background image

1.0  IMPORTANT RECEIVING

INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for
shipping damage. Shipping damage is

not

covered by warranty. If shipping damage is
found, notify carrier at once. The carrier is
responsible for all repair and replacement
costs resulting from damage in shipment.

SAFETY FIRST

2.0  SAFETY ISSUES

Read all instructions,
warnings, and cautions
carefully. Follow all safety

precautions to avoid personal injury or
property damage during system operation.
Enerpac cannot be responsible for
damage or injury resulting from unsafe
product use, lack of maintenance or
incorrect product and/or system operation.
Contact Enerpac when in doubt as to the
safety precautions and applications. To
protect your warranty, use only Enerpac
hydraulic oil.

Failure to comply with the following
cautions and warnings could cause
equipment damage and personal injury.

A

CAUTION

is used to indicate correct

operating or maintenance procedures and
practices to prevent damage to, or
destruction of equipment or other property.

A

WARNING

indicates a potential danger

that requires correct procedures or
practices to avoid personal injury.

A

DANGER

is used only when your action

or lack of action may cause serious injury
or even death.

WARNING:

Wear proper

personal protective gear when
operating hydraulic equipment.

WARNING: Stay clear of loads
supported by hydraulics.

A

cylinder, when used as a load

lifting device, should never be used as a
load holding device.  After the load has
been raised or lowered, it must always
be blocked mechanically.

DANGER:

To  avoid personal

injury keep hands and feet
away from cylinder and
workpiece during operation.

WARNING:

Do not exceed

equipment ratings. Never
attempt to lift a load weighing

more than the capacity of the cylinder.
Overloading causes equipment failure
and possible personal injury. The
cylinders are designed for a max.
pressure of 350 bar. Do not connect a
jack or cylinder to a pump with a higher
pressure rating.

Never

set the relief valve to a

higher pressure than the
maximum rated pressure of the

pump. Higher settings may result in
equipment damage and/or personal
injury.

®

Instruction Sheet

VFC3 FLOW CONTROL

L-2385

Rev. 0

12/98

Index:

English ............................................page 1-3
Français ..........................................page 4-6
Deutsch ...........................................seite 7-9
Italiano..........................................pagina10-12
Español ........................................página13-15
Nederlands...................................pagina16-18

Содержание VFC3

Страница 1: ...al danger that requires correct procedures or practices to avoid personal injury A DANGER is used only when your action or lack of action may cause serious injury or even death WARNING Wear proper per...

Страница 2: ...an penetrate the skin causing serious injury If oil is injected under the skin see a doctor immediately WARNING Only use hydraulic cylinders in a coupled system Never use a cylinder with unconnected c...

Страница 3: ...ING Do not back out throttle past red marking line doing so may result in ejection of throttle under pressure 5 To protect the sealing lip of the SEAL Lock collar nut it must be loosened before adjust...

Страница 4: ...lessures personnelles Une mise en garde ATTENTION sert indiquer des proc dures d utilisation et de maintenance correctes qui visent emp cher l endommagement voire la destruction du mat riel ou d autre...

Страница 5: ...s la peau et provoquer des blessures graves En cas d injection d huile sous la peau contacter imm diatement un m decin AVERTISSEMENT Utiliser des v rins hydrauliques uniquement dans un syst me coupl N...

Страница 6: ...re en serrant 3 ft lb 4 Nm AVERTISSEMENT Ne pas d visser le r gulateur au del du rep re rouge sous peine de permettre l jection du r gulateur sous pression 5 Pour prot ger la l vre d tanch it de l cro...

Страница 7: ...IS wird auf ordnungsgem e Betriebs oder Wartungsverfahren und praktiken hingewiesen um Sch den an den Ger ten oder anderen Sachwerten bzw deren Zerst rung zu vermeiden Eine WARNUNG verweist auf eine p...

Страница 8: ...Schl uchen hantieren Unter Druck austretendes l kann in die Haut eindringen und schwere Verletzungen verursachen Falls l unter die Haut gelangt ist sofort ein Arzt aufzusuchen WARNUNG In einem gekopp...

Страница 9: ...lb anziehen WARNUNG Die Drosselklappe nicht ber die rote Markierungslinie hinaus zur ckschrauben da dies ein Aussto en der unter Druck stehenden Drosselklappe zur Folge haben kann 5 Zum Schutz der Dic...

Страница 10: ...e procedure di azionamento o manutenzione per evitare danni all apparecchiatura o all ambiente circostante Un AVVERTENZA indica un potenziale pericolo che richiede la messa in pratica delle procedure...

Страница 11: ...sotto la cute e provocare gravi lesioni Se l olio penetra la pelle rivolgersi immediatamente a un medico AVVERTENZA servirsi esclusivamente di cilindri idraulici a sistema non utilizzare mai un cilin...

Страница 12: ...ttello SEAL Lock applicando una torsione di 4 Nm 3 pd lb AVVERTENZA non allentare la valvola a farfalla oltre la linea rossa poich ci potrebbe provocare l eiezione della valvola sotto pressione 5 Per...

Страница 13: ...uipo o lesiones personales Una PRECAUCI N indica procedimientos o pr cticas de funcionamiento o mantenimiento correctos que evitan da os o destrucci n de equipos o propiedad Una ADVERTENCIA indica un...

Страница 14: ...etrar la piel causando lesiones graves Si penetra aceite en la piel acuda inmediatamente a un m dico ADVERTENCIA Solamente utilice cilindros hidr ulicos en sistemas acoplados Nunca use un cilindro si...

Страница 15: ...sentido horario Apriete la tuerca a 4 NM 3 LB PIE ADVERTENCIA No afloje el restrictor m s all de la l nea roja ya que podr a salir expelido bajo presi n 5 Para proteger el reborde sellante de la tuer...

Страница 16: ...schuwingsboodschappen en voorzorgsmaatregelen kan schade aan de machine en persoonlijk letsel veroorzaken LET OP wordt gebruikt om correcte bedienings en onderhoudsprocedures en praktijken aan te duid...

Страница 17: ...r de huid wordt ge njecteerd onmiddellijk een arts raadplegen WAARSCHUWING Gebruik hydraulische cilinders enkel in een aangesloten systeem Nooit een cilinder gebruiken met koppelingen die niet aangesl...

Страница 18: ...G Niet het stroomventiel voorbij de rode markeringslijn losdraaien als u dit doet kan dit de uitwerping van het stroomventiel onder druk tot gevolg hebben 5 Om de afdichtingslip van de SEAL borgkraagm...

Страница 19: ......

Страница 20: ...Tel 81 048 421 2311 Fax 81 048 421 8949 Malaysia Applied Power Hytec M Sdn Bhd 22 1 Jalan SS 15 8B Subang Jaya 47500 P J Selangor West Malaysia Tel 0203 73729 23 39 19 Fax 0203 737 29 18 Mexico ENERPA...

Отзывы: