enervent Pingvin XL eWind Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 100

Operating and maintenance instructions for the ventilation unit

Fans

Inspecting

Before opening the service hatch, always make

sure that the unit’s supply voltage is switched off.

DANGER

1. Inspect the cleanness of the fans visually when

changing the filters.

•

If they look dirty, clean them.

Vacuum the inside of the unit for better

performance and cleaner indoor air.

TIP

Cleaning

Before opening the service hatch, always make

sure that the unit’s supply voltage is switched off.

DANGER

1. Remove the fans from the unit.

2. Clean the fans with a toothbrush or pressurized air.

3. Place the fans back into the unit.

Heat exchanger

Inspecting

Before opening the service hatch, always make

sure that the unit’s supply voltage is switched off.

DANGER

1. Check the cleanness of the heat exchanger visually

when changing the filters.

•

If it looks dirty, clean it.

Vacuum the inside of the unit for better

performance and cleaner indoor air.

TIP

Cleaning

1. Remove the heat exchanger from the unit.

2. Wash the heat exchanger with water and neutral

detergent or use pressurized air.

Do not submerge the heat exchanger in water. The

electric motor inside the exchanger must not get

wet.
The use of a pressure washer is strictly forbidden.

WARNING

3. Dry the heat exchanger properly.

4. Place the heat exchanger back into the unit.

5. Start the unit up to verify the rotation.

6. Close the service hatch.

Содержание Pingvin XL eWind

Страница 1: ...anvaihtolaitteen k ytt ja yll pito ohje Drift och underh llsanvisningar f r ventilationsaggregatet Drifts og vedlikeholdsinstrukser for ventilasjonsenheten Operating and maintenance instructions for t...

Страница 2: ...aton kopiointi ja levitys on kielletty Otill ten kopiering och distribution r f rbjuden Uautorisert kopiering og distribuering er forbudt Unauthorised copying and distribution is prohibited Suomi s 3...

Страница 3: ...OKAS K YTT 11 Ilmanvaihdon k ytt kylm n vuodenaikana 11 LIS TOIMINNOT 12 Huoltomuistutusn ytt 12 Asetusn ytt 12 S D T 12 Tuloilma on liian l mmint 12 Tuloilma on liian kylm 12 Ilmanvaihto on puutteell...

Страница 4: ...a laitteistoa eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset joilla on alentunut fyysinen aistinvarainen tai henkinen toimintakyky tai joilla on puutteellinen kokemus tai tiet mys ellei heid n turvalli...

Страница 5: ...iri n syy ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen Kun olet katkaissut laitteen virran odota kaksi 2 minuuttia ennen kuin aloitat huollon Vaikka virta on katkaistu puhaltimet jatkavat py rimist ja j l...

Страница 6: ...htolaitteen k ytt noton yhteydess Ohjauspaneeli on normaalisti valmiustilassa jolloin n ytt on himmennetty Ohjauspaneeli voidaan aktivoida painamalla jotain painiketta eWind ohjauspaneeli eWind ohjaus...

Страница 7: ...Kun sytyt t takan takkatoiminnosta voi olla hy ty Valinta 1 Paina painiketta 3 sekuntia N ytt n tulee ensin hetkeksi teksti on ja sitten F PL Kotona tila 2 Jos olet kotona ilmanvaihtolaite toimii norm...

Страница 8: ...ina painiketta 3 sekuntia N ytt n tulee ensin hetkeksi teksti HEAt ja oFF Sen j lkeen n ytt palaa perusn kym n Liesikuputila Liesikuputilassa laite tehostaa ilmanvaihtoa ja poistaa k ry liedelt tehokk...

Страница 9: ...n talteenotto py riv ll l mm nvaihtimella k yt ss n8 Ilmanvaihtoa tehostettu manuaalisesti n9 Poissa tila k yt ss n10 Kosteudenpoisto roottorilla k yt ss n11 Sulatus k yt ss n12 Eco tila k yt ss n13 H...

Страница 10: ...r7 Esil mmitetyn ulkoilman l mp tila CHG AGH s hk inen esil mmitin C TE02 Vain jos varustettu CHG AGH lla tai s hk isell esil mmittimell 32 r8 Poistoilman suhteellinen kosteus RH RH30 Kaikki mallit 1...

Страница 11: ...pysyy ulkopuolella Pukeudu l mpim mmin kylm n p iv n N in s st t paljon energiaa K yt ainoastaan Enerventin hyv ksymi varaosia K yt vain alkuper isi suodattimia Ne on suunniteltu siten ett ilmanvaiht...

Страница 12: ...OM LIS TOIMINNOT Tuloilma on liian l mmint Jos ilmanvaihtoj rjestelm st tuleva ilma on liian l mmint 1 Selaa haluamasi matalamman tuloilman tavoitel mp tilan kohdalle painamalla painiketta Paneelissa...

Страница 13: ...rkista ett puhaltimet ovat puhtaat eiv tk vaadi puhdistusta Jos puhaltimet ovat likaiset puhdista ne huolto ohjeessa annettujen ohjeiden mukaan 3 Tarkista ettei automaattinen tehostettu ilmanvaihto ko...

Страница 14: ...k Laitetta ei juuri tarvitse huoltaa Riitt v huolto sis lt yleens seuraavat teht v t suodattimien vaihto l mm nvaihtimen puhdistus ilmanvaihtokanaviston nuohouksen yhteydess puhaltimien puhdistus ilma...

Страница 15: ...vaihtolaitteen k ytt ja yll pito ohje Suodattimien vaihto oikeak tinen 2 3 4 5 1 IP 20 Type label 1234567890 Ventilation unit TYPE W V HZ A 1141 230 1 50 6 1 www enervent com Pingvin XL eWind E RIGHT...

Страница 16: ...16 Suodattimien vaihto vasenk tinen 3 4 5 6 1 F7 M5 IP 20 Type label 1234567890 Ventilation unit TYPE W V HZ A 1141 230 1 50 6 1 www enervent com Pingvin XL eWind E LEFT 90...

Страница 17: ...ta ett l mm nvaihdin ja puhaltimet py riv t vapaasti L mm nvaihdin Tarkastus Tarkista aina ennen huoltoluukun avaamista ett laitteen sy tt j nnite on katkaistu VAARA 1 Tarkista l mm nvaihtimen puhtaus...

Страница 18: ...ett se py rii kunnolla 7 Puhdista l mm nvaihdin ja hihnapy r K yt vett ja mietoa puhdistusainetta sek pehme nukkaamatonta liinaa Py rit l mm nvaihdinta jotta se puhdistuu kokonaan Varmista ett l mm nv...

Страница 19: ...Ved hihna hihnapy r n p lle 15 Py rit l mm nvaihdinta ja varmista ett hihna pysyy paikallaan ja kaikki on kunnossa 16 Imuroi l mm nvaihtimen kotelo Py rit l mm nvaihdinta imuroidessasi jotta kotelo pu...

Страница 20: ...kenno ei py ri Vaihda hihna Poistopuhallin on pys htynyt Avaa koneen huoltoluukku koneen k ydess poistopuhaltimen pit isi py ri LTR mallisissa koneissa paina ruuvimeisselill laitteen ovikytkint ja ka...

Страница 21: ...meisselill laitteen ovikytkint ja katso k ynnistyyk puhallin Ota yhteys huoltomieheen AL5 Poistopuhaltimen toimintah iri Poistopuhallin on pys htynyt Avaa koneen huoltoluukku koneen k ydess poistopuha...

Страница 22: ...oneissa paina ruuvimeisselill laitteen ovikytkint ja k ynnistyyk puhallin Ota yhteys huoltomieheen Tulosuodatin tukossa Avaa koneen huoltoluukku koneen ollessa pois p lt Ved suodatin ulos ja tarkista...

Страница 23: ...ten 4 2 Suodattimen vaihtotarpeesta kertovan visuaalisen ilmoituksen sijaintipaikka sellaisissa asuinrakennuksiin tarkoitetuissa ilmanvaihtokoneissa jotka on tarkoi tettu k ytett viksi suodattimen kan...

Страница 24: ...24 2016 1254 2014 A A ENERGIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI PINGVIN XL A 47 dB 340 m3 h...

Страница 25: ...25 Ilmanvaihtolaitteen k ytt ja yll pito ohje...

Страница 26: ...26 Pingvin XL eWind Drift och underh llsanvisningar f r ventilationsaggregatet Svenska...

Страница 27: ...EFFEKTIVT BRUK AV VENTILATIONEN 35 Anv nda ventilationen under kall rstid 35 YTTERLIGARE FUNKTIONER 36 Underh llsp minnelse p sk rmen 36 Inst llningssk rm 36 INST LLNINGAR 36 F r varm tilluft 36 F r...

Страница 28: ...skrivs i den h r bruksanvisningen f r inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktionsf rm ga eller som inte r v l f rtrogna med och har erfarenhet av hur d...

Страница 29: ...entuellt fel innan du startar om aggregatet N r du har brutit str mmen till aggregatet ska du v nta i tv 2 minuter innan du p b rjar underh llsarbetet ven om str mf rs rjningen r bruten s forts tter f...

Страница 30: ...av ventilationen Kontrollpanelen st r normalt i standby l ge med dimmad sk rm Du aktiverar kontrollpanelen genom att trycka p valfri knapp eWind kontrollpanel eWind kontrollpanel Ett v l utformat och...

Страница 31: ...derlig omfattning Eldstadsl ge Eldstadsl get kan vara anv ndbart n r du t nder en brasa i eldstaden Inst llning 1 Tryck p knapp i 3 sekunder on visas p sk rmen i ett kort gonblick f ljt av F PL Hemmal...

Страница 32: ...och oFF visas under ett kort gonblick Inom kort terg r sk rmen till standardvyn Spisk pel ge I spisk psl get f rb ttras ventilationen och os fr n spisen avl gsnas effektivare PdC visas p sk rmen n r...

Страница 33: ...CHG eller AGH r aktiv n7 Kall tervinning med roterande v rmev xlare r aktiv n8 Ventilationen f rst rks manuellt n9 Bortal get r aktivt n10 Rotoravfuktning r aktiv n11 Avfrostning r aktiv n12 Eco l ge...

Страница 34: ...Endast eWind W vriga modeller visar 0 12 r7 Temperatur p f ruppv rmd uteluft CHG AGH elektirsk f rv rmare C TE02 Endast vid bruk av CHG AGH eller elektrisk f rv rmare 32 r8 Avluftens relativa luftfuk...

Страница 35: ...ragna och f nstren st ngda under varma dagar f r att st nga ute solen Kl dig varmare under kalla dagar P s s tt sparar du massor av energi Anv nd endast reservdelar som r godk nda av Enervent Anv nd e...

Страница 36: ...ska du st nga av Eco l get OBS YTTERLIGARE FUNKTIONER F r varm tilluft Om luften som kommer fr n ventilationssystemet r f r varm 1 St ll in en l gre m ltemperatur f r tilluften genom att trycka p kna...

Страница 37: ...reng ring Om fl ktarna r smutsiga ska du reng ra dem enligt anvisningarna i servicemanualen 3 Kontrollera om den automatiska fuktforceringen r aktiv G till informationssk rmen Se avsnittet Information...

Страница 38: ...t lite underh ll Ett tillr ckligt underh ll inkluderar normalt f ljande tg rder Filterbyte Reng ring av v rmev xlaren i samband med reng ring av ventilationskanalerna Reng ring av fl ktarna i samband...

Страница 39: ...h underh llsanvisningar f r ventilationsaggregatet 2 3 4 5 1 IP 20 Type label 1234567890 Ventilation unit TYPE W V HZ A 1141 230 1 50 6 1 www enervent com Pingvin XL eWind E RIGHT F7 M5 90 Filterbyte...

Страница 40: ...40 Filterbyte v nsterriktat 3 4 5 6 1 F7 M5 IP 20 Type label 1234567890 Ventilation unit TYPE W V HZ A 1141 230 1 50 6 1 www enervent com Pingvin XL eWind E LEFT 90...

Страница 41: ...as om efter reng ringen V rmev xlare Kontroll Kontrollera alltid att str mf rs rjningen r fr nslagen innan serviceluckan ppnas FARA 1 Kontrollera visuellt renhetsgraden hos v rmev xlaren n r du byter...

Страница 42: ...rekt 7 Reng r v rmev xlaren och remhjulet Anv nd vatten milt reng ringsmedel och en mjuk luddfri trasa Vrid v rmev xlaren f r att s kerst lla att allt blir rengjort Kontrollera att v rmev xlaren roter...

