пам яті R 44 لطباعة اخلطوات اتبع D اخلطوة بعد 44 R الذاكرة بطاقة چاپ به مربوط مراحل D مرحله از بعد 44 R کنید دنبال را حافظه کارت Q The supported photo file format is JPEG For external USB device specifications see the online User s Guide Поддерживаемым форматом файла фотографий является JPEG Сведения о технических хара...

Страница 55: ...e information as text 5 Select On to automatically crop your photo to fit inside the space available for the layout you selected Select Off to turn off automatic cropping and leave white space at the edges of the photo 6 Select On to increase the print speed Select Off to improve the print quality 7 Select PhotoEnhance to adjust the brightness contrast and saturation of your photos automatically S...

Страница 56: ...дрезки фотографии до необходимого размера в выбранном макете Выберите Выкл для отключения автоматической подрезки и сохранения белых полос по краям фотографии 6 Выберите Вкл чтобы увеличить скорость печати Выберите Выкл чтобы повысить качество печати 7 Выберите PhotoEnhance для автоматической настройки яркости контрастности и насыщенности фотографий Выберите P I M для использования настроек PRINT ...

Страница 57: ...відно до доступного простору вибраного макета Виберіть Вимк щоб вимкнути автоматичне обрізання і залишити білий простір по краям фотографії 6 Виберіть Увімк для збільшення швидкості друку Виберіть Вимк для покращення якості друку 7 Виберіть PhotoEnhance для автоматичного налаштування яскравості контрасту та насиченості фотографій Виберіть P I M щоб скористатися налаштуваннями PRINT Image Matching ...

Страница 58: ...رگ اندکی تصویر شود می انتخاب Borderless وقتی 2 این است ممكن یا یابد كاهش صفحه پایین و باال در است ممكن چاپ كیفیت خورد می برش شود دار لكه چاپ هنگام قسمت كنید انتخاب را شود می بزرگ عكس كه ای اندازه مقدار Borderless های عكس چاپ هنگام 3 انتخاب را Camera Text دیجیتال دوربین از استفاده با عکس به شده اضافه منت چاپ برای 4 مکان به مربوط اطالعات و باشد داشته داخلی GPS واحد یک شما دیجیتال دوربین اگر کنید کنی...

Страница 59: ...59 Other Mode Другой режим Режим Інше آخر وضع ها حالت سایر ...

Страница 60: ...Ruled Paper Печать линованной бумаги Друк на лінійованому папері مسطر ورق طباعة رولی کاغذهای چاپ You can print ruled paper or graph paper with or without a photo set as the background Можно печатать линованную бумагу или клетчатую бумагу с фотографией в качестве фона или без нее Можна друкувати на лінійованому папері чи папері в клітинку з фоновою фотографією чи без неї وضعها بدون أو اخللفية في صو...

Страница 61: ...жите Продовжіть باملتابعة قم دهید ادامه G Set the number of copies and print Задайте количество копий и выполните печать Вкажіть кількість копій і друкуйте وطباعتها سخ ُ الن عدد بتعيني قم سپس و کرده تنظیم را ها كپی تعداد کنید چاپ If you select a format without a background image go to G Если выбран формат без фонового изображения перейдите к пункту G Вибравши формат без фонового зображення перейді...

Страница 62: ...в рамки законодательства о печати для личного пользования Функцію Розмальовка слід використовувати лише для малюнків і фотографій які створили ви Використовуючи матеріали захищені авторськими правами переконайтеся що ви залишаєтеся в межах законодавства про друк для особистого користування بإنشائها قمت التي والصور للرسومات Coloring Book وظيفة سوى تستخدم ال نطاق مخالفة عدم من تأكد النشر بحقوق محمية...

Страница 63: ...ا تريد l r چاپ جهت نظر مورد عکس انتخاب برای کنید می چاپ حافظه کارت یک از اگر کنید انتخاب را OK سپس و Q F Start printing Начните печать Почніть друк الطباعة ابدأ کنید شروع را چاپ If you want to change the density of the outline or the density of the whole image press x then press Print Settings and select the appropriate settings after step F Чтобы изменить плотность контуров или всего изображения ...

Страница 64: ...те Скан на карту памяти Виберіть Скан на картку пам яті Scan to Memory Card حدد انتخاب را Scan to Memory Card کنید Select settings and scan Выберите настройки и выполните сканирование Виберіть настройки і скануйте الضوئي املسح بإجراء قم ثم اإلعدادات حدد کنید انتخاب را اسکن و تنظیمات Check the message on the screen Проверьте сообщения на дисплее Перевірте повідомлення на екрані الشاشة على املوجودة ...

Страница 65: ...ли його дотримуючись інструкцій на постері Встановлення الطابعة وتوصيل الكمبيوتر على الطابعة بهذه اخلاص البرنامج تثبيت من تأكد هنا من ابدأ بامللصق الواردة التعليمات باتباع بر و باشد شده نصب شما رایانه در چاپگر این به مربوط افزار نرم كه كنید بررسی باشد برقرار اتصال كنيد شروع اينجا از قسمت در موجود های دستورالعمل اساس Q You can change the computer name on the control panel using Epson Event Manager ...

Страница 66: ... Writing Speed and set Для изменения скорости записи нажмите x выберите Скорость записи и установите ее Щоб змінити швидкість запису натисніть x виберіть Швидк запису і встановіть потрібне значення x على اضغط الكتابة سرعة لتغيير بالتعيني وقم Writing Speed وحدد فشار را x نوشنت سرعت تغییر برای و انتخاب را Writing Speed دهید کنید تنظیم Q A folder is automatically created for each backup You can print...

Страница 67: ...m is only displayed when PDF is selected as the Format 2 This feature is only available for English versions of Windows 7 Vista RU UK AR R 68 R 68 R 67 RU Скан на карту памяти Формат JPEG PDF Обл скан я A4 Автокадриров Максимальная Документ Текст Фото Качество Стандарт Наилучшее Направление переплета Книжная слева Книжная сверху Альбом сверху Альбомная слева Сканировать на ПК Сканировать в PDF Ска...

Страница 68: ... Up Data حالت Coloring Book حالت عنوان به PDF که شود می داده منایش وقتی فقط مورد این 1 باشد شده انتخاب Format Windows انگلیسی های نسخه برای فقط ویژگی این 2 باشد می دسترس در 7 Vista Scan to Memory Card Format JPEG PDF Scan Area A4 Auto Cropping Max Area Document Text Photograph Quality Standard Best Binding Direction Portrait Left Portrait Top Landscape Top Landscape Left Scan to PC Scan to PC PDF ...

Страница 69: ...69 Setup Mode Maintenance Режим Установка Сервис Режим Налашт Обслуговув الصيانة Setup وضع نگهداری و تعمیر Setup حالت ...

Страница 70: ...k Levels Выберите Уровни чернил Виберіть Рівні чорнила Ink Levels حدد كنید انتخاب را Ink Levels C Y LC BK M LM Cyan Yellow Light Cyan Black Magenta Light Magenta Ink is low Голубой Желтый Светло голубой Черный Пурпурный Светло пурпурный Низкий уровень чернил Блакитний Жовтий Світло блакитний Чорний Малиновий Світло малиновий Закінчується чорнило سماوي أصفر فاحت سماوي أسود أرجواني فاحت أرجواني منخف...

Страница 71: ... غير احلبر جودة Epson شركة تضمن ال احلبر خرطوشة است ممكن اصل غیر جوهر های كارتریج نصب درصورت کند منی تضمین را تقلبی های جوهر اطمینان قابلیت یا و کیفیت Epson نشود داده منایش جوهر كارتریج وضعیت Q If an ink cartridge is running low prepare a new ink cartridge Если чернила в картридже заканчиваются приготовьте новый картридж Якщо в картриджі закінчується чорнило приготуйте новий чорнильний картридж أح...

Страница 72: ... که کنید متیز صورتی در تنها را چاپ Q C Select Maintenance Выберите Техобслуживание Виберіть Обслуговув Maintenance حدد كنید انتخاب را Maintenance Load A4 size paper Загрузите бумагу формата A4 Завантажте папір формату A4 A4 بحجم ورق بتحميل قم دهید قرار را A4 كاغذ A R 20 B Select Setup Выберите пункт Установка Виберіть Налашт Setup حدد كنید انتخاب را Setup Select Nozzle Check Выберите Проверка дюз ...

Страница 73: ... на щонайменше шість годин Потім спробуйте очистити друкувальну голівку ще раз Якщо якість не покращилася зверніться до служби підтримки Epson для ремонту الطابعة تشغيل بإيقاف فقم مرات أربع التنظيف إجراء بعد اجلودة تتحسن لم إذا عدم حالة في أخرى مرة الطباعة رأس تنظيف حاول ثم األقل على ساعات ست ملدة Epson عمالء بدعم اتصل اجلودة حتسن به حداقل را چاپگر نشد حاصل کيفيت در بهبودی هیچ کردن متیز بار چهار ا...

Страница 74: ...t the most solid pattern Выберите образец с наименьшим числом пропусков Виберіть найбільш щільно заповнений малюнок اخلالص الواحد اللون ذا النموذج حدد کنید انتخاب را الگو ترین یکدست Select Head Alignment Выберите Калибровка головки Виберіть Кaлібр головки Head Alignment حدد كنید انتخاب را Head Alignment D E Print patterns Напечатайте образцы Надрукуйте тестові малюнки النماذج بطباعة قم شود می الگو...

Страница 75: ...Повторите шаг G для всех образцов Повторіть крок G для всіх малюнків النماذج لكل G كرر کنید تکرار را G الگوها همه برای G Select the pattern number Выберите номер образца Виберіть номер малюнка النموذج رقم حدد کنید انتخاب را طرح شماره ...

Страница 76: ... and turn on the camera Подсоедините и включите камеру Під єднайте та увімкніть камеру وتشغيلها الكاميرا بتوصيل قم کنید روشن و کرده وصل را دوربین Printing from a Digital Camera Печать с цифрового фотоаппарата Друк із цифрового фотоапарата كاميرا من الطباعة رقمية دیجیتال دوربین از چاپ G See your camera s guide to print Инструкции по печати см в руководстве камеры Для друку див посібник корист фотоа...

Страница 77: ...ع و آرایی صفحه اندازه از ترکیبی دیجیتال دوربین و چاپگر تنظیمات به بسته نشود پشتیبانی است ممکن Q Some of the settings on your digital camera may not be reflected in the output Некоторые настройки цифровой камеры могут не отображаться на распечатанном изображении Деякі з настройок цифрового фотоапарата можуть не відображатися املطبوعة الصور في الرقمية الكاميرا إعدادات بعض تظهر ال قد نشود منعکس بازده...

Страница 78: ...ert Auto Selection Mode All Functions Restore Default Settings Wi Fi Network Settings All except Wi Fi Network Settings All Settings Setup Mode 1 If the printout is smeared set this function to On 2 You can select the LCD screen display format from 1 photo 1 photo without Info and Thumbnail 3 You can adjust the time before power management is applied Any increase will affect the product s energy e...

Страница 79: ...режение изделия При внесении каких либо изменений просьба учитывать состояние окружающей среды 4 R 15 102 UK Рівні чорнила Обслуговув Перевірка сопел Очищення головки Кaлібр головки Налашт принт CD DVD Наклейки Щільн папір Звук Заставка Варіанти відображення Таймер вимкнення живлення Мова Language Настройки Wi Fi мережі Щоб ознайомитися з докладнішою інформацією див Посібник по роботі в мережі Спі...

Страница 80: ...كنك ُ يم 3 تغيير أي إجراء قبل البيئة مراعاة رجى ُ ي املنتج 102 15 R 4 FA Ink Levels Maintenance Nozzle Check Head Cleaning Head Alignment Printer Setup CD DVD Stickers Thick Paper Sound Screen Saver Display Options Power Off Timer Language Wi Fi Network Settings کنید مراجعه آنالین شبکه راهنمای به جزئیات از اطالع برای File Sharing Setup External Device Setup Print Settings درباره جزئیات از اطالع بر...

Страница 81: ...81 Solving Problems Решение проблем Вирішення проблем املشكالت حل مشکالت حل ...

Страница 82: ...placed Contact Epson support to replace ink pads before the end of their service life When the ink pads are saturated the printer stops and Epson support is required to continue printing A printer s ink pad is at the end of its service life Please contact Epson Support Contact Epson support to replace ink pads Backup Error Error Code xxxxxxxx A problem occurred and backup was canceled Make a note ...

Страница 83: ... Обратитесь в сервисный центр Epson для замены чернильных прокладок до окончания срока их службы Когда чернильные прокладки пропитаны насквозь принтер останавливается и для продолжения печати требуется помощь сервисного центра Epson Срок службы чернильной подушечки принтера закончился Обратитесь в службу поддержки Epson Обратитесь в сервисный центр Epson для замены чернильных прокладок Ошибка резе...

Страница 84: ...октує чорнила Зверніться до служби технічної підтримки Epson для заміни прокладок що всмоктують чорнила до завершення терміну їх служби Якщо прокладки які всмоктують чорнила переповнені принтер зупиниться і для продовження друку вам необхідно звернутися до служби технічної підтримки Epson Ресурс чорнильної прокладки принтера вичерпано Зверніться до служби підтримки Epson Зверніться до служби підтр...

Страница 85: ... الزر على اضغط لبادات الستبدال Epson شركة دعم بخدمة اتصل احلبر امتصاص لبادات امتصاص لبادات تشبع حالة في االفتراضي عمرها انتهاء قبل احلبر امتصاص ملتابعة Epson شركة دعم خدمة توفر يلزم كما العمل عن الطابعة تتوقف احلبر الطباعة A printer s ink pad is at the end of its service life Please contact Epson Support احلبر امتصاص لبادات الستبدال Epson شركة دعم بخدمة اتصل Backup Error Error Code xxxxxxxx واتصل ...

Страница 86: ... چاپ سرگیری از جهت ها آن شدن متام از قبل جوهر پد تعویض برای شود می داده منایش پیام این نشود شد آغشته ً ال كام جوهر پدهای كه هنگامی بگیرید متاس Epson پشتیبانی با دهد اجنام را چاپ ادامه باید Epson پشتیبانی و شود می متوقف چاپگر عملكرد A printer s ink pad is at the end of its service life Please contact Epson Support بگیرید متاس Epson پشتیبانی با پدها تعویض برای Backup Error Error Code xxxxxxxx با و ک...

Страница 87: ...cartridges otherwise you cannot print c O O O O O O O Меры предосторожности при обращении с картриджами Запрещается двигать печатающую головку рукой Для экономии чернил извлекайте картридж только когда его требуется заменить Картриджи с низким уровнем чернил запрещается использовать повторно Компания Epson рекомендует использовать оригинальные картриджи Epson Компания Epson не может гарантировать ...

Страница 88: ...وفي Epson شركة تقدمها التي الضمانات الطابعة أداء في يتسبب قد معينة ظروف عرض يتم ال قد طبيعية غير بطريقة لعملها األصلية غير احلبر مستويات حول معلومات فقد وإال الطابعة خارج احلبر خراطيش تترك ال وقد الطباعة رأس فتحات في املتبقي احلبر يجف الطباعة من تتمكن ال ا ً مستعد تكون حتى احلبر خرطوشة عبوة تفتح ال عبوة عن عبارة اخلرطوشة الطابعة داخل لتركيبها كفاءتها على للحفاظ الهواء من مفرغة يتم لم أخرى منتجات ا...

Страница 89: ...риджа который требуется заменить Перевірте колір картриджа для заміни املطلوب احلبر خرطوشة لون من حتقق استبدالها کنید بررسی را آن رنگ تعویض منظور به Open Откройте Відкрийте الغطاء افتح كنید باز Pinch and remove Сдвиньте и извлеките Затисніть і витягніть باإلزالة قم ثم بشدة اضغط بیاورید بیرون و كنید منگنه Unpack new cartridge Распакуйте новый картридж Розпакуйте новий картридж العبوة من اجلديدة اخل...

Страница 90: ...опіювання для гарантування якості копії після заправки чорнила скасуйте завдання копіювання і розпочніть знову з розміщення оригіналів النسخ قيد املهمة بإلغاء فقم النسخ إجراء أثناء احلبر خراطيش إحدى استبدل لزم إذا بعد النسخ جودة لضمان وذلك األصلية املستندات وضع مرحلة من أخرى مرة ابدأ ثم احلبر ملء من االنتهاء از اطمینان برای كنید تعویض را جوهر کارتریج شدید ناچار کپی حین در که صورتی در کپی ً ا مجدد ...

Страница 91: ...е розм паперу або усуньте зминання Paper out or paper jam in the main tray or paper size is incorrect Check paper size settings or clear the jam Paper out or paper jam in the main tray or paper size is incorrect Check paper size settings or clear the jam Paper jam Remove the Auto Duplexer Press OK to see how to remove it Замятие бумаги Извлеките автодуплекс Нажмите OK чтобы посмотреть как это дела...

Страница 92: ...e LCD screen Используйте эту кнопку согласно указаниям на ЖК экране Керування кнопкою підлягає інструкціям відображеним на РК екрані LCD شاشة على املوضحة لإلرشادات ا ً وفق الزر بتشغيل قم ها دکمه با LCD صفحه روی های دستورالعمل به توجه با کنید کار ...

Страница 93: ...e following steps Если сообщение об ошибке не удается очистить попробуйте выполнить следующее Якщо не вдається усунути помилку виконайте наступні кроки جرب اخلطأ رسالة مسح تعذر عند التالية اخلطوات زیر مراحل شود منی پاک خطا پیام اگر دهید اجنام را Q B ...

Страница 94: ...94 Turn off Выключите Вимкніть التشغيل أوقف کنید خاموش ...

Страница 95: ...95 C Do not turn off the printer Не выключайте принтер Не вимикайте принтер الطابعة تشغيل بإيقاف تقم ال نکنید خاموش را چاپگر c ...

Страница 96: ...ct Epson support Если защитный материал находится в исходном положении удалите его и установите как показано справа Затем включите принтер Если сообщение об ошибке не исчезло обратитесь в службу поддержки Epson Якщо захисний матеріал знаходиться у вихідному положенні зніміть його і встановіть так як показано справа На завершення увімкніть принтер Якщо помилка повторюється зверніться до служби підт...

Страница 97: ... aligning using the printer driver utility See your online User s Guide to align the print head F To clean the inside of the printer make a copy without placing a document on the document table For further information see your online User s Guide G For best results use up ink cartridge within six months of opening the package R 87 H Try to use genuine Epson ink cartridges and paper recommended by ...

Страница 98: ... в интерактивном Руководство пользователя F Чтобы очистить внутреннюю часть принтера сделайте копию не помещая документ на стекло для документов Дополнительную информацию см в интерактивном Руководство пользователя G Используйте картридж до конца в течение шести месяцев после открытия упаковки R 87 H Старайтесь использовать оригинальные картриджи Epson и бумагу рекомендованную Epson I Если на копи...

Страница 99: ...йновому Посібник користувача F Для очищення внутрішньої частини принтера виконайте копіювання коли на планшеті немає жодного документа Для отримання докладнішої інформації див онлайновий Посібник користувача G Для отримання найвищого результату після відкривання пакування використайте картридж протягом шести місяців R 87 H Користуйтеся оригінальними картриджами Epson і папером рекомендованим компа...

Страница 100: ...ارجع املعلومات من مزيد على للحصول املستندات سطح على املستند وضع دون نسخة بإنشاء قم الطابعة من الداخلي اجلزء لتنظيف اإلنترنت عبر الفوري املستخدم دليل G 87 R العبوة فتح من أشهر ستة غضون في احلبر خراطيش استخدم النتائج أفضل على للحصول H Epson شركة بل ِ ق من به وصى ُ امل والورق األصلية Epson حبر خراطيش استخدام حاول I األصلي املستند موضع غير أو Reduce Enlarge إعدادات بتغيير قم النسخة على متقاطعة خطوط مت...

Страница 101: ... F کنید مراجعه کاربر راهنماي آنالین سایت به بیشتر اطالعات برای کنید تهیه کپی یک سند میز در سند دادن قرار بدون چاپگر داخل کردن متیز برای G 87 R کنید استفاده گذرد می آنها بسته کردن باز از ماه شش مدت كه جوهری های کارتریج از بهتر نتیجه برای H کنید استفاده Epson توسط شده توصیه کاغذ و Epson اصلی جوهر های کارتریج از I کنید عوض را اصلی اسناد موقعیت یا دهید تغییر را Reduce Enlarge تنظیمات شد ظاهر کپی روی م...

Страница 102: ...e information see the online manuals If the online manual icon is not displayed insert the CD and select Epson Online Guides in the installer screen Подробнее см в интерактивных руководствах Если значок интерактивного руководства не отображается вставьте CD и выберите Интерактивные руководства Epson в окне программы установки Для отримання детальнішої інформації див інтерактивні посібники Якщо зна...

Страница 103: ...نده با بود نشده فهرست قسمت آن در The dial list data for fax and or network settings may be stored in the product s memory Due to breakdown or repair of a product data and or settings may be lost Epson shall not be responsible for the loss of any data for backing up or recovering data and or settings even during a warranty period We recommend that you make your own backup data or take notes Данные ...

Страница 104: ...104 ...

Страница 105: ...105 ...

Страница 106: ...106 ...

Страница 107: ... 55 G Greeting Card 51 I ink cartridge replacing 87 ink cartridge status 70 Ink levels 78 J Jams paper 91 L Language change 78 M Main tray 20 Memory Card 27 N Nozzle check 78 P P I M 55 Panel 10 13 Paper jams 91 PhotoEnhance 13 38 55 Photo Sticker 23 Photo tray 20 Print All Photos 55 Print Ruled Papers 67 Proof sheet Thumbnail 55 Q Quality 97 R red eye correction 55 Restore Default Settings 78 S S...

Страница 108: ...резка 45 49 Обрезка фотографий 45 Определ сцены 56 Основной лоток 20 очистка внутри принтера 98 Панель 10 13 Панель управления 10 13 Печать всех фотографий 56 Печать линованной бумаги 67 Печать по дате 56 печать сепия 56 Плотная бумага 79 Плотность CD 56 Поддерживаемая бумага 18 Позиция печати на компакт диске DVD диске настройка 37 Показ слайдов 56 Правила техники безопасности 7 Пробная страница ...

Страница 109: ...астройка заставки 79 обкладинка CD DVD друк 50 Обл скан 68 обрізання фотографії 45 Оновлення кольору 34 Основний лоток 20 очищення всередині принтера 99 підрівнювання обрізання 45 49 підтримка паперу 18 Панель 10 13 Панель керування 10 13 Папір застрягання 91 Перевірка сопел 79 перегляд 13 перегляд мініатюр 79 Повідомлення про помилки 82 Показати покращене фото 13 Покращ 40 57 Покращене фото 13 40...

Страница 110: ... طباعة 58 41 واألسود باألبيض طباعة 58 الداكن بالبني طباعة 41 33 الوجهني على طباعة 58 الصور كل طباعة 68 مسطر ورق طباعة 13 العارض 58 الشرائح عرض 80 املصغرة الصور عرض 13 الفوتوغرافية الصورة حتسني عرض 58 تصحيح حمراء عني 50 طباعة DVD قرص مضغوط قرص غالف 80 الفوهة فحص 41 وأسود أبيض فلتر 58 وأسود أبيض داكن بني فلتر 58 مطبوعات املصغرة الصور فهرس 76 من الطباعة الرقمية الكاميرا 62 ملون كتاب 41 30 متقابلتان ص...

Страница 111: ...کس همه چاپ 54 USB فلش درایو 54 خارجی USB دستگاه 54 خارجی دستگاه 7 ایمنی های دستورالعمل 13 10 کنترل تابلوی ها دکمه 58 چاپ سرعت طرفه دو 76 از چاپ دیجیتال دوربین 68 66 پشتیبان عکس ذخیره 62 کتاب کردن رنگ 58 روشنایی 50 چاپ CD DVD روکش 80 تغییر زبان 49 45 برش زوم 42 کردن بزرگ کردن کوچک زوم 80 جوهر سطوح 20 اصلی سینی 20 عکس سینی 58 صحنه شناسایی 81 یابی عیب 58 چاپ کوچک تصویر با موضوعی فهرست 42 سفید و سیاه ...

Страница 112: ...голубой Светло пурпурный UK Чорний Блакитний Малиновий Жовтий Світло блакитний Світло малиновий AR أسود سماوي أرجواني أصفر فاحت سماوي فاحت أرجواني FA سیاه ای فیروزه زرشکی زرد روشن ای فیروزه روشن زرشکی 1 Not all cartridges are available in all regions Artisan 730 BK Black C Cyan M Magenta Y Yellow LC Light Cyan LM Light Magenta 82N 81N 82N 81N 82N 81N 82N 81N 82N 81N 82N 81N 1 Некоторые картриджи д...

Результаты поиска

Содержание Stylus Photo PX730WD/Artisan 730

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Epson Stylus Photo PX730WD/Artisan 730, Основное руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Stylus Photo PX730WD/Artisan 730

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды