AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
1371000_Bd_Be.docx / 1876133
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +V02.000 / 31.01.2017 Seite 2 / 2
IN S T A LL AT ION
Das Gerät ist für Installation in trockenen Innenräumen unter Einhaltung der
technischen Daten und gängigen Sicherheitsvorschriften bestimmt. Es sollte nicht
auf Flächen aus Metall oder in deren Nähe angebracht werden, ebenso ist eine
bodennahe Montage zu vermeiden. Zu hochfrequenten Störquellen wie Computer
oder elektronischen Vorschaltgeräten muss ein Mindestabstand von 0.5 m
eingehalten werden.
Der Omnio Fenstergriff FG121 / FG131 ist für die Innenmontage an Hebe- und
Schiebetüren vorgesehen.
IN S T A LL AT ION
This device is suitable for mounting in dry indoor rooms in compliance with the
technical data and common safety regulations. It should not be mounted on or
near metallic surfaces or close to the ground. A minimum distance of 0.5 m must
be kept to high frequency interference sources such as computers or electronic
ballasts.
The Omnio window handle FG121 / FG131 is suitable for indoor mounting on
lifting and sliding doors.
E IN LE R N V OR G AN G
Um den
Omnio Fenstergriff FG121 / FG131 in einen
Omnio Aktor einzulernen,
muss der Aktor gemäss seiner Bedienungsanleitung in den Einlernmodus versetzt
werden. Danach den Omnio Fenstergriff zweimal betätigen und den Aktor wieder
in den Standardmodus versetzen.
Hinweis: Der Fenstergriff darf nicht weiter als 5 m vom Omnio Aktor entfernt sein!
P R OGR A MMIN G
To program the Omnio window handle FG121 / FG131 set the Omnio actuator in
the programming mode according to its instruction manual. Then turn the Omnio
window handle twice and set the Omnio actuator in the operating mode.
Note: The window handle must not be further than 5 m away from the Omnio
actuator.
FU N K T ION S W E IS E
Der Omnio Fenstergriff FG121 / FG131 sendet bei Betätigung des Griffes ein
Funksignal. Es werden die Zustände « Schiebetüre zu», « Schiebetüre offen» und
« Schiebetüre gekippt» detektiert.
OP E R AT ION
The Omnio window handle FG121 / FG131 sends a radio telegram at turning the
handle. It is able to detect the state “sliding door opened”, “sliding door closed”
and “sliding door tilted”.
T E C H N IS C H E D AT E N
FG1 21 - FG 13 1
T E C H N IC A L S P E C IF IC AT ION S
Energieversorgung
Elektrodynamischer Energiegenerator
Electro-dynamic power generator
Power supply
Technologie
EnOcean 868.3 MHz
Technology
EnOcean Equimpent Profile (EEP)
F6-10-0x
EnOcean Equipment Profile (EEP)
Reichweite
innen / indoor max. 30 m
aussen / free field max. 100 m
Transmission range
Befestigung
2 Gewindeschrauben M6
Mounting
Vierkantstift
10 x 10 x 40 mm
Square pin
Gehäuse
Aluminium
358 x 38 x 98 mm
Housing
Gewicht
600 g
Weight