Страница 43: ...en p remhjulet 15 Vrid v rmev xlaren f r att s kerst lla att remmen sitter korrekt och att allting ser bra ut 16 Dammsug v rmev xlarens h lje Vrid v rmev xlaren n r du dammsuger f r att s kerst lla at...

Страница 44: ...mmens kontrollh l om remskivan roterar ven om V V rotorn inte roterar VByt ut remmen Fr nluftsfl kten har stannat ppna serviceluckan d aggregatet g r fr nluftsfl kten b r vara i g ng I LTR aggregat m...

Страница 45: ...d rrkopplingen med en skruvmejsel och kontrollera om aggregatet startar Kontakta servicemannen ALT5 Fel p fr nluftsfl kten Fr nluftsfl kten har stannat ppna serviceluckan d aggregatet g r fr nluftsfl...

Страница 46: ...m ste du trycka ner d rrkopplingen med en skruvmejsel och kontrollera om aggregatet startar Kontakta servicemannen Stopp i tilluftsfiltret ppna serviceluckan d aggregatet inte g r Dra ut filtret och...

Страница 47: ...d relevanta definitioner och klassificeringssystem i tabell 1 i bilaga VIII 0 65 Deklarerade maximala inre och yttre l ckfaktorer f r dubbelriktade ventila tionsenheter 4 2 Placering och beskrivning a...

Страница 48: ...48 2016 1254 2014 A A ENERGIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI PINGVIN XL A 47 dB 340 m3 h...

Страница 49: ...49 Drift och underh llsanvisningar f r ventilationsaggregatet...

Страница 50: ...50 Pingvin XL eWind Drift och underh llsanvisningar f r ventilationsaggregatet Norsk...

Страница 51: ...EKTIV BRUK AV VENTILASJONEN 59 Bruke ventilasjonen i vintersesongen 59 TILLEGGSFUNKSJONER 60 Display for p minnelse om vedlikehold 60 Oppsett display 60 INNSTILLINGER 60 Tilf rt luft er for varm 60 Ti...

Страница 52: ...l ikke brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sansemessig eller mental kapasitet eller uten tilstrekkelig erfaring eller kunnskap med mindre under oppsyn eller veiledning fra en person...

Страница 53: ...m du alltid fastsette rsaken til svikten f r du starter enheten p nytt N r du har sl tt av str mmen til enheten venter du i to 2 minutter f r du starter vedlikeholdsarbeidet Selv om str mmen er sl tt...

Страница 54: ...lse med idriftsetting av ventilasjonen Kontrollpanelet er vanligvis i standbymodus og displayet er dimmet Enheten kan aktiveres ved trykke ned en hvilken som helst knapp eWind kontrollpanel eWind kont...

Страница 55: ...dus kan v re nyttig n r du tenner b l i peisen Innstilling 1 Trykk inn knapp i 3 sekunder F rst vises teksten p en kort stund og deretter vises teksten F PL Hjemmemodus 2 N r du er hjemme fungerer ven...

Страница 56: ...il standardvisning G tilbake til Hjemmemodus 1 Trykk inn knapp i 3 sekunder F rst vises tekstene HEAt og oFF et kort yeblikk Deretter g r displayet tilbake til standardvisning Komfyrviftemodus I komfy...

Страница 57: ...el er p n7 Kuldegjenvinning med roterende varmeveksler er p n8 Ventilasjon manuelt forsterket n9 Bortemodus er p n10 Avfukting med rotor er p n11 Avriming er p n12 komodus er p n13 P minnelse om vedli...

Страница 58: ...ler viser 0 12 r7 Temperatur p forvarmet utend rsluft CHG AGH elektrisk forvarmer C TE02 Bare hvis utstyrt med en CHG AGH eller en elektrisk forvarmer 32 r8 Relativ fuktighet RH for avtrekksluften RH3...

Страница 59: ...enge ute varmen fra solen Kle deg varmere p kalde dager P denne m ten kan du spare betydelige mengder energi Bruk bare reservedeler som er godkjent av Exvent Bruk bare originale filtre De er designet...

Страница 60: ...r Den kan imidlertid ogs f re til at lufttilf rselen blir for varm I dette tilfellet sl r du av komodus MERK TILLEGGSFUNKSJONER Tilf rt luft er for varm Hvis luften som kommer fra ventilasjonssystemet...

Страница 61: ...ar med instruksjonene i avsnittet Filtre 2 Kontroller at viftene er rene og ikke krever rengj ring Hvis viftene er skitne rengj r du dem i samsvar med instruksene oppgitt i vedlikeholdsh ndboken 3 Kon...

Страница 62: ...v rt lite vedlikehold Tilstrekkelig vedlikehold inkluderer vanligvis f lgende oppgaver Skifte ut filter Rengj ring av varmeveksler i forbindelse med rengj ring av ventilasjonskanalene Rengj ring av vi...

Страница 63: ...vedlikeholdsinstrukser for ventilasjonsenheten 2 3 4 5 1 IP 20 Type label 1234567890 Ventilation unit TYPE W V HZ A 1141 230 1 50 6 1 www enervent com Pingvin XL eWind E RIGHT F7 M5 90 Skifte ut filte...

Страница 64: ...64 Skifte ut filter venstrevendt 3 4 5 6 1 F7 M5 IP 20 Type label 1234567890 Ventilation unit TYPE W V HZ A 1141 230 1 50 6 1 www enervent com Pingvin XL eWind E LEFT 90...

Страница 65: ...kan rotere fritt Varmeveksler Unders ke F r du pner serviceluken m du alltid p se at enhetens str mforsyning er sl tt av FARE 1 Kontroller visuelt om varmeveksleren er ren n r du skifter ut filtrene...

Страница 66: ...skadet at det sitter p plass og at det roterer p riktig m te 7 Rengj r varmeveksleren og beltehjulet Bruk vann og n ytral rengj ringsmiddel med en myk klut som ikke loer Roter varmeveksleren for p se...

Страница 67: ...rekk remmen opp p beltehjulet 15 Roter varmeveksleren for se om remmen er p plass og at alt ser bra ut 16 St vsug huset til varmeveksleren Roter varmeveksleren n r du st vsuger s du er sikker p at du...

Страница 68: ...tt ut remmen Fraluftsviften har stoppet pne serviceluken n r aggregatet g r fraluftsviften b r v re igang I LTR aggregatet m du trykke ned d rh ndtaket med en skrutrekker og kontrollere om Bytt viften...

Страница 69: ...ten b r v re igang I LTR aggregatet m du trykke ned d rh ndtaket med en skrutrekker og kontrollere om Kontakt servicemann AL5 Feil i avtrekksvifte Fraluftsviften har stoppet pne serviceluken n r aggre...

Страница 70: ...ggregatet m du trykke ned d rh ndtaket med en skrutrekker og kontrollere om Kontakt servicemann Stopp p tilluftsfilteret pne serviceluken n r aggregatet er stoppet Dra ut filteret og sjekk om filteret...

Страница 71: ...med relevante definisjoner og klassifisering i tabell 1 i vedlegg VIII 0 65 Angitt maksimal innvendig og utvendig lekkasje for toveis ventilasjonsaggregater 4 2 Plassering og beskrivelse av visuelt f...

Страница 72: ...72 2016 1254 2014 A A ENERGIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI PINGVIN XL A 47 dB 340 m3 h...

Страница 73: ...73 Drifts og vedlikeholdsinstrukser for ventilasjonsenheten...

Страница 74: ...74 Pingvin XL eWind Operating and maintenance instructions for the ventilation unit English...

Страница 75: ...isplay 82 EFFICIENT USE OF THE VENTILATION 83 Using the ventilation during the cold season 83 ADDITIONAL FUNCTIONS 84 Maintenance reminder display 84 Set up display 84 SETTINGS 84 Supply air is too wa...

Страница 76: ...l may not be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacity or without sufficient experience or knowledge unless a person responsible for their safety is supervisi...

Страница 77: ...the reason for the malfunction before restarting the unit When you have switched off the power to the unit wait for two 2 minutes before starting the maintenance work Even though the power is switched...

Страница 78: ...the commissioning of the ventilation The control panel is normally in standby mode in which case the display is dimmed The unit can be activated by pressing any button eWind control panel eWind contr...

Страница 79: ...eful when you are lighting a fire in the fireplace Setting 1 Press button for 3 seconds First the text on will be displayed for a short period of time and then the text F PL will be displayed Home mod...

Страница 80: ...ess button for 3 seconds First the texts HEAt and oFF will be displayed for a short period of time Then the display will return to the standard view Range hood mode In the range hood mode the unit boo...

Страница 81: ...recovery with the rotating heat exchanger is on n8 Ventilation boosted manually n9 Away mode is on n10 Dehumidification with rotor is on n11 Defrosting is on n12 Eco mode is on n13 Maintenance reminde...

Страница 82: ...odels display 0 12 r7 Temperature of pre heated outdoor air CHG AGH electric pre heater C TE02 Only if equipped with CHG AGH or an electric pre heater 32 r8 Relative humidity RH of exhaust air RH30 Al...

Страница 83: ...ys in order to keep out the heat of the sun Dress more warmly on cold days This way you can save a significant amount of energy Only use spare parts approved by Enervent Only use original filters They...

Страница 84: ...arm In that case switch off the Eco mode NOTE ADDITIONAL FUNCTIONS Supply air is too warm If the air coming from the ventilation system is too warm 1 Go to a lower supply air target temperature by pre...

Страница 85: ...ck that the fans are clean and do not require cleaning If the fans are dirty clean them in accordance with the instructions provided in the maintenance manual 3 Check that the automated boosted ventil...

Страница 86: ...nce Sufficient maintenance usually includes the following tasks Filter replacement Cleaning of the heat exchanger in connection with the cleaning of the ventilation ducts Cleaning of the fans in conne...

Страница 87: ...aintenance instructions for the ventilation unit 2 3 4 5 1 IP 20 Type label 1234567890 Ventilation unit TYPE W V HZ A 1141 230 1 50 6 1 www enervent com Pingvin XL eWind E RIGHT F7 M5 90 Filter replac...

Страница 88: ...88 Filter replacement left handed 3 4 5 6 1 F7 M5 IP 20 Type label 1234567890 Ventilation unit TYPE W V HZ A 1141 230 1 50 6 1 www enervent com Pingvin XL eWind E LEFT 90...

Страница 89: ...ans back into the unit Heat exchanger Inspecting Before opening the service hatch always make sure that the unit s supply voltage is switched off DANGER 1 Check the cleanness of the heat exchanger vis...

Страница 90: ...d in its place and rotating properly 7 Clean the heat exchanger and the belt wheel Use water and neutral detergent with a soft lint free cloth Rotate the heat exchanger to make sure everything gets cl...

Страница 91: ...the belt wheel 15 Rotate the heat exchanger to see that the belt is in its place and everything looks fine 16 Vacuum clean the heat exchanger casing Rotate the heat exchanger when you are vacuuming to...

Страница 92: ...ken Change the belt The heat exchanger belt wheel is oily and the belt is slipping The heat exchanger has a green belt Check the heat exchangers rotor from the belt s control hole if the belt wheel is...

Страница 93: ...Change the fans The exhaust filter is clogged Open the service hatch when the unit is not on Remove the filters and check if they are dirty Change the supply air filter The ventilation unit runs with...

Страница 94: ...air hot Risk of fire Error in the electrical after heater Contact a service representive The water heater s valve actuator is broken Contact a service representive TE 10 error in the temperature sens...

Страница 95: ...levant definitions and classification in annex VIII table 1 0 65 Declared maximum internal and external leakage rates for bidirec tional ventilation units 4 2 Position and description of visual filter...

Страница 96: ...96 2016 1254 2014 A A ENERGIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI PINGVIN XL A 47 dB 340 m3 h...

Страница 97: ......

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...Jos laitteistoon on kytketty liesikupu F PL ei ole k yt ss SVE Tryck p driftl gesknappen i 3 sekunder on visas p sk rmen i ett kort gonblick f ljt av F PL F PL anv nds inte om en k ksfl kt r ansluten...

Результаты поиска

Содержание Pingvin XL eWind

Отзывы:

Похожие инструкции для Pingvin XL eWind

Бренды по названию

Популярные бренды

enervent Pingvin XL eWind, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Pingvin XL eWind

Отзывы:

Похожие инструкции для Pingvin XL eWind

Бренды по названию

Популярные бренды