Energetec Bullerjan dot Скачать руководство пользователя страница 4 | Manualshive

Страница: 4 / 88

Energetec Bullerjan dot Скачать руководство пользователя страница 4

Vielen Dank

,

dass Sie sich für einen Bullerjan

®

Warmluftofen entschieden haben. Wir wünschen

Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät. Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung dieses
Handbuch sorgfältig durch. Es enthält wichtige Hinweise für den Aufbau, den Betrieb und
die sichere Benutzung Ihres neuen Bullerjan

dot

®

. Sollten Sie dennoch Fragen zur Benutzung

haben, so wenden Sie sich bitte an ihren Fachhändler oder direkt an ENERGETEC.

Thank you

for deciding to purchase the Bullerjan

®

hot air stove. We hope you enjoy using your

new Bullerjan

®

stove. Carefully read these instructions before using your Bullerjan

dot

®

for the

ﬁrst time. If you still have questions, please contact your Bullerjan

®

distributor or ENERGETEC.

Merci

d’avoir choisi le poêle à bois Bullerjan

®

. Nous espérons qu’il répondra à vos attentes

et souhaitons que son utilisation vous apporte toute la satisfaction espérée. Nous vous prions
de lire attentivement les instructions de montage et d’utilisation du poêle Bullerjan

dot

®

contenues dans ce manuel ainsi que les consignes de sécurité à respecter. Si vous souhaitez
des informations supplémentaires concernant l’utilisation de ce poêle, n’hésitez pas à prendre
contact avec votre grossiste spécialisé ou bien contactez directement ENERGETEC.

Gracias

por haberse decido por la estufa Bullerjan

®

. Esperamos que la estufa cumpla

sus expectaciones. Antes de usarla lea cuidadosamente estas instrucciones que contienen
indicaciones sobre el montaje, el uso y los aspectos de seguridad. Si tras learlas
sigue teniendo dudas o preguntas, por favor consulte a su distribuidor o a ENERGETEC.

La ringraziamo

per la Sua scelta di aver comprato un riscaldamento ad aria calda Bullerjan

®

.

Le auguriamo tanto piacere con il Suo nuovo apparecchio. Per favore, legga queste istruzioni
di servizio prima del primo uso. Ciò nonostante che lei avrebbe delle domande, la invitiamo
di consultare o il Suo rivenditore specializzato o direttamente ENERGETEC.

D

GB

F

E

I

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

1

Bullerjan_dot_0101.indd 1

17.09.2010 15:51:35 Uhr

«
...
2
3
4
5
6
...
»

Содержание Bullerjan dot

Страница 1: ...l 49 0 5136 9775 0 Fax 49 0 5136 9775 10 bullerjan energetec de www bullerjan de Ihr Bullerjan Fachhändler Your local Bullerjan Dealer Votre commerçant de poêle à bois Bullerjan Su distribuidor de Bullerjan Il Vostro rivenditore specializzato di Bullerjan Umschlag_0101 indd 1 20 09 2010 15 23 07 Uhr ...

Страница 2: ...l 49 0 5136 9775 0 Fax 49 0 5136 9775 10 bullerjan energetec de www bullerjan de Ihr Bullerjan Fachhändler Your local Bullerjan Dealer Votre commerçant de poêle à bois Bullerjan Su distribuidor de Bullerjan Il Vostro rivenditore specializzato di Bullerjan Umschlag_0101 indd 1 20 09 2010 15 23 07 Uhr ...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Umschlag_0101 indd 2 17 09 2010 14 52 17 Uhr ...

Страница 4: ...les instructions de montage et d utilisation du poêle Bullerjan dot contenues dans ce manuel ainsi que les consignes de sécurité à respecter Si vous souhaitez des informations supplémentaires concernant l utilisation de ce poêle n hésitez pas à prendre contact avec votre grossiste spécialisé ou bien contactez directement ENERGETEC Gracias por haberse decido por la estufa Bullerjan Esperamos que la...

Страница 5: ...uerraumtür 3 Sichtscheibe 4 Türgriff 5 Primärluft Regler 6 Aschekasten 7 Konvektionskanäle 8 Türverschluss 9 Ascherost 10 Anschluss für externe Verbrennungsluft 11 Sekundärluft Regler 12 Podest Bullerjan_dot_0101 indd 2 17 09 2010 15 51 36 Uhr ...

Страница 6: ...en 11 3 2 Schornstein 12 3 3 Schornsteinanschluss 12 3 4 Verbrennungsluftzufuhr 12 4 Bedienung 13 4 1 Tür 13 4 2 Primärluft 15 4 3 Sekundärluft 15 4 4 Inbetriebnahme 15 4 5 Anheizen 15 4 6 Betrieb 16 5 Brennstoffe 16 5 1 Zugelassene Brennstoffe 16 5 2 Zugelassene Brennstoffmengen 16 6 Wartung Pﬂege 17 6 1 Ascherost 17 6 2 Aschekasten 17 6 3 Brennraum 18 6 4 Thermotte Auskleidung 18 6 5 Glasﬂächen ...

Страница 7: ... Sichtscheibe Benutzen Sie für die Bedienung Ihres Bullerjan dot immer den beigelegten Schutzhandschuh Die Reinigung der Feuerstätte muss regelmäßig durch den Betreiber erfolgen 1 Gerät Zulassung Zertiﬁkate 1 1 Zulassung Der Bullerjan dot ist nach folgenden Normen geprüft DIN EN13240 2005 15A Österreich 1 2 Typenschild Das fälschungssichere und mit einem Hologramm versehene Typenschild ﬁnden Sie a...

Страница 8: ...Deutsch 5 Bullerjan_dot_0101 indd 5 17 09 2010 15 51 36 Uhr ...

Страница 9: ...en 265 5 mm Verbrennungsluftzufuhr Stutzen Durchmesser 100 mm Nennwärmeleistung 6 kW Mittlerer Abgasmassenstrom 7 5 g s Mittlere Abgasstutzentemperatur 230 C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 0 12 mbar Bei abweichenden Podestvarianten erfragen Sie bitte die entsprechenden Anschlusshöhen und Gewichte bei Ihrem Fachhändler Bullerjan_dot_0101 indd 6 17 09 2010 15 51 36 Uhr ...

Страница 10: ...0 80 Abgastemperatur K 184 214 CO2 7 17 8 05 CO mg Nm3 1229 663 NOx mg Nm3 128 169 CnHm mg Nm3 83 32 Staub mg Nm3 28 38 Nennleistung Scheitholz Österreich Prüfung Aufgabe kg 2 Scheite ca 1 5 Nennleistung kW 6 gefahrene Leistung kW 6 4 Wirkungsgrad 81 Abgastemperatur K 182 CO2 7 39 CO mg MJ 705 NOx mg MJ 80 CnHm mg MJ 41 Staub mg MJ 21 Bullerjan_dot_0101 indd 7 17 09 2010 15 51 36 Uhr ...

Страница 11: ...8 1 5 Abmessungen 450 mm 150 mm 658 mm 745 mm 265 5 mm 667 mm 910 mm 298 mm Bullerjan_dot_0101 indd 8 17 09 2010 15 51 37 Uhr ...

Страница 12: ... Blick auf das beeindruckende Flammenspiel bietet Der Bullerjan dot ist nach modernsten umwelttechnischen Gesichtspunkten entwickelt worden In den technischen Details ist der Bullerjan dot seiner Zeit weit voraus Seit Anfang des Jahres 2010 gelten für Kaminöfen neue technische Voraussetzungen die erste Verordnung des Bundes immissionsschutzgesetzes sieht zudem ab dem Jahr 2015 noch strengere Grenz...

Страница 13: ...esetzlichen Vorschriften und örtlichen Regelungen Vom Bullerjan dot und den Verbindungs stücken ist zu brennbaren Bauteilen und Möbeln ein Mindestabstand von 25 cm nach hinten und 20 cm seitlich einzuhalten Nach vorn muss ein Abstand von mindestens 80 cm zu brennbaren Bauteilen und Möbeln eingehalten werden 80 cm 50 cm 30 cm 30 cm 20 cm 20 cm 25 cm 2 Brandschutz 10 Bullerjan_dot_0101 indd 10 17 09...

Страница 14: ...rennbare Bodenbeläge sind durch feuer festes Material zu schützen Dieses Material muss mindestens 50 cm vor und mindestens 30 cm seitlich der Feuerraumtür verlegt werden Entsprechende Funkenschutzplatten erhalten Sie im Bullerjan Zubehörsortiment 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Achten Sie darauf dass Kinder sich nie unbeaufsichtigt in der Nähe des brennenden Ofens aufhalten Denken Sie daran das...

Страница 15: ...en Bullerjan dot ist die Verbrennungsluft versorgung ausreichend wenn der Aufstell raum mindestens eine Tür ins Freie oder ein Fenster hat das geöffnet werden kann Bitte sprechen Sie hierzu bereits in der Planungsphase Ihren Bezirksschornstein fegermeister an Bei gut abgedichteten Räumen oder dem Vorhandensein von mechanischen Entlüftungen kann eine Versorgung mit externer Verbrennungsluft notwend...

Страница 16: ...Türhebel rechts nach oben ziehen Bitte achten Sie bei dem Schließen der Tür darauf dass der Schließ mechanismus der Tür eingerastet ist und der Schließhebel ganz anliegt Achtung Im Betrieb ist der Schließhebel heiß bitte benutzen Sie den beigefügten Handschuh 4 Bedienung Bullerjan_dot_0101 indd 13 17 09 2010 15 51 38 Uhr ...

Страница 17: ...14 Primärluft Regler Sekundärluft Regler Bullerjan_dot_0101 indd 14 17 09 2010 15 51 38 Uhr ...

Страница 18: ...lierung der Primärluftzuführung geschieht mit dem linken Regler Die Primärluftzufuhr ist vollständig geöffnet wenn der Regler ganz nach hinten geschoben ist 4 3 Sekundärluft Die Regulierung der Sekundärluftzuführung geschieht mit dem rechten Regler Die Sekundärluftzufuhr ist vollständig geöffnet wenn der Regler ganz nach hinten geschoben ist 4 4 Inbetriebnahme Die Stahlteile des Bullerjan dot sind...

Страница 19: ...Brennstoffe Der Bullerjan dot ist für folgende feste Brennstoffe zugelassen trockenes Scheitholz Braunkohlenbriketts Scheitholz erreicht nach einer Lagerung von ca 2 Jahren im Freien eine Feuchtigkeit von ca 15 und ist dann zum Heizen geeignet Frisch geschlagenes Holz enthält ca 45 60 Feuchte Bedenken Sie dass feuchtes Holz dem Ofen und dem Schornstein schadet und den Heizwert mindert Wert volle I...

Страница 20: ...rauf die Thermotte Aus kleidung des Brennraums nicht zu berühren 6 Wartung Pﬂege 6 2 Aschekasten Der Aschekasten kann in kaltem Zustand bei geöffneter Tür nach vorne herausgezogen und entleert werden Achten Sie unbedingt darauf dass die Asche vollständig ausge kühlt ist und sich keine Glutreste mehr im Aschekasten beﬁnden Aschekasten Ascherost Bullerjan_dot_0101 indd 17 17 09 2010 15 51 39 Uhr ...

Страница 21: ...fernen Sie diese im kalten Zustand mit Glasreiniger und einem weichen Tuch Auf keinen Fall dürfen Scheuermittel verwendet werden 6 6 Podest und Ofenkorpus Etwaige Verunreinigungen auf dem Ofen korpus oder dem Podest entfernen Sie mit einem trockenen weichen Tuch Niemals Scheuermittel verwenden da diese den Lack schädigen können 6 7 Rauchrohre Reinigen Sie die Rauchrohre über die Revisionsöffnungen...

Страница 22: ...0 5012 Scheibendichtung außen 3000 5030 Thermotte Elemente kompletter Satz 3000 5031 Ascherost 3000 5032 Aschekasten 3000 5035 Set Türscharnier Feder Bolzen Schrauben 6 9 Abgasumlenkung Im Rahmen der mindestens 1x jährlich durchzuführenden Reinigung der Rauch und Verbrennungsluftrohre muss die Abgasumlenkung im hinteren Teil des Ofens gereinigt werden Dies sollte durch einen Fachbetrieb durchgefüh...

Страница 23: ...combustion chamber 3 Glass 4 Door handle 5 Primary air controll unit 6 Ash pan 7 Convection channels 8 Door latch 9 Ash grate 10 Connection for external cumbustion air 11 Secondary air controll unit 12 Stand Bullerjan_dot_0101 indd 20 17 09 2010 15 51 40 Uhr ...

Страница 24: ...acking setup 28 3 2 Flue 29 3 3 Flue connector 29 3 4 Combustion air supply 29 4 Operation 30 4 1 Door 30 4 2 Primary air 31 4 3 Secondary air 31 4 4 Commissioning 31 4 5 Preheating phase 31 4 6 Handling 32 5 Fuels 32 5 1 Permissible fuels 32 5 2 Permissible fuel quantities 32 6 Maintenance upkeep 33 6 1 Ash grate 33 6 2 Ash pan 33 6 3 Combustion Chamber 34 6 4 Thermotte lining 34 6 5 Glass surfac...

Страница 25: ...2 EN Directions Please carefully read this operation guide prior to the connection of the stove and its initial commissioning This will enable you to avoid errors in the installation and handling of your Bullerjan dot Please observe the applicable statutory controls and local rules in addition to this operation guide Heat producing appliances may only be commissioned following their acceptance by ...

Страница 26: ... of fresh air adapter 265 5 mm Combustion air supply adapter diameter 100 mm Nominal heat output 6 kW Waste gas mass ﬂow rate 6 g s Mean exhaust branch temperature 230 C Minimum discharge temperature at nominal heat output 0 12 mb For different platform variants please ask your specialised dealer for the corresponding connector heights and weights Bullerjan_dot_0101 indd 23 17 09 2010 15 51 40 Uhr...

Страница 27: ... 80 Waste gas temperature K 184 214 CO2 7 17 8 05 CO mg Nm3 1229 663 NOx mg Nm3 128 169 CnHm mg Nm3 83 32 Dust mg Nm3 28 38 Nominal output split logs Austria test Requirement kg 2 split logs approx 1 5 Nominal output kW 6 Actual operational output kW 6 4 Degree of efﬁcacy 81 Waste gas temperature K 182 CO2 7 39 CO mg MJ 705 NOx mg MJ 80 CnHm mg MJ 41 Dust mg MJ 21 Bullerjan_dot_0101 indd 24 17 09 ...

Страница 28: ...English 25 1 5 Dimensioned and overview drawings 450 mm 150 mm 658 mm 745 mm 265 5 mm 667 mm 910 mm 298 mm Bullerjan_dot_0101 indd 25 17 09 2010 15 51 41 Uhr ...

Страница 29: ...ent of the ﬂames The Bullerjan dot has been engineered according to the various aspects involved in state of the art environmental technology In terms of its technical details the Bullerjan dot is far ahead of its time Since early 2010 new technical requirements apply for wood burning stoves in addition the ﬁrst directive of the German Federal Emissions Control Code designates as of the year 2015 ...

Страница 30: ...l rules in addition to this operation guide Please keep a minimum safe distance of 25 cm to the rear and 20 cm on each side between the Bullerjan dot its adapter and any ﬂammable component parts furniture The minimum safe distance of 80 cm to the front from any ﬂammable component parts furniture must also be observed 2 Fire prevention 80 cm 50 cm 30 cm 30 cm 20 cm 20 cm 25 cm Bullerjan_dot_0101 in...

Страница 31: ...e ﬂoor coverings must be safe guarded by ﬁre resistant material This material must be laid at least 50 cm in front and at least 30 cm to the sides of the combustion chamber door You will ﬁnd the respective spark prevention plates in the Bullerjan Fixtures product line 2 3 General safety guidelines Ensure that children never near the burning stove unattended Remember that any operating stove heat u...

Страница 32: ...ot the combustion air supply is sufﬁcient if the place of setup has at least one door leading to the outside or a window which can be opened Please consult your district master chimney sweep in advance at best during the planning phase for more information In well insulated spaces or when mechanical ventilation systems are present a supply with external combustion air may be necessary The Bullerja...

Страница 33: ...When closing the door please ensure that its lock mechanism is closed and that the lock arm is likewise completely closed Warning When the device is operational the closing lever is hot please use the furnished glove 4 Operation Secondary air controll unit Primary air controll unit Bullerjan_dot_0101 indd 30 17 09 2010 15 51 42 Uhr ...

Страница 34: ... setup This space must be well ventilated in order to enable the vapours and odour to dissipate Ensure that all ﬁxture components have been removed from the combustion chamber 4 5 Preheating phase Set the control unit for the primary air supply as well as the one for the secondary air supply to the maximum open position Lay the kindling used for starting the ﬁre on the grate and place the Bullerja...

Страница 35: ...e 5 1 Permissible fuels The Bullerjan dot is approved for the following solid fuels Dry split logs Brown coal briquettes Following outdoor storage for approx two years split logs attain a moisture level of approx 15 and are then suitable for heating Fresh cut wood contains approx 45 60 moisture Please duly note that moist wood damages the stove and the ﬂue while also reducing the heating value You...

Страница 36: ...sure that you do not damage the combustion chamber s Thermotte lining 6 2 Ash pan When cold and when the door is open the ash pan can be pulled out to the front and emptied Ensure without fail that the ash has completely cooled off and that there are no more ember residues in the ash pan 6 Maintenance upkeep Ash pan Ash grate Bullerjan_dot_0101 indd 33 17 09 2010 15 51 43 Uhr ...

Страница 37: ... accumulated on the window remove it when the surface is cold using glass cleaner and a soft cloth Never use scouring agents 6 6 Platform and stove corpus Remove any contamination on the stove corpus or the platform with a dry soft cloth Never use scouring agents since these may damage the paint 6 7 Flue tubes Clear the ﬂue tubes of combustion residues via the maintenance doors at least once annua...

Страница 38: ...12 Pane gasket exterior 3000 5030 Thermotte elements complete set 3000 5031 Ash grate 3000 5032 Ash pan 3000 5035 Springs bolts screws for door hinge 6 9 Waste gas redirection In the context of the clearing of the ﬂue tubes and the combustion air tubes at least once annually the waste gas redirection at the rear section of the stove must be cleaned This should be performed by a specialised centre ...

Страница 39: ...4 Poignées 5 Régulateur d air primaire 6 Tiroir de ramassage de la cendre cendrier 7 Canaux de convection 8 Loquet 9 Grille pour la cendre 10 Raccordement pour air de combustion externe 11 Régulateur d air secondaire 12 Socle Bullerjan_dot_0101 indd 36 17 09 2010 15 51 44 Uhr ...

Страница 40: ... Placement 44 3 2 Cheminée 45 3 3 Raccordement de la cheminée 45 3 4 Alimentation d air de combustion 45 4 Opération 46 4 1 Porte 46 4 2 Air primaire 47 4 3 Air secondaire 47 4 4 Mise en service 47 4 5 Chauffage 47 4 6 Opération 48 5 Combustibles 48 5 1 Combustibles autorisés 48 5 2 Quantités de combustible autorisées 48 6 Entretien soins 49 6 1 Grille pour la cendre 49 6 2 Tiroir de cendres cendr...

Страница 41: ...ats Indications S v p lisez attentivement le manuel d utilisation avant de réaliser le raccorde ment du poêle et de sa première mise en service Vous éviterez ainsi des éventuelles erreurs lors de l installation et de la manipulation de votre Bullerjan dot S v p respectez en plus des consignes du manuel d utilisation les dispositions légales locales en vigueur Les foyers ne peuvent être mis en serv...

Страница 42: ... Diamètre de la conduite d alimentation d air de combustion 100 mm Puissance nominale 6 kW Débit massique des gaz d échappement 6 g l Température de la conduite d échappement moyenne 230 C Pression de refoulement avec une puissance thermique nominale de 0 12 mb Pour les questions concernant des variantes différentes du socle demandez la hauteur de raccordement et poids correspondante à votre distr...

Страница 43: ... échappement K 184 214 CO2 7 17 8 05 CO mg Nm3 1229 663 NOx mg Nm3 128 169 CnHm mg Nm3 83 32 Poussière mg Nm3 28 38 Vériﬁcation de la puissance nominale du bois de chauffage en Autriche Charge kg 2 bûches d environ 1 5 Puissance nominale kW 6 Puissance consommée kW 6 4 Rendement 81 Température des gaz d échappement K 182 CO2 7 39 CO mg MJ 705 NOx mg MJ 80 CnHm mg MJ 41 Poussière mg MJ 21 Bullerjan...

Страница 44: ...Français 41 1 5 Plan avec les dimensions et plan d ensemble 450 mm 150 mm 658 mm 745 mm 265 5 mm 667 mm 910 mm 298 mm Bullerjan_dot_0101 indd 41 17 09 2010 15 51 45 Uhr ...

Страница 45: ...prenable jeu des ﬂammes Le Bullerjan dot a été développé tenant compte des aspects des techno logies environnementales Dans les détails techniques le Bullerjan dot est bien en avance sur son temps Depuis début de l année 2010 on applique aux poêles des nouvelles exigences techniques La première directive de la loi fédérale sur la protection contre les immissions prévoit également à partir de l ann...

Страница 46: ...s légales et règlement locaux Entre le Bullerjan dot et les éléments d assemblage il faudra respecter par rapport aux parties et meubles inﬂammables une distance de 25 cm à l arrière et de 20 cm dans les côtés Vers l avant il faut une distance d au moins de 80 cm par rapport aux parties et meubles inﬂammables 2 Protection contre les incendies 80 cm 50 cm 30 cm 30 cm 20 cm 20 cm 25 cm Bullerjan_dot...

Страница 47: ...ivent être protégés par un matériau résistant au feu Ce matériau doit être placé jusqu à une distance d au moins 50 cm devant la porte du foyer et de 30 cm latéralement Vous trouverez les plaques de protection contre les étincelles ﬂammèches dans les accessoires de Bullerjan 2 3 Instructions générales de sécurité Assurez vous que les enfants ne restent jamais sans surveillance à proximité du poêle...

Страница 48: ...our le Bullerjan dot que l alimentation en air de combustion est sufﬁsante si l espace où il est installé dispose au moins d une porte à l extérieur ou d une fenêtre qui puissent être ouverts S il vous plaît parlez sur ce sujet à votre ramoneur déjà dans la phase de planiﬁcation Dans le cas de chambres étanchéiﬁées ou lors de la présence de dispositifs d aération il pourrait s avérer nécessaire d ...

Страница 49: ...il vous plaît prenez soin lors de la fermeture de la porte que le mécanisme de fermeture de la porte encliquette et que le levier de fermeture soit parfaitement en place Attention Pendant le service le levier de fermeture sera chaud Utilisez s v p le gant de protection joint 4 Opération Régulateur d air secondaire Régulateur d air primaire Bullerjan_dot_0101 indd 46 17 09 2010 15 51 46 Uhr ...

Страница 50: ...ssibles nuisances dans lasanté La pièce doit être bien ventilée aﬁn d évacuer les fumées et les mauvaises odeurs Assurez vous que tous les accessoires aient été retirés de la chambre de combustion foyer 4 5 Chauffage Ajustez le régulateur pour l approvisionnement d air primaire et le régulateur pour l approvisionnement en aire secondaire dans leur position d ouverture maximale Introduire des petit...

Страница 51: ...s suivants bûches sèches briquettes de lignite Les bûches atteignent après un stockage à l extérieur d environ 2 ans une humidité d environ 15 et sont donc adaptées pour le chauffage Le bois fraîchement coupé possède une humidité d environ 45 60 Rappelez vous que le bois humide est préjudiciel pour le poêle et la cheminée et qu elle réduit le rendement caloriﬁque de chauffage Vous trouverez des in...

Страница 52: ...ez qu elle ne touche pas le revêtement en thermotte du foyer 6 2 Tiroir de cendres cendrier Le cendrier peut être retiré en tirant vers l avant à froid avec la porte aﬁn de procéder son vidage S il vous plaît faire en sorte que la cendre ait complètement refroidi et qu il ne reste aucun reste incandescent dans le cendrier 6 Entretien soins Tiroir de cendres cendrier Grille pour la cendre Bullerjan...

Страница 53: ... avec un produit de nettoyages de vitres et un chiffon doux En aucun cas vous devrez employer des produits nettoyants abrasifs 6 6 Corps du socle et du poêle Vous devrez retirer toutes les salissures présentes sur le corps du poêle ou sur le socle avec un chiffon doux et sec Ne jamais utiliser des produits nettoyants abrasifs car cela pourrait endommager la peinture 6 7 Tuyaux à fumée Nettoyer les...

