may be a hazard to the user.
1.3 Insert steel cord [F] into the pin [G], in the adjuster [E] and
in the sheath [L].
N.B.: Maximum cord and sheath length is 5 metres. Before
fitting it into the sheath, lubricate the cord with grease.
Avoid sharp bends in the route of the sheath.
1.4 Secure the cord in the pin [G] by tightening grub screw
[M].
Motor lock installation
1.5 Before carrying out the installation on the block, shorten
the steel cord according to the sequence in fig. 5.
1.6 (FIg. 6) Insert the cord [F] and the sheath [L] into the
adjuster [N] and into the lock spring [P], strongly pull the
cord and secure it by means of clamp [R].
1.7 Set adjuster [E] or [N] so as to correctly tension the cord
and lock them by means of lock nuts.
1.8 Refit the cover [Y].
1.9 Perform several relase manoeuvres to check that the Lock
SB is working correctly (see instruction for LOCKING and
UNLOCKING).
1.10 Finally re-close Lok SB and screw down.
2. UNLOCKING/LOCKING OPERATION (Fig. 4)
TO UNLOCK.
Rotate handle [A] clockwise by 90 degrees. Check
that geared motor is released.
TO RELOCK.
Rotate handle [A] anticlockwise by 90 degrees.
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Cette notice d’installation est destinée exclusivement aux
professionnels qualifiés. Lire attentivement les instructions
avant de procéder à l’installation du produit. Les materiaux de
l’emballage (plastique, polystyréne, etc) ne doivent pas être
abandonnées dans la nature et ne doivent pas être laissés à la
portée des enfants, car ils sont une source potentielle de danger.
Avant de procéder à l’installation, vérifier l’integrité du produit.
En cas de réparation ou de remplacement des produits, sed
pièces de rechange originales impérativement être utilisées.
Vérifier périodiquement le bon fonctionnement du déverrouilla
-
ge manuel.
1. PROCEDURE D’INSTALLATION LOK SB
1.1 (Fig. 2) Pour avrir Lok SB tourner la poignée [A] dans
le sens des aiguilles d’une montre, dévisser la vis [B],
tourner la poignée dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre et extraire le couvercle [Y].
1.2 (Fig. 2) Placer l’embase [C] à l’endroit désiré, percer la
paroi et fixer l’embase [C] avec des vis de fixation appro
-
priées (non fournies).
N.B.: Le dispositif de déverrouillage Lok SB doit être faci-
lement accessible et installé de sorte que l’utilisateur ne
se trouve pas dans une zone dangereuse.
1.3 Faire passer le câble d’acier [F] dans la fiche [G], dans le
régleur [E] et dans la gaine [L].
N.B.: Le câble et la gaine ne dépasse pas 5 m de long.
Avant de l’engager dans la gaine, est nécessaire de le
lubrifier le câble avec de la graisse (non fournie). La gaine
ne doit pas former de coudes serrés.
1.4 Bloquer le câble dans la fiche [G] en vissant la vis [M].
Connexiòn de blocage
1.5 Avant de procéder à l’installation sur le bloc, raccourcir
le câble en acier selon la séquence indiquée dans la
figure 5.
1.6 (Fig. 6) Introduire le câble [F] et la gaine [L] dans le régleur
[N] et dans le ressort [P] de le dispositif de blocage, tirer
le câble avec force et le fixer avec le serre-fil [R].
1.7 Régler les règleurs [E] ou [N] de façon à bien tendre le câble
et les bloquer avec les contre-écrou.
1.8 Remettre le couvercle [Y].
1.9 Effectuer quelques manoeuvres de déverrouillage pour
contrôler le bon fonctionnement Lok SB (voir OPERATION
DE DEVERROUILLER ET VERROUILLER).
1.10 Refermer définitivement le dispositif Lok SB avec la vis.
2. OPERATION POUR DEVERROUILLER /
VERROUILLER (Fig. 4)
Pour deverrouiller.
Tourner la poignée [A] de 90° dans le sens
des aiguilles d’une montre. Contrôler si le motoréducter est
déverrouilage.
Pour verrouller.
Tourner la poignée [A] de 90° dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.
FRANÇ
AIS
DEUTSCH
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Das vorliegende Installationhandbuch ist ausschliesslich
für das Fachpersonal bestimmt. Vor Einbaubeginn sind
die Anweisungen sorgfältig durchzulesen. Das Verpackungsma-
terial (Kunststoff, Polystyrol usw.) ist vorschriftsmäßig zu entsor
-
gen. Es ist von Kindern fernzuhalten, da es eine Gefahr für si
bedeutet. Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand
des Produkts zu überprüfen.
Bei Reparatur und Austausch sind ausschließlich Originaler
-
satzteile zu verwenden. Prüfen Sie regelmäßig das korrekte
Funktionieren der Handentriegelung nach.
1. INSTALLATIONSANLEITUNG LOK SB
1.1 (
Fig. 2) Zu Öffnen Lok SB drehen den Griff [A] Uhrzei
-
gersinn, lösen Sie die Schraube [B], drehen den Griff
Gegenhrzeigersinn und Deckel [Y] abnehmen.
1.2 (Fig. 2) Grundplatte [C] an gewünschter Stelle anbringen,
führen Sie Bohrungen an der Wand aus und befestigen
Sie die Grundplatte [C] unter Verwendung passender
Blockierschrauben (nicht aus unserer Lieferung).
Hinweis: Die Entriegelungsvorrichtung Lok SB muss gut
zugänglich sein und so installiert werden, dass der Bedie
-
ner nicht einen gefährlichen Bereich betreten muss.
1.3 Den Stahlseil [F] durch die Führung [G], den Regler [E]
und in den Mantel [L] einführen.
N.B.: Den Stahlseil und den Mantel haben eine maximale
Länge von 5 m. Vor dem Einführen in den Mantel muss
den Seil mit geeignetem Fett (nicht aus unserer Lieferung)
geschmiert werden.
1.4 Seil in Führung [G] blockieren, indem Stift [M] einge
-
schraubt wird.
Verrigelung Verbindung
1.5 Vor der Installation auf der Verriegelung muss das Stahlseil
gekürzt werden, wie in Abb. 5 beschrieben.
1.6 (Abb. 6) Den Stahlseil [F] und den Mantel [L] durch den
Regler [N] und die Feder [P] der Verriegelung einführen,
Seil kräftig ziehen und mit dem Feststeller [R] befestigen.
1.7 Stellen Sie den Regler [E] oder [N] ein, dass eine korrekte
Anspannung des Seile erreicht wird und blockieren Sie mit
den Kontermuttern.
1.8 Deckel wieder aufsetzen [Y].
1.9 Führen Sie einige Entsicherungsmanöver durch und prüfen
Sie das einwandfreie Funktionieren von Lok SB (siehe
VERRIEGELN UND ENTRIEGELN).
1.10 Lok SB wieder mit der Schraube [B] fest verschließen.
2. VERRIEGELN UND ENTRIEGELN (Abb. 4)
Entriegeln.
Drehen Sie den Griff [A] um 90° im Uhrzeigersinn.
Prüfen Sie ob der Getriebemotor entsichert ist.
Verriegeln.
Drehen Sie den Griff [A] um 90° im Gegenuhrzei
-
gersinn.
