RU
PL
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Пожарная безопасность. Выполняйте регулярную очистку вытяжки.
Скопления жира внутри вытяжки могут стать причиной пожара.
Очистите поверхности вытяжки и ручки управления с помощью влажной ткани,
смоченной в мягком чистящем средстве. Очистка вытяжки:
1
Сдвиньте защелку, чтобы открыть фильтр (1, рисунок 3).
2
В обычных условиях работы очистка фильтра требуется два раза в месяц.
•
Промойте фильтр руками, а лучше — в посудомоечной машине.
3
Внутренние поверхности вытяжки подлежат очистке не менее двух раз в
год.
4
При необходимости очистите внешние поверхности вытяжки.
•
Для этого вытяните и снимите рукоятки управления (рисунок 4.1).
•
Ручки нельзя мыть в посудомоечной машине.
5
Установите на место чистый и сухой фильтр.
Ремонт
При неисправности кухонной вытяжки свяжитесь с местным поставщиком или
производителем.
Замена кабеля питания
Замену поврежденного кабеля питания может выполнять только
квалифицированный специалист.
Замена блока светодиодной подсветки
Нельзя самостоятельно выполнять замену системы светодиодной подсветки. Для
этого свяжитесь со службой технической поддержки.
Запасные части
Для заказа запасных частей свяжитесь с местным поставщиком или
производителем.
Пункт
Описание
Номер детали
Фильтр-жироуловитель
Pinion
342 x 267 x 8/10
M990010023
Кулачок
Механизм шторки
M340400100
Переходник для ручки
Выключатель подсветки
M340400101
Переходник для ручки
Выключатель таймера
M340400102
Переходник для вала
Выключатель таймера
M340400103
Ручка
Алюминий, белый
M340401000
Фланцевое соединение
воздуховода
Монтаж в качестве
отдельного устройства
M03P130061026
Уплотнительное кольцо
Шторка
M070402001
ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА
По окончании срока службы кухонная вытяжка должна быть утилизирована в
соответствии с местными нормами.
H1
Кухонная вытяжка
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Назначение
Кухонная вытяжка предназначена исключительно для использования в бытовых
условиях на кухне. Запрещается использовать вытяжку в других целях.
Технические характеристики
Ширина: 60 см
Другие размеры: см. рисунок 5
Источник питания: 230 В ~, заземленная настенная розетка
Подсветка: светодиодная подсветка.
БЕЗОПАСНОСТЬ
ВНИМАНИЕ
При монтаже кухонной вытяжки соблюдайте местные строительные
нормы.
ВНИМАНИЕ
Запрещен монтаж кухонной вытяжки на дымоходах, используемых
для отвода дыма, образующегося в других источниках, таких как
камин или газовый котел.
ОПАСНО
Опасность поражения электрическим током. К установке и
обслуживанию электрической системы допускается только
квалифицированный персонал
УСТАНОВКА
•
Минимальное безопасное расстояние между верхней поверхностью плиты
и вытяжкой составляет 500 мм. При использовании газовой плиты это
расстояние увеличивается до 650 мм.
•
Соблюдайте рекомендации производителя газовой плиты.
•
Убедитесь, что домашняя сеть питания обеспечивает необходимое
заземление.
Варианты подключения к электрической сети
Кухонная вытяжка имеет 3-жильный кабель питания с заземленной вилкой. Если
питание обеспечивается вентиляционной установкой, то см. инструкции по
подключению к электрической сети соответствующей установки.
Варианты установки
Кухонную вытяжку можно установить как отдельное устройство (A) или как
часть вентиляционной установки Pinion (B, рисунок 1.1). Имеется три варианта
установки (B1-B3, рисунок 1.2).
•
B1 (смещение -8,25 мм), при использовании настенной монтажной плиты
вентиляционной установки вытяжка смещается к стене.
•
B2, вытяжка выровнена относительно вентиляционной установки.
•
B3 (смещение 10 мм), установка при наличии за вытяжкой кафельной
плитки.
Подготовка к монтажу
1
Снимите фильтр (этапы 1 и 2, рисунок 1.3).
2
Выкрутите 8 винтов и снимите две накладных пластины (этап 3, рисунок
1.4).
Монтаж в качестве отдельного устройства (A)
3
Вставьте в вытяжку фланцевое соединение воздуховода (4, рисунок 1.5).
4
Закрепите в месте установки два деревянных бруска (5, рисунок 1.6). (не
входят в комплект поставки)
5
Подготовьте кабельный ввод для кабеля питания (ø 10 мм).
6
Поднимите кухонную вытяжку так, чтобы воздуховод вошел во фланцевое
соединение.
7
Закрепите вытяжку на брусках с помощью четырех соответствующих
крепежных винтов (6, рисунок 1.6) (не входят в комплект поставки).
8
Затяните уплотнительное кольцо вокруг фланцевого соединения
воздуховода.
9
Подключите кабель питания к настенной розетке или к вентиляционной
установке.
Монтаж с вентиляционной установкой (B)
См. рисунок 1.2, положения B1-B3.
3
Откройте воздушный канал вентиляционной установки в соответствии с
выбранным вариантом установки.
4
Вставьте вытяжку в вентиляционную установку Pinion (4, рисунок 1.7). Не
используйте фланцевое соединение воздуховода.
5
Закрепите вытяжку с помощью шести крепежных винтов из комплекта
поставки (5, рисунок 1.7).
6
Подключите кабель питания к настенной розетке или к вентиляционной
установке.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Безопасность
ВНИМАНИЕ
Пожарная безопасность. Запрещается готовить под вытяжкой
блюда с использованием фламбирования.
Эксплуатация кухонной вытяжки. Для запуска вентиляции:
1
Поверните ручку таймера (2, рисунок 2) по часовой стрелке, чтобы открыть
воздушный поток на заданный период времени.
•
Таймер можно установить на период до одного часа. В процессе
готовки установку таймера можно в любой момент изменить.
2
Для прекращения потока воздуха установите ручку в положение 0.
Для включения или выключения подсветки поверните ручку (1, рисунок 2).
OGÓLNE
Przeznaczenie
Okap kuchenny został zaprojektowany wyłącznie do użytku w kuchniach domowych.
Nie wolno używać okapu w celach, do których nie został zaprojektowany.
Dane techniczne
Szerokość: 60 cm
Inne wymiary: patrz rysunek 5
Zasilanie: 230 V ~, gniazdo z uziemieniem
Oświetlenie: LED.
BEZPIECZEŃSTWO
UWAGA
Podczas montażu okapu kuchennego należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących budynków.
UWAGA
Nie podłączać okapu kuchennego do przewodu kominowego
wykorzystywanego do wyciągania spalin z innego źródła, np. kominka
lub grzejnika.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Prace instalacyjne i
konserwacyjne na układzie elektrycznym może wykonywać wyłącznie
wykwalifikowany personel.
MONTAŻ
•
Minimalna bezpieczna odległość między górną częścią kuchenki a okapem
wyciągowym wynosi 500 mm. W przypadku kuchenek gazowych ta odległość
wynosi 650 mm.
•
Należy przestrzegać zaleceń producenta kuchenki gazowej.
•
Upewnić się, że domowa sieć zasilania zapewnia odpowiednie uziemienie.
Opcje podłączenia elektrycznego
Okap kuchenny jest wyposażony w 3-żyłowy przewód zasilający z wtyczką z
uziemieniem. Jeśli zasilanie jest dostarczane przez centralę wentylacyjną, należy
zapoznać się z instrukcją połączeń elektrycznych centrali.
H1
Okap kuchenny