Страница 54: ... à l extérieur 3000 5030 Éléments Thermotte jeu complet 3000 5031 Grille pour la cendre 3000 5032 Tiroir de cendres cendrier 3000 5035 Ressorts boulons vis de la charnière de la porte 6 9 Déﬂecteur des gaz d échappement Dans le cadre du nettoyage à réaliser au moins1 fois par an des conduites de fumée et d air de combustion il faudra nettoyer aussi le déﬂecteur de gaz d échappement dans la partie ...

Страница 55: ...ristal 4 Asidero del cierre 5 Regulador de aire primario 6 Guardacenizas 7 canales de la convección 8 Cierre de la puerta 9 Parilla de la ceniza 10 Conexión para el aire de combustión externo 11 Regulador de aire secundario 10 Plataforma Bullerjan_dot_0101 indd 52 17 09 2010 15 51 48 Uhr ...

Страница 56: ...menea 61 3 4 Alimentación de aire de combustión 61 4 Manejo 62 4 1 Puerta 62 4 2 Aire primario 63 4 3 Aire secundario 63 4 4 Puesta en funcionamiento 63 4 5 Encendido 63 4 6 Funcionamiento 64 5 Combustibles 64 5 1 Combustibles homologados 64 5 2 Cantidades de combustible homologadas 64 6 Mantenimiento Cuidado 65 6 1 Parrilla de la ceniza 65 6 2 Guardacenizas 65 6 3 Cámara de combustión 66 6 4 Reve...

Страница 57: ...a atentamente el manual de instrucciones antes de la conexión de la estufa y de la primera puesta en funcionamiento Evitará de esa forma posibles errores en la instalación y el manejo de su Bullerjan dot Además del manual de instrucciones observe también los correspondientes artículos válidos y las legislaciones locales Los fuegos deben encenderse por primera vez tras la inspección mediante el mae...

Страница 58: ... 265 5 mm Diámetro de la tubuladura de alimentación de aire de combustión 100 mm Potencia caloríﬁca nominal 6 kW Flujo másico del gas de escape 6 g s Temperatura media del tubo de gas de escape 230 C Presión mínima de envío con potencia térmica nominal 0 12 mb Para otros tipos de plataforma diferentes pregunte a su distribuidor especializado las alturas de conexión y las pesas correspondientes Bul...

Страница 59: ...gas de escape K 184 214 CO2 7 17 8 05 CO mg Nm3 1229 663 NOx mg Nm3 128 169 CnHm mg Nm3 83 32 Polvo mg Nm3 28 38 Potencia nominal de la leña Prueba Austria Alimentación kg 2 troncos aprox 1 5 Potencial nominal kW 6 Potencia en funcionamiento kW 6 4 Rendimiento 81 Temperatura del gas de escape K 182 CO2 7 39 CO mg MJ 705 NOx mg MJ 80 CnHm mg MJ 41 Polvo mg MJ 21 Bullerjan_dot_0101 indd 56 17 09 201...

Страница 60: ...Español 57 1 5 Dibujo acotado y plano de conjunto 450 mm 150 mm 658 mm 745 mm 265 5 mm 667 mm 910 mm 298 mm Bullerjan_dot_0101 indd 57 17 09 2010 15 51 49 Uhr ...

Страница 61: ...e de las impresionantes llamas El Bullerjan dot ha sido desarrollado siguiendo las más modernas técnicas medioambientales En los detalles técnicos el Bullerjan dot está muy adelantado a su tiempo Desde comienzos del año 2010 existen nuevos requisitos técnicos para las estufas chimenea la primera ordenanza de las leyes federales de protección contra inmisiones prevé valores límite aún más rigurosos...

Страница 62: ...e ley y la legislación regional Los componentes y muebles inﬂamables han de mantenerse alejados de la estufa Bullerjan dot y de las piezas de conexión con una distancia de seguridad de 25 cm hacia atrás y 20 cm en los laterales Por delante los componentes y muebles han de mantenerse a una distancia de al menos 80 cm 2 Protección contra el fuego 80 cm 50 cm 30 cm 30 cm 20 cm 20 cm 25 cm Bullerjan_d...

Страница 63: ...s han de ser cubiertos por material ignífugo Éste debe ser aplicado al menos a 50 cm por delante y a 30 cm por los laterales de la puerta del hogar Podrá conseguir los citados parachispas en la gama de accesorios Bullerjan 2 3 Advertencias generales de seguridad Tenga cuidado de que ningún niño se encuentre sin vigilancia cerca de la estufa encendida Tenga presente que toda estufa en funcionamient...

Страница 64: ...a kW de potencia caloríﬁca nominal Para la Bullerjan dot es el sustento de aire de combustión suﬁciente si la habitación en la que se encuentra tiene al menos una puerta al exterior o una ventana que se pueda abrir Consulte para ello a su maestro deshollinador regional ya en la fase de planiﬁcación En el caso de habitaciones bien hermetizadas o de la existencia de ventiladores mecánicos puede que ...

Страница 65: ... la puerta derecha Preste atención durante el cerrado de la puerta a que el mecanismo de cierre de ésta esté encajado y la palanca de cierre totalmente sujeta Atención La palanca de cierre está caliente durante el funcionamiento utilice el guante que adjuntamos 4 Manejo Regulador de aire secundario Regulador de aire primario Bullerjan_dot_0101 indd 62 17 09 2010 15 51 50 Uhr ...

Страница 66: ...se en la habitación en la que esté instalada la estufa durante el primer encendido La habitación debe estar bien ventilada para que los vapores y los olores puedan irse Asegúrese de que todos los accesorios han sido retirados del hogar 4 5 Encendido Sitúe tanto el regulador para la alimentación de aire primario como el de aire secundario en su posición de apertura máxima Para encender coloque leña...

Страница 67: ...erjan dot está homologada para los siguientes combustibles sólidos Leña seca Briquetas de lignito La leña tras una almacenaje de casi 2 años al aire libre logra una humedad de aproxima damente el 15 y es entonces apropiada para la calefacción La madera recién cortada tiene aproximadamente un 45 60 de humedad Consideren que la madera húmeda daña la estufa y la chimenea y disminuye la cantidad de ca...

Страница 68: ...moresistente del espacio de combustión al extraerla y al meterla 6 2 Guardacenizas Cuando esté frío el guardacenizas puede ser empujado con la puerta abierta hacia adelante y vaciado Es necesario que observe que la ceniza se ha enfriado por completo y que no va a encontrar más restos de ascuas en el guardacenizas 6 Mantenimiento Cuidado Guardacenizas Parrilla de la ceniza Bullerjan_dot_0101 indd 6...

Страница 69: ...i se hubieran vuelto a depositar los residuos en la rodaja retírelos cuando esté fría con limpiacristales y un trapo suave En ningún caso deben utilizarse medios abrasivos 6 6 Cuerpo de la plataforma y de la estufa Retire las posibles suciedades del cuerpo de la estufa o de la plataforma con un trapo suave y seco No use nunca medios abrasivos ya que estos pueden dañar el lacado 6 7 Tubos de humo L...

Страница 70: ...daja exterior 3000 5030 Elementos de la piedra termoresistente juego completo 3000 5031 Parrilla de la ceniza 3000 5032 Guardacenizas 3000 5035 Resorte pernos tornillos para bisagra de puerta 6 9 Retorno del gas de escape En el marco de la limpieza de los tubos de humo y de aire de combustión que se debe realizar al menos una vez al año el retorno del gas de escape debe limpiarse en la parte trase...

Страница 71: ...Manico di chiusura 5 Dispositivo di regolatore d aria primaria 6 Portacenere 7 Canali di convenzione 8 Chiusura della porta 9 Griglia 10 Collegamento per l aria di combustione esterna 11 Dispositivo di regolatore d aria secondaria 12 Supporto Bullerjan_dot_0101 indd 68 17 09 2010 15 51 51 Uhr ...

Страница 72: ...ino 77 3 4 Presa d aria di combustione 77 4 Comandi 78 4 1 Porta 78 4 2 Aria primaria 79 4 3 Aria secondaria 79 4 4 Messa in funzione 79 4 5 Accensione 79 4 6 Funzionamento 80 5 Combustibili 80 5 1 Combustibili ammessi 80 5 2 Quantità di combustibile ammesse 80 6 Manutenzione straordinaria ordinaria 81 6 1 Griglia 81 6 2 Cassetto Portacenere 81 6 3 Camera di combustione 82 6 4 Rivestimento interno...

Страница 73: ... pregati di leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell assemblaggio e della prima messa in funzione del forno In questo modo eviterete possibili errori nell installazione e nell impiego del vostro Ihres Bullerjan dot Siete pregati di osservare accanto alle suddette istruzioni per l uso le attuali direttive e norme locali vigenti I focolari devono essere accesi solo dopo il collaudo ese...

Страница 74: ... aria fredda 265 5 mm diametro dell apertura della presa d aria di combustione 100 mm potenza riscaldante nominale a6 kW portata di scarico 6 g s temperatura media di scarico 230 C pressione minima del tiraggio a potenza di riscaldamento nominale 0 12 mb In caso di anomalie nelle varianti del supporto richiedete al vostro rivenditore le unità con altezza e teso corrispondente a quella prevista Bul...

Страница 75: ...a di scarico K 184 214 CO2 7 17 8 05 CO mg Nm3 1229 663 NOx mg Nm3 128 169 CnHm mg Nm3 83 32 Polveri mg Nm3 28 38 Controllo della potenza nominale della legna da ardere per l Austria Quantità kg 2 pezzi da circa 1 5 Potenza nominale kW 6 Potenza applicata kW 6 4 Rendimento 81 Temperatura di scarico K 182 CO2 7 39 CO mg MJ 705 NOx mg MJ 80 CnHm mg MJ 41 Polveri mg MJ 21 Bullerjan_dot_0101 indd 72 1...

Страница 76: ...Italiano 73 1 5 Disegno complessivo e dimensioni 450 mm 150 mm 658 mm 745 mm 265 5 mm 667 mm 910 mm 298 mm Bullerjan_dot_0101 indd 73 17 09 2010 15 51 52 Uhr ...

Страница 77: ...etro ad alta efﬁcacia che vi permette di dare un occhiata all impressionante gioco di ﬁamme al suo interno Bullerjan dot è stato sviluppato con l impiego delle più moderne ed ecologiche tecniche di costruzione Per quanto riguarda i dettagli tecnici Bullerjandot è quindi molto in avanti Dall inizio del 2010 sono entrate in vigore nuove disposizioni per i forni camino il primo regolamento federale p...

Страница 78: ...o alle suddette istruzioni per l uso le attuali direttive e norme locali vigenti La distanza minima del forno Bullerjan dot e delle parti ad esso collegate da componenti inﬁammabili e mobili deve essere di 25 cm sul retro e 20 cm di lato In avanti occorre mantenere una distanza di almeno 80 cm 2 Sicurezza antincendio 80 cm 50 cm 30 cm 30 cm 20 cm 20 cm 25 cm Bullerjan_dot_0101 indd 75 17 09 2010 1...

Страница 79: ...stente al fuoco Questo materiale deve essere applicato ad una distanza anteriore di almeno 50 cm ed una laterale di almeno 30 cm dalla porta della camera di combustione Nella fornitura degli accessori Bullerjan sono comprese apposite piastre paraﬁamma 2 3 Sicurezza generale Assicuratevi che nelle vicinanze del forno acceso non ci siano bambini senza la presenza di un adulto Considerate che ogni fo...

Страница 80: ...i aria di combustione risulta sufﬁciente se la camera di combustione ha almeno una porta o una ﬁnestra per catturare aria dall esterno Già nella fase di progettazione è preferibile che vi consultiate con uno spazzacamino qualiﬁcato Se gli ambienti sono ben isolati o sono disponibili prese di aerazione meccaniche può essere necessaria l alimentazione con aria di combustione esterna Der Bullerjan do...

Страница 81: ...he il meccanismo di chiusura della porta sia scattato e che la leva di chiusura sia completamente abbassata Attenzione la leva di chiusura è calda quando il forno camino è in funzione si raccomanda di indossare quindi i guanti di protezione 4 Comandi Dispositivo di regolatore d aria secondaria Dispositivo di regolatore d aria primaria Bullerjan_dot_0101 indd 78 17 09 2010 15 51 54 Uhr ...

Страница 82: ... non devono trovarsi persone nei pressi della caldaia al ﬁne di evitare malori L ambiente deve essere adeguatamente aerato in modo da favorire la fuoriuscita dei vapori e degli odori Assicuratevi che tutte le parti accessorie siano state allontanate dalla camera di combustione 4 5 Accensione Regolate i dispositivi per il condotto di aria primaria e secondaria sulla posizione di massima apertura Pe...

Страница 83: ...Bullerjan dot è progettato per i seguenti combustibili solidi legna da ardere secca lignite La legna da ardere raggiunge dopo una conservazione di circa 2 anni all aria aperta un umidità di circa il 15 adatta per la com bustione Il legname appena tagliato ha un umidità di circa il 45 60 Tenete presente che il legno umido danneggia il forno camino e il fumaiolo riducendo inoltre la capacità di risc...

Страница 84: ...in pietra termoresistente nell estrarre e nell inserire la griglia 6 2 Cassetto portacenere Potete aprire e svuotare il cassetto porta cenere quando questo è freddo Assicuratevi che la cenere sia completamente raffreddata e che non ci siano residui incandescenti nel cassetto 6 Manutenzione straordinaria ordinaria Cassetto portacenere Griglia Bullerjan_dot_0101 indd 81 17 09 2010 15 51 55 Uhr ...

Страница 85: ...si accumulino sul vetro Se ciò dovesse veriﬁcarsi rimuovete i residui con un detergente per vetri e un panno morbido quando il forno camino è freddo Non utilizzate abrasivi 6 6 Supporto e struttura del forno camino Eventuali impurità sulla struttura o sul supporto possono essere eliminate con un panno morbido e asciutto Non utilizzate abrasivi poiché danneggiano la vernice 6 7 Canne fumarie Pulite...

Страница 86: ...5030 Elemento in pietra termoresistente set completo 3000 5031 Griglia 3000 5032 Cassetto portacenere 3000 5035 Maschio bulloni e viti per la cerniera della porta 6 9 Deviazione gas di scarico Nell ambito della pulizia delle canne fumarie e dei tubi per l aria di combustione da eseguire almeno una volta all anno deve essere pulita anche la deviazione del gas di scarico nella parte posteriore del f...

Страница 87: ...l 49 0 5136 9775 0 Fax 49 0 5136 9775 10 bullerjan energetec de www bullerjan de Ihr Bullerjan Fachhändler Your local Bullerjan Dealer Votre commerçant de poêle à bois Bullerjan Su distribuidor de Bullerjan Il Vostro rivenditore specializzato di Bullerjan Umschlag_0101 indd 1 20 09 2010 15 23 07 Uhr ...

Страница 88: ...84 Bullerjan_dot_0101 indd 84 17 09 2010 15 51 55 Uhr ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды