Abmessungen in mmund Werkstoffe
Dimensions in mmand materials
Dimensions en mmet matériaux
Dimensiones en mmy materiales
Dimensioni in mme materiali
Afmetingen in mmen materialen
d
e
f
es
i
nl
Hauser
15
Страница 1: ...KA00059R 09 a6 14 17 71377761 FTE30 Füllstandgrenzschalter Level Limit Switch Détecteur de niveau Detector de nivel Interrutore di livello Niveauschakelaar d e f i nl es ...
Страница 2: ...4 Mounting examples 6 Function 9 Connection 10 Maintenance 12 Technical data 13 Dimensions and materials 15 Supplementary documentation 17 Repairs 18 Declaration of conformity 19 Sommaire Page Conseils de sécurité 4 Exemples d implantation 6 Fonction 9 Raccordement 10 Entretien 12 Caractéristiques techniques 13 Dimensions et matériaux 15 Documentation complémentaire 17 Réparation 18 Déclaration de...
Страница 3: ...ulla sicurezza 5 Esempi di montaggio 6 Funzionemento 9 Collegamento 10 Manutenzione 12 Dati tecnici 13 Dimensioni e materiali 15 Documentazione supplementare 17 Riparazioni 18 Dichiarazione di conformità 19 Inhoud blz Veiligheidsinstructie 5 Inbouwvoorbeelden 6 Functie 9 Aansluiting 10 Onderhoud 12 Technische gegevens 13 Afmetingen en materialen 15 Aanvullende documentatie 17 Reparatie 18 Conformi...
Страница 4: ...missioned operated and maintained by qualified and authorised personnel only under strict observance of these operating instructions any relevant standards legal requirements and where appropriate the certificate The requirements of the EN50281 1 2 for dust depo sits and temperature must be adhered to Caution forbidden leads to incorrect operation or destruction Conseils de sécurité Le FTE 30 ne d...
Страница 5: ...ricolo Lo strumento può essere monta to solamente da personale qualificato ed autorizzato La messa in esercizio e la manutenzione devono rispet tare le indicazioni di collega mento le norme e i certificati di seguito riportati Rispettare le richieste EN50281 1 2 per depositi polvere e temperatura Attenzione Vietato pericolo di malfunzionamento o di distruzione Veiligheidsinstructies De FTE 30 mag ...
Страница 6: ...tzdach Mounting examples Protective roof Exemples d implantation Déflecteur Ejemplos de montaje Cubierta protectora Esempi di montaggio Tettuccio protettivo Inbouwvoorbeelden Bescherm profiel d e f i nl es 6 Endress Hauser ...
Страница 7: ...cteur à palette rotative FTE 30 Ne pas se servir du boîtier Roscar la Paleta giratoria Detector FTE 30 a la cone xión a proceso No girar el cabezal Avvitare il controllo di livello a paletta rotante FTE 30 all at tacco al processo Non avvitarlo dalla custodia Schroef de FTE 30 in de procesaansluiting Draai hierbij niet aan de be huizing d e f i nl es Endress Hauser 7 ...
Страница 8: ...00555 Positionner le boîtier Montage avec capot de protection 5100555 Girar el cabezal en la posición correcta Instalación con cubierta protectora 5100555 Orientare la custodia nella posizione corretta Installazione con tettuc cio protettivo 5100555 Behuizing in de juiste posi tie draaien Montage met weerbe schermkap 5100555 d e f es i nl 8 Endress Hauser ...
Страница 9: ...Funktion Function Fonction Funcionamiento Funzionamento Functie d e f es i nl Endress Hauser 9 ...
Страница 10: ...Anschluss FTE 30 Connection FTE 30 Raccordement FTE 30 Conexión FTE 30 Collegamento FTE 30 Aansluiting FTE 30 d e f es i nl 10 Endress Hauser ...
Страница 11: ...icada en la place de identificación Eseguire il collegamento in accordo alla tensione indi cata sulla targhetta identifi cativa Let op aansluitspanning op het typeplaatje d e f es i nl Endress Hauser 11 0032 DMT 01 ATEX E 040 II 1 3D IP65 T110 FTE 30 Ordercode Ser No Ta 20 C 60 C Contact ratings max FTE30 XXXXXXX XXXXXXXXXXXX 230VAC 3 5VA 250 VAC 10A cos 1 Made in Germany 20XX D 87484 Nesselwang ...
Страница 12: ...ions Mantenimiento Eliminación de adherencias Manutenzione Rimozione delle incro stazioni Onderhoud Aangroei verwijderen Nicht besteigen Don t use as a step Ne pas marcher sur les lames vibrantes No usar como peldaño Non calpestare Niet op staan d e f es i nl d e f es i nl 12 Endress Hauser ...
Страница 13: ...y and grain size Caractéristiques techniques Densité apparente et granulométrie Datos técnicos Densidad de los sólidos y tamaño del grano Dati tecnici Densita dei solidi e granulo metria grossa Technische gegevens Stortgewicht en korrelgrootte d e f es i nl Endress Hauser 13 ...
Страница 14: ...pérature ambiante TU Température de service TB Pression de service pe pa rent Temperatura ambiente TU Temperatura de trabajo TB Presión de trabajo pe pariente Temperatura ambiente TU Temperatura d esercizio TB Pressione d esercizio pe parente Omgevingstemperatuur TU Procestemperatuur TB Procesdruk pe rel d e f es i nl 14 Endress Hauser ...
Страница 15: ...ngen in mm und Werkstoffe Dimensions in mm and materials Dimensions en mm et matériaux Dimensiones en mm y materiales Dimensioni in mm e materiali Afmetingen in mm en materialen d e f es i nl Endress Hauser 15 ...
Страница 16: ...s de montage Le mode de protection du boitier IP65 selon EN 60529 doit être respecté Notas de Instalación La carcasa de protección IP65 según EN 60529 debe de ser mantenida Suggerimenti per l installazione Garantire la protezione dell ingresso secondo EN60529 Inbouwvoorstel Beschermklasse IP65 con form EN 60529 aanhouden d e f es i nl 16 Endress Hauser ...
Страница 17: ...Technische Information Drehflügel Grenzschalter FTE30 TI 052R 09 en Technical information Paddle limit switch FTE30 TI 052R 14 fr Information technique Détecteur à palette rotative FTE30 TI 052R 23 es Información técnica Detector de paleta giratoria FTE30 TI 052R 16 it Informazioni tecniche Interruttore di livello FTE30 TI 052R 15 nl Technische informatie voor de draaivleugelschakelaar FTE30 ...
Страница 18: ...les E H In caso di riparazione utilizzare solo ricambi originali E H Bij wisseling van onderdelen uitsluitend originele E H service onder delen toepassen 18 Endress Hauser d e f es i nl Mechanische Lebensdauer min 500 000 Schaltzyklen Durée de vie mécanique min 500 000 cycles de commutation Mechanical life time min 500 000 switch cycles Hinweis Note Remarque Vida estimada mínimo 500 000 usos Nota ...
Страница 19: ...nl Endress Hauser 19 ...
Страница 20: ...KA00059R 09 a6 14 17 71377761 ...
