background image

4

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein hochwertiges technisches Gerät 

erworben, mit welchem Sie lange Jahre Freude 

am Saunabaden haben werden. Dieses Sau-

naheizgerät wurde nach den aktuellen europä-

ischen Sicherheitsnormen konstruiert, geprüft 

und im Herstellerwerk nach der Qualitätsma-

nagementnorm DIN EN ISO 9001:2000 gefertigt.
Zu Ihrer Information ist diese ausführliche 

Montage- und Bedienungsanleitung für Sie 

erstellt worden. Beachten Sie insbesondere 

die wichtigen Hinweise und die Angaben zum 

elektrischen Anschluss.
Wir wünschen Ihnen eine anregende Erholung 

und ein erlebnisreiches Saunabaden.

Überprüfen Sie zunächst, ob das Saunaheiz-

gerät unbeschädigt bei Ihnen angekom-

men ist. Transportschäden reklamieren Sie 

umgehend bei der anliefernden Spedition 

oder wenden Sie sich an die Firma die Sie 

beliefert hat.

Allgemeine Hinweise

Beachten Sie, dass Sie ein optimales Saunaklima 

nur dann erreichen, wenn die Kabine mit ihrer 

Zuluft und Abluft, das Saunaheizgerät und das 

Steuergerät aufeinander abgestimmt sind.
Beachten Sie die Angaben und Informationen 

Ihrer Sauna-Lieferanten.
Die Saunaheizgeräte erwärmen Ihre Saunaka-

bine durch aufgeheizte Konvektionsluft. Dabei 

wird Frischluft aus der Zuluftöffnung angesaugt, 

die durch das Erwärmen nach oben steigt (Kon-

vektion) und dann in der Kabine umgewälzt 

wird. Ein Teil der verbrauchten Luft wird durch 

die Abluftöffnung in der Kabine nach außen 

gedrückt. Hierdurch entsteht das typische  

Saunaklima bei dem in Ihrer Sauna direkt unter 

der Decke Temperaturen von ca. 110°C erreicht 

werden, die durch das Temperaturgefälle in der 

Kabine auf ca. 30-40°C im Fußbereich sinken. 

Daher ist es nicht ungewöhnlich, wenn z.B. 

am Temperaturfühler über dem Ofen 110°C 

herrschen, das Thermometer, welches ca. 20-25 

cm unter der Kabinendecke an der Saunawand 

montiert ist, aber nur 85°C anzeigt. In der Regel 

liegt die Badetemperatur bei max. Tempera-

tureinstellung im Bereich der oberen Liegebank 

zwischen 80°C und 90°C.
Beachten Sie, dass in der Kabine immer über 

dem Saunaheizgerät die höchsten Temperatur-

werte entstehen und dort auch die Tempera-

turfühler und Sicherheitsbegrenzer nach den 

Angaben der Steuergeräte-Montageanleitung 

anzubringen sind.
Beim ersten Aufheizen kann es zu einer leichten 

Geruchsbildung durch verdunsten von Betriebs-

stoffen aus den Fertigungsprozessen kommen. 

Lüften Sie nach diesem Vorgang Ihre Kabine, 

bevor Sie mit dem Saunabad beginnen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Saunaheizgerät ist ausschließlich für 

den Gebrauch zur Erwärmung von Saunakabi-

nen, in Verbindung mit einem entsprechenden 

Steuergerät bestimmt.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt 

als nicht bestimmungsgemäß! Zum bestim-

mungsgemäßen Gebrauch gehört auch die 

Einhaltung der gängigen Betriebs-, Wartungs- 

und Instandhaltungsbedingungen.

Für abweichende, eigenmächtige Verände-

rungen und daraus resultierende Schäden haf-

tet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt 

allein der Verursacher.

Содержание Bi-O Invisio

Страница 1: ...1 D MADE IN GERMANY Zusatzverdampfer Druck Nr 29344797 12 17 D f r Invisio XL Midi Mini Montage und Gebrauchsanweisung Assembly and operating instruction EN RU...

Страница 2: ...2 Deutsch 3 English 16 29...

Страница 3: ...e 4 Wichtige Hinweise 5 Elektroanschluss 7 Anschlu beispiel einer Saunaanlage 8 Technische Daten 8 Montage Zusatzverdampfer 9 Inbetriebnahme 11 Betrieb mit Verdampfer 12 Entkalken des Verdampfers 13 R...

Страница 4: ...die Abluft ffnung in der Kabine nach au en gedr ckt Hierdurch entsteht das typische Saunaklima bei dem in Ihrer Sauna direkt unter der Decke Temperaturen von ca 110 C erreicht werden die durch das Te...

Страница 5: ...iftsm ig gef llter Steinbeh lter ver ursacht Brandgefahr VergewissernSiesichvorjederInbe Wichtige Hinweise Bei unsachgem er Montage be steht Brandgefahr Lesen Sie bitte diese Montageanleitung sorgf lt...

Страница 6: ...ames mit dem Schutzleiter verbundenes Metallrohr ge sch tzt werden Den Mindestquerschnitt der Anschlussleitung und die geeignete Kabinengr e im Verh ltnis zur An schlussleistung in kW entnehmen Sie de...

Страница 7: ...nd nach dem in dem jeweiligen Steuerger t eingeklebten Schaltbild durch f hren k nnen Beachten Sie jedoch dass stromf hrende Lei tungen aus Sicherheitsgr nden nicht sichtbar an den Kabineninnenw nden...

Страница 8: ...t ECON EMOTEC 4 5 3 optional 5 Netz Main 2000 W Wb Wm N PE 120 4 x 1 5 mm Summer Temp Begrenzer Trockengehschutz Technische Daten sw br bl gn ge Modell Leistung nach DIN Elektr Anschluss Ma e in cm H...

Страница 9: ...kel in die Konsole eingeh ngt werden und mittels dem beigef gten Linsen kopfschrauben an der Konsole festgeschraubt werden Beieinemm glichensp terenService Einsatzist das Ger t dann von vorne zug ngli...

Страница 10: ...elhan am Ende immer in der tiefsten Position ist Abb 4 Bef llt wird der Zusatzverdampfer normal ber den beigef gten Trichter Dieser ist in der Ka bine in der vorgegebenen H he an einem Ka binenteil zu...

Страница 11: ...ippel anschlie en Vor Inbetriebnahme unbedingt auf Dichtheit pr fen Achtung Die Verbindungen in regelm igen Abs nden auf Dichtheit pr fen 100 mm Abb 5 Festwasseranschluss FWA 01 ACHTUNG Sogenannte Wei...

Страница 12: ...bitte durch und bef llen Sie diesen anschlie end mit frischem Wasser Im Rahmen von Serviceeins tzen und War tungen sind alle wasserf hrende Bauteile und Verbindungen auf Undichtigkeiten zu pr fen Die...

Страница 13: ...ben Sie hierzu Entkalker f r Haushaltsger te der auch f r Aluminiumgef e tauglich ist nach Angaben des Herstellers dem Wasser im Verdampfer bei Das Wasser Entkalkergemisch ca 10 Minuten zum Kochen bri...

Страница 14: ...ycling Bitte diese Adresse zusammen mit der Monta geanweisung gut aufbewahren Damit wir Ihre Fragen schnell und kompetent beantworten k nnen geben Sie uns immer die auf dem Typenschild vermerkten Date...

Страница 15: ...e VerpackungenunsererProduktesindf rdenSt ckgut versand Palette konzipiert WirweisenandieserStelle ausdr cklich darauf hin dass unsere Verpackungen nicht f r den Einzelversand per Paketdienst geeignet...

Страница 16: ...Important notes 18 Electrical connection 20 Connection example for a sauna system 21 Technical data 21 Assembly of extra evaporator 22 Initialization 24 Operation with evaporator 25 De scaling the ev...

Страница 17: ...ed by your sauna supplier The sauna heating units warm your sauna cab in through means of heated air convection To this end fresh air from the air intake vent is drawn in rises upon warming convection...

Страница 18: ...smadeofsuitable low resin untreatedmaterials e g spruce Only a sauna heater with the appropriate power output may be installed in the sau na cabin Please provide air intake and vent ope nings in each...

Страница 19: ...is maintained Please see also the dimensions diagram for the clearance between the lower edge of the sauna heater and the floor On heaters with bases this clearance is maintained via the base or legs...

Страница 20: ...ior and then to the control unit The cable as well as all other connecting lines supply wire to the power source and to the cabin lighting on the outside wall of the cabin should also be protected fro...

Страница 21: ...unabus reserviert 4 Saunasteuerger t control unit ECON EMOTEC 4 5 3 optional 5 Netz Main 2000 W Wb Wm N PE 120 4 x 1 5 mm Summer Temp Begrenzer Trockengehschutz Model Power Electrical Connenction Dime...

Страница 22: ...der with the rear assembly bracket and screwed tight to the bracket using the supplied fillister screws If the device needs to be serviced at a later date itcanbeaccessedfromthefrontanddismantled easi...

Страница 23: ...ays in the lowest position Fig 4 The auxiliary vaporizer is filled normally using the supplied funnel This must be attached at the specified height to a part inside the cabin The enclosed silicon hose...

Страница 24: ...level detection and overheating errors Please ensure that the water supply is clear of plasticizers or similar substances Plasticizers and similar substance are among others oils e g essences deterge...

Страница 25: ...ignal indi cates the water shortage To continue your sauna session you have to refill the tank after a 5 minutes stop of the sauna control or after switching to Finnish dry sauna for 5 minutes The hea...

Страница 26: ...To descale the vaporizer add the de scaling liquid descalers for household appliances are generally suitable which is suitable for alu minium to the water in the vaporizer in accor dance with manufact...

Страница 27: ...eos sauna de Please keep this address in a safe place togeth er with the installation guide To help us answer your questions quickly and competently please provide the information printed on the type...

Страница 28: ...p ping of individually packed goods pallet We expressly point out that our packaging is not suitable for individual shipments via parcel post The manufacturer shall accept no liability for damage incu...

Страница 29: ...29 RU 30 30 31 32 33 33 34 36 37 38 39 ASB 40...

Страница 30: ...30 RU DIN en ISO9001 2000 110 30 40 110 20 25 85 80 90...

Страница 31: ...31 RU 5 10 1 l 140 40 8 2...

Страница 32: ...32 RU 170 C B 76 C...

Страница 33: ...ontrol unit Bo tier de commande Sensor Sensorbus Saunabus reserviert 4 Saunasteuerger t control unit ECON EMOTEC 4 5 3 optional 5 Netz Main 2000 W Wb Wm N PE 120 4 x 1 5 mm Summer Temp Begrenzer Trock...

Страница 34: ...34 RU Invisio Mini Midi Maxi XL B 4 2 x 9 5 4 35x590 Invisio Mini Midi Invisio Maxi XL 1 2...

Страница 35: ...35 RU max F llh he 4 3 4 3 50 50 300...

Страница 36: ...36 RU FWA 01 FWA 01 5 FWA 1 2 FWA 100 mm 5 FWA 01 EN 1717 DIN 1988 4...

Страница 37: ...37 RU 4 5 5...

Страница 38: ...38 RU 1 0 8 4 II Ill 10...

Страница 39: ...39 RU EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Germany EOC 108811 928 7 495 66 55 192 8 800 1000 539 info eos sauna ru www eos sauna ru...

Страница 40: ...40 RU ASB I II III IV V VI 24 06 2015...

Отзывы: