background image

36

RU

Техобслуживание и уход

Все  нагреватели  для  саун  выполнены  из 
материала,  мало  подверженного  корро-
зии.  Но  чтобы  ваш  нагреватель  для  сау-
ны радовал вас долгое время, вам нужно 
ухаживать  за  прибором  и  выполнять  его 
техническое  обслуживание.  При  этом 
следите  за  тем,  чтобы  расположенные  в 
зоне  всасывания  отверстия  и  отражаю-
щие  пластины  всегда  были  свободны.  В 
результате  всасывания  свежего  воздуха 
они  могут  слегка  покрываться  ворсом  и 
пылью. Это ограничивает воздушную кон-
векцию  нагревателя  для  сауны  и  может 
привести  к  достижению  недопустимой 
температуры.

При  необходимости  очищайте  приборы 
или  удаляйте  известковый  налет.  При 
возможном  возникновении  дефектов  или 
следов износа обратитесь к вашему про-
давцу  оборудования  для  саун  или  непо-
средственно к фирме-производителю.

Если вы не длительное время не поль-
зовались  сауной,  перед  повторным 
вводом в эксплуатацию убедитесь, что 
на нагревателе для сауны или испари-
теле не лежат полотенца, средства для 
очистки или иные предметы.

При установке нагревателей для саун 
необходимо соблюдать стандарт DIN 
VDE 0100, часть 703!

В  последнем  издании  данного  стандарта, 
действующем с февраля 2006 года, с изме-
нением  абзаца  703.412.05,  указано  следую-
щее:

Для  всех  электрических  цепей  сауны  должна 
быть предусмотрена дополнительная защи-
та  посредством  одного  или  нескольких  за-
щитных  устройств  от  тока  утечки  (RCD), 
расчетный разностный ток которых не пре-
вышает  30  мА,  исключение  составляют  на-
греватели для саун.

  При  очистке  элементов  наружной 

облицовки  пластин  необходимо  исполь-
зовать подходящие защитные перчатки.

В  абзаце  13  стандарте  EN  60335-1  DIN  VDE 
0700, часть 1 от января 2001 года написано 
следующее:

При  рабочей  температуре  ток  утечки  не 
должен превышать следующие значения:

-   для  стационарных  нагревательных  при-
боров  класса  защиты  I  0,75  мА;  или  0,75  мА 
на каждый кВт расчетного потребления при-
бора, в зависимости от того, какое значение 
больше,  максимальное  значение  составляет 
5 мА.

Однако  если  необходимо  установить  за-
щитное устройство от тока утечки (УЗО), то 
следует  обратить  внимание  на  то,  что  за-
щита  других  электрических  потребителей 
посредством  этого  устройства  защитного 
отключения невозможна.

В  соответствии  с  современным  уровнем 
технического  развития  нецелесообразно 
использовать  для  печей  для  саун  пароне-
проницаемые  трубчатые  нагревательные 
элементы.  Может  случиться,  что  в  находя-
щийся  в  нагревательном  элементе  оксид 
магния через проницаемую для пара сили-
коновую  заглушку  попадет  немного  влаги 
из  окружающего  воздуха,  то  в  некоторых 
случаях  это  может  привести  к  срабатыва-
нию устройства защитного отключения. Это 
физический процесс, а не дефект, допущен-
ный производителем.

В  этом  случае  нагрев  печи  должен  произ-
водиться  под  надзором  специалиста,  при 
этом УЗО не работает. После того как прибл. 
через  10  мин.  влага  испарится  из  нагрева-
тельных стержней, можно вновь включить 
УЗО в электрическую цепь!

Если печь для сауны не используется в те-
чение длительного времени, то рекоменду-
ется прогревать ее прибл. каждые 6 недель, 
чтобы нагревательные стержни не вбирали 
влагу.

Если  УЗО  сработает  при  вводе  в  эксплуа-
тацию,  то  необходимо  еще  раз  проверить 
электромонтаж.

За надлежащее подключение нагревателей 
отвечает  электромонтер,  поэтому  ответ-
ственность  со  стороны  производителя  ис-
ключена!

Содержание Saunadome II

Страница 1: ...1 D Saunadome II Druck Nr 29344138 04 15 D Montage und Gebrauchsanweisung Installation and user manual GB RU...

Страница 2: ...2 Deutsch 3 English 14 25...

Страница 3: ...oanschluss 6 Technische Daten 7 Verdrahtungsschema f r Sauna fen 8 Wirkschaltpl ne der Saunaheizger te 8 Montage 9 Mindestabst nde 9 Elektroanschluss 9 Saunasteine 10 Wartung und P ege 11 Service Adre...

Страница 4: ...r herk mmlichen Sauna fen ergibt sich dadurch eine l ngere Aufheizzeit der Kabine und zum Ende der Betriebszeit heizt das Ger t entsprechend l nger nach Bei Bedarf sind Ma nahmen f r eine bessere Luft...

Страница 5: ...d 5 x 1 5 mm mind 5 x 1 5 mm 1 1 1 1 1 1 1 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W Emotec LSG U V W U V W N N N N N N mind 5 x 1 5 mm mind 5 x 1 5 mm 1 1 1 1 1 1 1 1500 W...

Страница 6: ...der H he des Heizger tes nicht der H he des Heizger tes entsprechen son dern in ca 85 cm H he angebracht werden Abb 2 Abb 1 Ofen schutz gitter Montage Mindestabst nde Die Saunaheizger te m ssen ber g...

Страница 7: ...eliefert hat Beachten Sie dass Sie ein optimales Saunaklima nur dann erreichen wenn die Kabine mit ihrer Zuluft und Abluft das Saunaheizger t und das Steuerger t aufeinander abgestimmt sind Beachten S...

Страница 8: ...A 6 und VDE 0100 Teil 703 2006 2zubeachten Saunaheiz und Steuerger t d rfen nur in Saunakabinen aus geeignetem harz armen und unbehandeltem Material z B Nordische Fichte verwendet werden In der Saunak...

Страница 9: ...stens 170 C geeignet Werden als Anschlussleitung einadrige Leitungen verwendet m s sen diese durch ein biegsames mit dem Schutzleiter verbundenes Metallrohr ge sch tzt werden Den Mindestquerschnitt de...

Страница 10: ...r ber dem Bereich der Steine aufgiessen Bei finnischer Badeform nie Kr uter oder hnlichesineine fallsvorhanden Auf nahmeschale legen Brandgefahr Achten Sie bei der Kabinenausf h rung darauf dass ber h...

Страница 11: ...etzen so dass die Spitzen der Heizelemente sichtbar werden Der Ofen darf in diesem Zustand nicht betrie ben werden In diesem Fall nicht einfach die neuen Steine nachf llen sondern zun chst die alten n...

Страница 12: ...at Der Ableitstrom darf bei Betriebstemperatur folgende Werte nicht berschreiten bei ortsfesten W rmeger ten der Schutzklasse I 0 75 mA oder 0 75 mA je kW Bemessungs auf nahme des Ger tes je nachdem w...

Страница 13: ...beschreibung anzugeben Diese Garantie umfasst die Verg tung von de fekten Ger teteilen mit Ausnahme normaler Verschlei erscheinungen Bei Beanstandungen ist das Ger t in der Original verpackung oder ei...

Страница 14: ...er H ndler sollte stets Ihr erster Ansprechpart ner sein denn dort ist man am besten mit dem hauseigenen Produkt vertraut und kennt eventuelle Problemf lle Bei Funktionsproblemen mit einem Artikel pr...

Страница 15: ...17 Technical data 18 Wiring diagram for sauna heaters 19 Detailed wiring diagram for sauna heaters 19 Assembly 20 Minimum clearances 20 Electrical connection 20 Sauna stones 21 Maintenance and care 2...

Страница 16: ...pped the goods Please note that you will only be able to achieve anoptimumsaunaclimateifthecabinwithitsair intake and ventilation the sauna heater and the control unit are aligned to each other Please...

Страница 17: ...resin untreatedmaterials e g spruce Only a sauna heater with the appropriate power output may be installed in the sau na cabin Please provide air intake and vent ope nings in each sauna cabin The air...

Страница 18: ...hat the vertical clearance be tween the sauna heater upper edge and the sauna ceiling is maintained Please see also the dimensions diagram for the clearance between the lower edge of the sauna heater...

Страница 19: ...bin Most sauna cabins have empty ducts fitted into the wall element with the air intake If no empty ducts are available in your cabin drill a sufficiently sized hole in the cabin wall directly next to...

Страница 20: ...6 5 x 2 5 5 x 1 5 no 12 kW 3 x 16 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 1 5 4 x 1 5 EMOTEC L09 15 kW 18 kW All information on cable diameters are minimum diameters in mm copper line Caution Different heating charachter...

Страница 21: ...mm mind 5 x 1 5 mm 1 1 1 1 1 1 1 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W Emotec LSG U V W U V W N N N N N N mind 5 x 1 5 mm mind 5 x 1 5 mm 1 1 1 1 1 1 1 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 15...

Страница 22: ...he top oven protection grate must not correspond with the height of the heater but be mounted at a height of approx 85 cm Fig 2 Fig 1a Protec tive grat ing for heater Assembly Minimum clearances The s...

Страница 23: ...to the large volume of rocks and the height of the rock store the sauna rock may settle down in the course of time so that the ends of heating elements may become visible The heater shall not be oper...

Страница 24: ...001 states the following under paragraph 13 quote The leakage current may not exceed the fol lowing values at operating temperature For xed heaters under protection class I 0 75 mA or 0 75 mA per kW m...

Страница 25: ...el name with detailed description of the fault This guarantee covers defective parts and la bour but not the defects caused by wear and tear In case of complaint please return the equip ment in its or...

Страница 26: ...u the individual case and try for immediate and customer friendly solu tion For economic returns within Germany you will get an RMA number from the manufacturer All returns have to be in the original...

Страница 27: ...27 RU 26 26 27 28 29 30 30 31 31 31 32 33 34 34 RMA 35...

Страница 28: ...28 RU DIN EN ISO 9001 2008 110 C 30 40 C 110 C 20 25 85 C 80 90 C 76 C...

Страница 29: ...29 RU 8 VDE 0100 49 DA 6 VDE 0100 703 2006 2 5 10...

Страница 30: ...30 RU DIN EN VDE 0100 T 703 40 170 C...

Страница 31: ...31 RU S Guard...

Страница 32: ...9 14 m 300 35 125 ECON D1 D2 D3 D4 ECON H1 H2 H3 H4 EMOTEC D EMOTEC H EmoTouch II 14 18 EMOTEC L09 18 25 24 30 DIN 9 400 3 AC 50 3 x 16 3 x 16 5 x 2 5 5 x 1 5 12 3 x 16 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 1 5 4 x 1...

Страница 33: ...1 1 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W Emotec LSG U V W U V W N N N N N N mind 5 x 1 5 mm mind 5 x 1 5 mm 1 1 1 1 1 1 1 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 150...

Страница 34: ...00 3 AC 2 10 110 20 9 kB 12 85 2 1 2 0 75 100 cm ca 85 cm 9 kW 12 cm 9 kW 20 cm 9 kW 12 cm 9 kW 20 cm min 210 cm 100 cm 9 kW 12 cm 9 kW 20 cm 9 kW 12 cm 9 kW 20 cm 9 kW 12 cm 9 kW 20 cm 9 kW 12 cm 9 k...

Страница 35: ...35 RU 150...

Страница 36: ...36 RU DIN VDE 0100 703 2006 703 412 05 RCD 30 13 EN 60335 1 DIN VDE 0700 1 2001 I 0 75 0 75 5 10 6...

Страница 37: ...37 RU 121471 928 7 495 564 8772 564 8773 995 9744 775 9965 7 495 564 8773 info eos werke ru www eos werke ru EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Deutschland 3 2...

Страница 38: ...38 RU RMA RMA RMA 3 1 2 2 RMA...

Отзывы: