Enarco CRENA 22 страница 67 Скачать руководство пользователя

Страница: 67 / 216

REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR

CRENA 22*, 26*, 32*

•

Vibrator full of excess oil

- Motor overheating

•

Carbon deposits in the combustion chamber or in the exhaust port

•

Incorrect calorific value of the igniter plug

•

Cooling fins dirty

- Rotation speed fluctuates

•

Incorrect setting

•

Incorrect adjusting spring

•

Inadequate flow of fuel

•

Air penetrating the intake manifold

Incorrect operation of the reverse travel starter

- Dust adhering to the rotating part

- Fault in the helical spring

9.2 DIESEL ENGINE (AIR-COOLED)

Faulty startup:

A.- Incorrect compaction

•

Zero compaction

➢

Faulty suction or exhaust valve

➢

Incorrect adjustment of the decompression system

•

Hardly any or very low compression

➢

Faulty contact of valve seat

➢

Piston ring is worn

➢

Cylinder is worn

➢

Incorrect surface adjustment of cylinder or cylinder head

➢

Loose injector seat

B.- Fuel not injected correctly in combustion chamber

•

Insufficient or zero flow of fuel

➢

Air vent in cover of tank is blocked

➢

Fuel filter is blocked up and filter screen is blocked

➢

Fuel filter spigot closed

➢

Air retained in fuel pipe (particularly when the tank is empty)

•

No fuel is injected into the combustion chamber

➢

Cylinder of the injection pump or piston is stuck

➢

Injector is blocked

➢

Injector needle is stuck

•

Fuel tank empty

•

Water or dust have got inside

C.-

Combustion and compression system, etc are normal, but it won’t start

•

Fails to reach startup speed

➢

Incorrect startup procedure

➢

High viscosity or excessive contamination of engine oil

➢

Air retained in fuel pipe

Содержание CRENA 22

Страница 1: ...ENARCO S A en CRENA 22 26 32 REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR MX CRENA 2 2007 BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE Manual de Instrucciones Instructions Manual es...

Страница 2: ...en REN650DK...

Страница 3: ...ES DE TRABAJO 10 2 10 1 Trabajos a bajas temperaturas 10 2 10 2 Trabajos en altitud 10 2 10 3 Trabajos en ambientes polvorientos 10 3 DATOS T CNICOS 10 3 1 DIMENSIONES GENERALES 11 3 2 LUBRICANTES 12...

Страница 4: ...S HONDA GX 26 8 2 MANTENIMIENTO MOTORES HATZ 1B20 27 9 LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS 28 9 1 MOTOR DE GASOLINA 28 9 2 MOTOR DIESEL REFRIGERADO POR AIRE 29 9 3 OPERACI N DE LA M QUINA 30 10 EN CA...

Страница 5: ...l solic telo a ENARCO o acceda a l en formato electr nico en la p gina web de ENARCO http www enar es e impr malo Los procedimientos correctos de mantenimiento aseguran la larga duraci n y un excelent...

Страница 6: ...ro de la m quina El contratista est obligado principalmente a designar un operario de la m quina y asegurarse de que est capacitado para el trabajo proporcionar al operario la informaci n de seguridad...

Страница 7: ...rtar la m quina a grandes distancias ATENCI N Si el dep sito o las mangueras de combustible se encuentran rotos o en mal estado pueden explotar por eso deben ser sustituidos inmediatamente 9 Est prohi...

Страница 8: ...s que afecten la capacidad de controlar la m quina trabajar con la m quina de tal forma que se ponga en peligro a las personas la propiedad o la explotaci n de la carretera trabajar con la m quina si...

Страница 9: ...ncluidas las aguas residuales Almacene los fluidos de tal manera los derrames accidentales se puedan contener Si estas sustancias se liberan al reabastecer o lubricar la m quina hay que tratarlas de f...

Страница 10: ...uina 5 Est totalmente prohibido trabajar en pendientes muy pronunciadas pues existe el riesgo de que la m quina vuelque o se pierda la adherencia pudiendo ocurrir un deslizamiento incontrolado de la m...

Страница 11: ...B 2 26 uso obligatorio de guantes al utilizar la m quina Se al B 3 1 ATENCI N indica que el operario o las personas que se acercan a la maquina deben tener cuidado 2 S mbolo N 7 25 seg n norma SN ISO...

Страница 12: ...e al fabricante 2 10 3 Trabajos en ambientes polvorientos Si se trabaja en ambientes con mucho polvo es recomendable aumentar la frecuencia de limpieza y sustituci n de los filtros de aire Limpie la m...

Страница 13: ...0 30 Ancho plato vibratorio mm 400 450 450 500 500 Longitud plato vibratorio Mm 630 700 700 750 750 Motor HONDA HONDA HATZ HONDA HATZ Modelo GX 160 GX200 1B20 GX200 1B20 Combustible gasolina gasolina...

Страница 14: ...ase SAW 15W 40 y clasificaci n de salida es decir API SJ CF 4 API SG CE seg n recomienda el fabricante de motores HONDA Para los motores HATZ se recomienda utilizar aceites de clasificaci n de rendimi...

Страница 15: ...PORTANTE Trabajar con un nivel de acete bajo o muy alto en el motor puede da arlo seriamente 4 1 1 Revisi n del nivel de aceite en los motores HONDA GX Situar la m quina en un lugar nivelado y levante...

Страница 16: ...a varilla medidora con un pa o limpio Enrosque la varilla medidora en el orificio de llenado y desenrosque nuevamente El nivel de aceite debe estar entre las marcas MIN y MAX en la varilla medidora Si...

Страница 17: ...aceite bajo nivel de aceite contacte con el fabricante Cualquier reparaci n del vibrador dentro del per odo de garant a ser realizada exclusivamente por personal del servicio t cnico autorizado o el f...

Страница 18: ...EN 590 DIN 51 601 BS 2869 A1 y A2 ASTM D 975 88 1 D y 2 D VV F 800C DF A DF 1 y DF 2 C digo OTAN F 54 y F 75 A temperaturas inferiores a 0 C 32 F utilice diesel o mezclas de diesel especiales para baj...

Страница 19: ...elemento del filtro 2 Retire el collar de espuma 3 Revisar el papel del filtro debe estar limpio limpio e intacto Limpie el papel del filtro con aire comprimido cuidadosamente solo desde el interior C...

Страница 20: ...el filtro de papel 2 Revisar el papel del filtro del aire debe estar limpio limpio y en buenas condiciones Limpie el papel del filtro con aire comprimido cuidadosamente de dentro a fuera Cambiar si e...

Страница 21: ...INA HONDA GX 1 Girar la v lvula de la gasolina 1 hasta la posici n de abierto ON 2 Girar el interruptor de arranque a la posicion ON 1 3 Mueva la palanca del estrangulador 1 a la posici n ON El estran...

Страница 22: ...acelerador 1 se debe configurar solo en dos posiciones Velocidad de ralent tortuga o Velocidad m xima liebre Nunca coloque la palanca del acelerador en posiciones intermedias ya que eso puede provoca...

Страница 23: ...a posici n de Velocidad m xima liebre A aproximadamente 1700 RPM el embrague se activa autom ticamente y la m quina comienza a vibrar 10 Una vez llevada la palanca al m ximo la m quina comenzar a avan...

Страница 24: ...i la m quina est equipada con arranque el ctrico gire la llave en el encendido 1 despu s de que el motor arranque girar la llave a su posici n natural Puede arrancarse tambi n con el cable de arranque...

Страница 25: ...ueva la palanca de control hacia atr s 6 PARADA DE LA M QUINA 6 1 MOTOR HONDA GX DE GASOLINA 1 Mueva la palanca del acelerador 1 a la posici n de velocidad de ralent El embrague se desacoplar y la m q...

Страница 26: ...Si la m quina est equipada con arranque el ctrico siga los puntos 1 y 3 Luego gire la llave en el encendido 1 a OFF 6 2 MOTOR DIESEL HAZT 1B20 1 Coloque la palanca del acelerador en la posici n Tortug...

Страница 27: ...la correa de transmisi n La correa de transmisi n se puede tensar ver cuadro de mantenimiento punto 8 4 Comprobaci n de las partes atornilladas Verificar todos antes de cada arranque de la m quina 5 A...

Страница 28: ...i n inicial Tras un mes o 20 horas de trabajo Cada 3 meses o 50 horas de trabajo Cada 6 meses o 100 horas de trabajo Aceite del motor Revisi n nivel aceite Diariamente Cambio Filtro del aire Revisi n...

Страница 29: ...trabajo Aceite del motor Revisi n nivel aceite Diariamente Cambio Filtro del aire Revisi n Diariamente Limpieza 1 Sistema de inyecci n Revisi n Una vez al a o o cada 250 horas trabajo 2 Recipiente de...

Страница 30: ...V lvula de admisi n o escape pegada o defectuosa Aro del pist n o cilindro gastado Culata del cilindro o buj a de encendido ajustada incorrectamente Junta de culata o junta de la buj a de encendido d...

Страница 31: ...v lvula deficiente Aro del pist n desgastado Cilindro gastado Superficie de ajuste del cilindro y de la culata del cilindro defectuosas Asiento del inyector flojo B No existe una inyecci n correcta de...

Страница 32: ...ulaci n del avance de la inyecci n incorrecta Sincronizaci n de la v lvula incorrecta Junta de la bomba de inyecci n floja Junta de la bomba de inyecci n floja Consumo de combustible alto Se observa e...

Страница 33: ...lizante Pruebe en la superficie correcta Retroceso a baja velocidad Falta aceite en el mando hidr ulico de la bandeja rellene con aceite siguiendo el punto Error No se encuentra el origen de la refere...

Страница 34: ...nga permiso por escrito de la misma todas las devoluciones autorizadas deben enviarse a portes pagados 10 2 INTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANT AS 1 La garant a tiene validez por 1 a o a partir de la c...

Страница 35: ...ENARCO S A es PARA CUALQUIER REQUISITO SOBRE LA LISTA DE PIEZAS DE NUESTRAS M QUINAS CONSULTE NUESTRA P GINA WEB Web https www enar es...

Страница 36: ...abriceerd is in bereinstimmung mit folgenden richtlinien hergestellt worden ist er blevet fremstillet i overenstemmelse med f lgende retningslinier fabricado conforme as seguintes normas stata fabbric...

Страница 37: ...ENARCO S A en CRENA 22 26 32 REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR MX CRENA 2 2007 BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE Manual de Instrucciones Instructions Manual es...

Страница 38: ...en REN650DK...

Страница 39: ...10 2 10 SPECIAL CONDITIONS OF OPERATION 10 2 10 1 Operations at low ambient temperature 10 2 10 2 Operation at high altitudes 10 2 10 3 Operations in dusty environment 10 3 TECHNICAL DESCRIPTION 10 3...

Страница 40: ...HONDA GX ENGINES 26 8 2 MAINTENANCE SCHEDULE FOR HATZ 1B20 ENGINE 27 9 TROUBLESHOOTING LOCATION AND REPAIR OF FAULTS 28 9 1 PETROL MOTOR 28 9 2 DIESEL ENGINE AIR COOLED 29 9 3 OPERATING THE MACHINE 3...

Страница 41: ...or a further copy required this can be ordered from ENARCO or printed out direct from the ENARCO website http www enar es Following the correct procedures for maintenance will guarantee the long life...

Страница 42: ...urposes The contractor guarantees safe operation of the machine The contractor is obliged mainly to designate an operator of the machine and to make sure he is trained for the work to provide to the o...

Страница 43: ...nsporting the machine to prolonged distances ATTENTION Untight broken fuel tank or fuel hoses may cause explosion and therefore should be replaced immediately 9 Operation of the machine is prohibited...

Страница 44: ...anual to work with the machine when drunk or intoxicated or under influence of medicals with negative influence on ability to control a machine to work with the machine if its operation would cause da...

Страница 45: ...ese agents still escape arrange their safe collection and liquidation spread with an absorbent and commit to a specialized company Used operational fluids are to be disposed off in accordance with the...

Страница 46: ...re A at the operator s place measured according to SN EN ISO 11201 under conditions specified by SN EN 500 4 A1 enclosure B Guaranteed level of acoustic power A measured according to NV 9 2002 Sb Encl...

Страница 47: ...fety sign symbol No NB 2 26 commands the operator to wear protective gloves all the time when working with the machine in order to be protected from effects of vibration Warning safety sign symbol No...

Страница 48: ...uld the machine be operated in high altitudes above 1500 m above sea level contact the engine manufacturer to carry out the adjustments In case that you intent to operate the machine in high altitudes...

Страница 49: ...mm B H h h1 L l l1 CRENA 22 400 990 630 1090 1180 630 685 CRENA 26 450 1000 700 1100 1220 700 715 CRENA 26H 450 1000 700 1100 1225 700 725 CRENA 32 500 1040 750 1130 1290 750 790 CRENA 32H 500 1040 7...

Страница 50: ...c oil OH HV 68 CRENA 22 26 and 26H 32 and 32H capacity 0 2 l We recommend using premium engine oils of viscosity class SAW 15W 40 and output classification i e API SJ CF 4 API SG CE in accordance with...

Страница 51: ...il level may lead to serious damage to the engine 4 1 1 Inspection of oil level for engines HONDA GX Place the machine at a level surface and lift the tilting off cover Clean the plug 1 and unscrew it...

Страница 52: ...engine Clean the filler cap with the dipstick with a clean cloth Screw the dipstick into the filler and unscrew it again The oil level should be between the MIN and MAX marks at the disptick Should t...

Страница 53: ...level contact service organization Any repairs of vibrator within the warranty period by be carried out exclusively by authorized service technician or the manufacturer otherwise the manufacturer wil...

Страница 54: ...8 1 D and 2 D VV F 800C DF A DF 1 and DF 2 C digo OTAN F 54 and F 75 At the temperatures below 0 C 32 F use the winter kinds of Diesel oils or mixtures of the Diesel oil with special additives or poss...

Страница 55: ...ut 1 and remove the filter element 2 Remove the foam collar 3 Check the paper filter element to make sure that it is clean and intact Clean the paper filter element carefully with compressed air from...

Страница 56: ...nut 1 and remove the paper filter element 2 Check the paper element of the air filter to ensure it is clean and in good condition Clean the air filter element carefully in direction from inside to out...

Страница 57: ...THE MACHINE 5 1 GASOLINE ENGINE HONDA GX 1 1 Shift the fuel tap 1 into the open position ON 2 Switch on the engine ignition 1 position ON 3 Shift the choke lever 1 into the position ON Choke is not to...

Страница 58: ...the idle speed position turtle NOTE Throttle lever 1 is to be set up only in two positions Idle speed turtle or Full speed hare Never set the throttle lever into intermediate positions as that may lea...

Страница 59: ...r 1 into the Full speed hare position At about 1700 RPM the clutch engages automatically and the machine begins to vibrate 10 The travel control lever will automatically shift forward and the machine...

Страница 60: ...The procedure is graphically illustrated starting the engine HATZ If the machine is equipped electric start turn the key in the ignition 1 as shown after the engine starts release the ignition key Yo...

Страница 61: ...of travel backwards flip reverse control lever back 6 SHUTTING DOWN 6 1 GASOLINE ENGINES HONDA GX 1 Shift the throttle lever 1 into the idle speed position The centrifugal clutch will disengage and th...

Страница 62: ...nto the OFF position 4 If the machine is equipped electric start follow points 1 and 3 Then turn the key in the ignition 1 to OFF 6 2 DIESEL ENGINE HAZT 1B20 1 Put the throttle control lever into the...

Страница 63: ...t can be tensioned see maintenance schedule point 7 4 Checking bolted connections We recommend checking bolted connections before every starting of the machine 5 Adjustment of the engine speed In case...

Страница 64: ...hours of operation Every 6 months or 100 hours of operation Engine oil Inspection oil level Daily Replacement Air filter Inspection Daily Cleaning 1 Sparks plug Inspection cleaning Fuel hose Inspectio...

Страница 65: ...inspection After 25 hours of operation new engine or engine after overhaul Every 250 hours of operation Every 500 hours of operation Engine oil Oil level check Daily Renewal Air filter Check Daily Cle...

Страница 66: ...fuel in the tank and the igniter plug sparks correctly Incorrect compaction Intake or exhaust valve is stuck or faulty Piston ring or cylinder is worn Cylinder head or spark plug not adjusted properly...

Страница 67: ...Hardly any or very low compression Faulty contact of valve seat Piston ring is worn Cylinder is worn Incorrect surface adjustment of cylinder or cylinder head Loose injector seat B Fuel not injected c...

Страница 68: ...s Piston Cylinder Ring worn Injector blocked Upper or lower piston rings installed the wrong way round Incorrect setting for injection speed Incorrect synchronization of the valve Loose gasket on inje...

Страница 69: ...t Enarco It vibrates but does not move The vibrator may be on a slippery wet surface Try on the right surface Moves back very slowly Lack of oil in the hydraulic control unit for the compactor top up...

Страница 70: ...rmission to do so All authorized items should be returned carriage paid 10 2 INTRUCTIONS FOR REQUESTING GUARANTEES 1 The guarantee is valid for one year from the date the machine was purchased The gua...

Страница 71: ...ENARCO S A en FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE Web https www enar es...

Страница 72: ...abriceerd is in bereinstimmung mit folgenden richtlinien hergestellt worden ist er blevet fremstillet i overenstemmelse med f lgende retningslinier fabricado conforme as seguintes normas stata fabbric...

Страница 73: ...ENARCO S A fr CRENA 22 26 32 PLATEAU COMPACTEUR R VERSIBLE Manuel d instructions MX CRENA 2 2007...

Страница 74: ...en REN650DK...

Страница 75: ...CIALES 9 2 10 1 Emplois basse temp rature 9 2 10 2 Emplois en haute altitude 10 2 10 3 Travailler dans des environnements tr s sales 10 3 DESCRIPTION TECHNIQUE 10 3 1 SP CIFICATIONS DE BASE 10 3 2 HU...

Страница 76: ...26 8 2 ENTRETIEN DE MOTEUR HATZ 1B20 27 9 LOCALISATION ET R PARATION DE PANNES 28 9 1 MOTEUR ESSENCE 28 9 2 MOTEUR DIESEL REFROIDI PAR DE L AIR 29 9 3 MANIPULATION DE LA MACHINE 30 10 EN CAS DE PANNE...

Страница 77: ...ous pouvez le demander ENARCO ou le trouver sous format lectronique sur la page web d ENARCO http www enar es et l imprimer Les proc d s corrects d entretien garantissent une longue dur e de vie et un...

Страница 78: ...tte machine contr ler et surveiller que l op rateur respecte les instructions organiser un syst me d inspections et d entretien de la machine fournir un endroit s r et appropri pour stocker la machine...

Страница 79: ...ur fonctionnement La v rification continue de la machine facilite la r paration de tout d faut d tect temps 2 Le service de la machine doit tre effectu par une personne autoris e par son propri taire...

Страница 80: ...onner sans l avoir fix e contre une utilisation non autoris e D sactiver les l ments de s curit et de protection ou modifier leurs param tres Faire fonctionner la machine avec des fuites d huile de ca...

Страница 81: ...s les composants lectriques que vous pouvez transporter Enarco S A n est pas responsable de la vie que la machine peut mener une fois qu elle a accompli sa vie professionnelle Pour aider prot ger l en...

Страница 82: ...rantes r versibles CRENA22 CRENA32H portent une s rie d autocollants et de symboles pour tre d accord conform ment la directive europ enne et aux machines Chacun des symboles signifie une explication...

Страница 83: ...N ISO 6405 1 7 Indique le niveau de bruit que la machine peut atteindre selon NV 9 2002 Sb 8 Plaque d identification 2 9 DISPOSITIONS RELATIVES AUX MAT RIAUX EMBALL S Enarco se rapporte ECO KOM pour l...

Страница 84: ...ce centrifuge est optimis e pour les poids et les conceptions de chaque machine Ces plaques fonctionnent directement avec le vibradou son d placement vers l avantou vers l arri re ainsi que la vibrati...

Страница 85: ...nt arri re peut aller jusqu 15 La puissance r elle du moteur mont sur une machine sp cifique peut diff rer en raison de divers facteurs tels que la vitesse de fonctionnement les conditions de fonction...

Страница 86: ...la m quina Remarque IMPORTANTE Travailler au niveau bas ou tr s lev du moteur peutvous seriamente endommager gravement 4 1 1 V rification du niveau d huile dans les moteurs HONDA GX Placez la machine...

Страница 87: ...IBLE 13 CRENA 22 26 32 fr Remplissez l huile jusqu ce qu elle soit entre les points recommand s par le fabricant En cas de fuite d huile visible arr tez imm diatement la machine et appelez le service...

Страница 88: ...r Nettoyez le bouchon de remplissage avec la jauge avec un chiffon propre Enfilez la jauge dans le trou de remplissage et d vissez nouveau Le niveau d huile doit se situer entre les rep res MIN et MAX...

Страница 89: ...le niveau d huile bas contactez le fabricant Les r parations de la bo te vibrante sous garantie doivent tre effectu es par des ateliers sp cialis s Il ne devrait pas y avoir de r clamations en cas d o...

Страница 90: ...90 o DIN EN 590 DIN 51 601 BS 2869 A1 et A2 ASTM D 975 88 1 D et 2 D VV F 800C DF A DF 1 et DF 2 C digo OTAN F 54 et F 75 Dans les temp ratures inf rieures 0 C 32 F utiliser des m langes diesel ou die...

Страница 91: ...e collier en mousse 3 V rifiez le papier filtre il doit tre propre et non cass Nettoyer le papier en cas de salet avec de l air comprim Changez le s il est trop sale et n est pas nettoy La mousse doit...

Страница 92: ...impio limpio y en buenas condiciones V rifiez si le papier filtre est propre et non cass Si vous avez de la salet utiliser de l air comprim et le nettoyer soigneusement Si le filtre est gravement endo...

Страница 93: ...1 MOTEURS ESSENCE HONDA GX 1 Le robinet d essence ouvert 1 est port la position ON 2 R glez le bouton d alimentation sur la position ON 1 3 Apportez le levier d air la position ON 1 Cette tape n est...

Страница 94: ...configur qu en deux positions Ralenti tortue ou Vitesse maximale li vre Ne placez jamais le levier d acc l rateur dans des positions interm diaires car cela pourrait endommager gravement l embrayage c...

Страница 95: ...des gaz la position maximale du li vre lorsqu il atteint 1700 tr min l embrayage commence fonctionner et la machine commence vibrer et se d placer 10 Une foisque la machine est port e au maximum la ma...

Страница 96: ...neusement Si la machine est quip e d un d marreur lectrique tournez la cl de contact 1 apr s le d marrage du moteur tournez la cl dans sa position naturelle Il peut galement tre d marr avec le c ble d...

Страница 97: ...levier de commande de d placement vers elle 6 ARR T DE MACHINE 6 1 MOTEUR ESSENCE HONDA GX DE GASOLINA 1 Porter le levier 1 la position de la tortue L embrayage cesse de fonctionner et la machine ces...

Страница 98: ...osici n 4 Si la machine est quip e d un d marrage lectrique suivez les tapes 1 et 3 Tournez ensuite la cl de contact 1 sur OFF 6 2 MOTEUR DIESEL HAZT 1B20 1 D placez le levier vers la position tortue...

Страница 99: ...8 4 V rification des connexions avec des vis et des crous R vision des pi ces boulonn es il est obligatoire de v rifier toutes les vis importantes 5 R glage de la vitesse du moteur En cas de r paratio...

Страница 100: ...heures de travail Tous les 3 mois ou 50 heures de travail Tous les 6 mois ou 100 heures de travail Huile de moteur Examen d huile Chaque fois Changement Filtre air Examen Chaque fois Nettoyer 1 Bougie...

Страница 101: ...u d huile Chaque fois Changement total Filtre air Examen Chaque fois Nettoyage 1 Syst me d injection Examen Chaque ann e ou toutes les 250 heures de travail 2 R servoir filtre Changement Tuyau en caou...

Страница 102: ...ncelles Compression d ficiente Soupape d admission ou d chappement coll e ou d fectueuse Anneau du piston ou cylindre us Culasse du cylindre ou bougie d allumage mal ajust e Joint de culasse ou joint...

Страница 103: ...Contact de l installation du si ge de soupape d ficient Bague du piston us e Cylindre us Superficie de r glage du cylindre et de la culasse du cylindre d fectueuse Si ge d injecteur mal serr B Il n y...

Страница 104: ...piston sup rieur et inf rieur mont s l envers R glage de l avance l injection incorrect Synchronisation incorrecte de la soupape Joint de la pompe injection desserr Consommation lev e de combustible O...

Страница 105: ...sur une superficie humide et glissante Essayez sur une superficie ad quate Recul basse vitesse Il manque de l huile dans la commande hydraulique du plateau remplissez d huile en suivant le point Erro...

Страница 106: ...usine moins d en avoir l autorisation crite tous les retours autoris s devront tre envoy s en port pay 10 2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE VALOIR LA GARANTIE 1 La garantie a une validit d 1 an partir de l ac...

Страница 107: ...ENARCO S A fr POUR TOUTES EXIGENCES CONCERNANT LA LISTE DES PI CES DE NOS MACHINES VEUILLEZ CONSULTER NOTRE SITE WEB Web https www enar es...

Страница 108: ...abriceerd is in bereinstimmung mit folgenden richtlinien hergestellt worden ist er blevet fremstillet i overenstemmelse med f lgende retningslinier fabricado conforme as seguintes normas stata fabbric...

Страница 109: ...ENARCO S A en es CRENA 52 63 BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR Manual de Instrucciones Instructions Manual MX CRENA 5 2007...

Страница 110: ...en REN650DK...

Страница 111: ...0 2 10 1 Trabajos a bajas temperaturas 10 2 10 2 Trabajos en altitud 10 2 10 3 Trabajos en ambientes polvorientos 10 3 DATOS T CNICOS 10 3 1 DIMENSIONES GENERALES 11 3 2 LUBRICANTES 12 3 3 PARTES PRIN...

Страница 112: ...DA GX 26 8 2 MANTENIMIENTO MOTORES HATZ 1B30 Y 1B50 27 9 LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS 28 9 1 MOTOR DE GASOLINA 28 9 2 MOTOR DIESEL REFRIGERADO POR AIRE 29 9 3 OPERACI N DE LA M QUINA 30 10 EN...

Страница 113: ...solic telo a ENARCO o acceda a l en formato electr nico en la p gina web de ENARCO http www enar es e impr malo Los procedimientos correctos de mantenimiento aseguran la larga duraci n y un excelente...

Страница 114: ...o de la m quina El contratista est obligado principalmente a designar un operario de la m quina y asegurarse de que est capacitado para el trabajo proporcionar al operario la informaci n de seguridad...

Страница 115: ...tar la m quina a grandes distancias ATENCI N Si el dep sito o las mangueras de combustible se encuentran rotos o en mal estado pueden explotar por eso deben ser sustituidos inmediatamente 9 Est prohib...

Страница 116: ...que afecten la capacidad de controlar la m quina trabajar con la m quina de tal forma que se ponga en peligro a las personas la propiedad o la explotaci n de la carretera trabajar con la m quina si ot...

Страница 117: ...luidas las aguas residuales Almacene los fluidos de tal manera los derrames accidentales se puedan contener Si estas sustancias se liberan al reabastecer o lubricar la m quina hay que tratarlas de for...

Страница 118: ...o la ca da de la m quina 5 Est totalmente prohibido trabajar en pendientes muy pronunciadas pues existe el riesgo de que la m quina vuelque o se pierda la adherencia pudiendo ocurrir un deslizamiento...

Страница 119: ...2 26 uso obligatorio de guantes al utilizar la m quina Se al B 3 1 ATENCI N indica que el operario o las personas que se acercan a la maquina deben tener cuidado 2 S mbolo N 7 25 seg n norma SN ISO 64...

Страница 120: ...al fabricante 2 10 3 Trabajos en ambientes polvorientos Si se trabaja en ambientes con mucho polvo es recomendable aumentar la frecuencia de limpieza y sustituci n de los filtros de aire Limpie la m...

Страница 121: ...750 Longitud plato vibratorio Mm 895 895 900 900 Motor HONDA HATZ HONDA HATZ Modelo GX270 1B30 GX390 1B50 Combustible gasolina diesel gasolina diesel Potencia neta 3600rpm kW 6 3 5 0 8 7 7 9 Arranque...

Страница 122: ...40 y clasificaci n de salida es decir API SJ CF 4 API SG CE seg n recomienda el fabricante de motores HONDA Para los motores HATZ se recomienda utilizar aceites de clasificaci n de rendimiento API CD...

Страница 123: ...RTANTE Trabajar con un nivel de acete bajo o muy alto en el motor puede da arlo seriamente 4 1 1 Revisi n del nivel de aceite en los motores HONDA GX Situar la m quina en un lugar nivelado y levante l...

Страница 124: ...la varilla medidora con un pa o limpio Enrosque la varilla medidora en el orificio de llenado y desenrosque nuevamente El nivel de aceite debe estar entre las marcas MIN y MAX en la varilla medidora...

Страница 125: ...tamente En caso de que apenas salga aceite bajo nivel de aceite contacte con el fabricante Cualquier reparaci n del vibrador dentro del per odo de garant a ser realizada exclusivamente por personal de...

Страница 126: ...ormas CEN EN 590 o posiblemente DIN EN 590 DIN 51 601 BS 2869 A1 y A2 ASTM D 975 88 1 D y 2 D VV F 800C DF A DF 1 y DF 2 C digo OTAN F 54 y F 75 A temperaturas inferiores a 0 C 32 F utilice diesel o m...

Страница 127: ...lemento del filtro 2 Retire el collar de espuma 3 Revisar el papel del filtro debe estar limpio limpio e intacto Limpie el papel del filtro con aire comprimido cuidadosamente solo desde el interior Ca...

Страница 128: ...re el filtro de papel 2 Revisar el papel del filtro del aire debe estar limpio limpio y en buenas condiciones Limpie el papel del filtro con aire comprimido cuidadosamente de dentro a fuera Cambiar si...

Страница 129: ...A HONDA GX 1 Girar la v lvula de la gasolina 1 hasta la posici n de abierto ON 2 Girar el interruptor de arranque a la posicion ON 1 3 Mueva la palanca del estrangulador 1 a la posici n ON El estrangu...

Страница 130: ...acelerador 1 se debe configurar solo en dos posiciones Velocidad de ralent tortuga o Velocidad m xima liebre Nunca coloque la palanca del acelerador en posiciones intermedias ya que eso puede provocar...

Страница 131: ...posici n de Velocidad m xima liebre A aproximadamente 1700 RPM el embrague se activa autom ticamente y la m quina comienza a vibrar 10 Una vez llevada la palanca al m ximo la m quina comenzar a avanz...

Страница 132: ...Si la m quina est equipada con arranque el ctrico gire la llave en el encendido 1 despu s de que el motor arranque girar la llave a su posici n natural Puede arrancarse tambi n con el cable de arranq...

Страница 133: ...eva la palanca de control hacia atr s 6 PARADA DE LA M QUINA 6 1 MOTOR HONDA GX DE GASOLINA 1 Mueva la palanca del acelerador 1 a la posici n de velocidad de ralent El embrague se desacoplar y la m qu...

Страница 134: ...m quina est equipada con arranque el ctrico siga los puntos 1 y 3 Luego gire la llave en el encendido 1 a OFF 6 2 MOTOR DIESEL HAZT 1B30 Y 1B50 1 Coloque la palanca del acelerador en la posici n Tort...

Страница 135: ...correa de transmisi n La correa de transmisi n se puede tensar ver cuadro de mantenimiento punto 8 4 Comprobaci n de las partes atornilladas Verificar todos antes de cada arranque de la m quina 5 Aju...

Страница 136: ...n inicial Tras un mes o 20 horas de trabajo Cada 3 meses o 50 horas de trabajo Cada 6 meses o 100 horas de trabajo Aceite del motor Revisi n nivel aceite Diariamente Cambio Filtro del aire Revisi n D...

Страница 137: ...de trabajo Aceite del motor Revisi n nivel aceite Diariamente Cambio Filtro del aire Revisi n Diariamente Limpieza 1 Sistema de inyecci n Revisi n Una vez al a o o cada 250 horas trabajo 2 Recipiente...

Страница 138: ...lvula de admisi n o escape pegada o defectuosa Aro del pist n o cilindro gastado Culata del cilindro o buj a de encendido ajustada incorrectamente Junta de culata o junta de la buj a de encendido def...

Страница 139: ...v lvula deficiente Aro del pist n desgastado Cilindro gastado Superficie de ajuste del cilindro y de la culata del cilindro defectuosas Asiento del inyector flojo B No existe una inyecci n correcta de...

Страница 140: ...aci n del avance de la inyecci n incorrecta Sincronizaci n de la v lvula incorrecta Junta de la bomba de inyecci n floja Junta de la bomba de inyecci n floja Consumo de combustible alto Se observa esc...

Страница 141: ...G N LA LISTA DE PIEZAS Es recomendable incluir el N MERO DE FABRICACI N DE LA M QUINA 2 La placa de identificaci n con los n meros de serie y modelo se encuentran en la parte superior de la base motor...

Страница 142: ...en REN650DK...

Страница 143: ...ENARCO S A es Web https www enar es PARA CUALQUIER REQUISITO SOBRE LA LISTA DE PIEZAS DE NUESTRAS M QUINAS CONSULTE NUESTRA P GINA WEB...

Страница 144: ...ceerd is in bereinstimmung mit folgenden richtlinien hergestellt worden ist er blevet fremstillet i overenstemmelse med f lgende retningslinier fabricado conforme as seguintes normas stata fabbricata...

Страница 145: ...ENARCO S A en es CRENA 52 63 BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR Manual de Instrucciones Instructions Manual MX CRENA 5 2007...

Страница 146: ...en REN650DK...

Страница 147: ...TIONS OF OPERATION 10 2 10 1 Operations at low ambient temperature 10 2 10 2 Operation at high altitudes 10 2 10 3 Operations in dusty environment 10 3 TECHNICAL DESCRIPTION 10 3 1 BASIC TECHNICAL PAR...

Страница 148: ...GX ENGINES 26 8 2 MAINTENANCE SCHEDULE FOR HATZ 1B30 AND 1B50 ENGINES 27 9 TROUBLESHOOTING LOCATION AND REPAIR OF FAULTS 28 9 1 PETROL MOTOR 28 9 2 DIESEL ENGINE AIR COOLED 29 9 3 OPERATING THE MACHI...

Страница 149: ...a further copy required this can be ordered from ENARCO or printed out direct from the ENARCO website http www enar es Following the correct procedures for maintenance will guarantee the long life an...

Страница 150: ...rposes The contractor guarantees safe operation of the machine The contractor is obliged mainly to designate an operator of the machine and to make sure he is trained for the work to provide to the op...

Страница 151: ...sporting the machine to prolonged distances ATTENTION Untight broken fuel tank or fuel hoses may cause explosion and therefore should be replaced immediately 9 Operation of the machine is prohibited i...

Страница 152: ...ual to work with the machine when drunk or intoxicated or under influence of medicals with negative influence on ability to control a machine to work with the machine if its operation would cause dang...

Страница 153: ...se agents still escape arrange their safe collection and liquidation spread with an absorbent and commit to a specialized company Used operational fluids are to be disposed off in accordance with the...

Страница 154: ...el of acoustic pressure A at the operator s place measured according to SN EN ISO 11201 under conditions specified by SN EN 500 4 A1 enclosure B Guaranteed level of acoustic power A measured according...

Страница 155: ...ety sign symbol No NB 2 26 commands the operator to wear protective gloves all the time when working with the machine in order to be protected from effects of vibration Warning safety sign symbol No B...

Страница 156: ...d the machine be operated in high altitudes above 1500 m above sea level contact the engine manufacturer to carry out the adjustments In case that you intent to operate the machine in high altitudes i...

Страница 157: ...00 900 CRENA 63H 750 1040 910 1130 1500 900 TYPE CRENA 52 CRENA 63 Model CRENA 52 CRENA 52H CRENA 63 CRENA 63H Weight kg 330 340 340 350 430 440 440 460 Frecuency Hz 75 75 70 70 Centrifugal Force kN 5...

Страница 158: ...API SG CE in accordance with recommendations of the producer of HONDA engines For HATZ engines it is recommended to use oils of performance classification API CD CE CF CF 4 CG 4 For vibrators use bran...

Страница 159: ...level may lead to serious damage to the engine 4 1 1 Inspection of oil level for engines HONDA GX Place the machine at a level surface and lift the tilting off cover Clean the plug 1 and unscrew it f...

Страница 160: ...the engine Clean the filler cap with the dipstick with a clean cloth Screw the dipstick into the filler and unscrew it again The oil level should be between the MIN and MAX marks at the disptick Shou...

Страница 161: ...the plug In case of low oil level contact service organization Any repairs of vibrator within the warranty period by be carried out exclusively by authorized service technician or the manufacturer ot...

Страница 162: ...2869 A1 and A2 ASTM D 975 88 1 D and 2 D VV F 800C DF A DF 1 and DF 2 C digo OTAN F 54 and F 75 At the temperatures below 0 C 32 F use the winter kinds of Diesel oils or mixtures of the Diesel oil wi...

Страница 163: ...1 and remove the filter element 2 Remove the foam collar 3 Check the paper filter element to make sure that it is clean and intact Clean the paper filter element carefully with compressed air from in...

Страница 164: ...the nut 1 and remove the paper filter element 2 Check the paper element of the air filter to ensure it is clean and in good condition Clean the air filter element carefully in direction from inside to...

Страница 165: ...HE MACHINE 5 1 GASOLINE ENGINE HONDA GX 1 1 Shift the fuel tap 1 into the open position ON 2 Switch on the engine ignition 1 position ON 3 Shift the choke lever 1 into the position ON Choke is not to...

Страница 166: ...e idle speed position turtle NOTE Throttle lever 1 is to be set up only in two positions Idle speed turtle or Full speed hare Never set the throttle lever into intermediate positions as that may lead...

Страница 167: ...1 into the Full speed hare position At about 1700 RPM the clutch engages automatically and the machine begins to vibrate 10 The travel control lever will automatically shift forward and the machine b...

Страница 168: ...hold The procedure is graphically illustrated starting the engine HATZ If the machine is equipped electric start turn the key in the ignition 1 as shown after the engine starts release the ignition ke...

Страница 169: ...f travel backwards flip reverse control lever back 6 SHUTTING DOWN 6 1 GASOLINE ENGINES HONDA GX 1 Shift the throttle lever 1 into the idle speed position The centrifugal clutch will disengage and the...

Страница 170: ...OFF position 4 If the machine is equipped electric start follow points 1 and 3 Then turn the key in the ignition 1 to OFF 6 2 DIESEL ENGINES HAZT 1B30 AND 1B50 1 Put the throttle control lever into t...

Страница 171: ...can be tensioned see maintenance schedule point 7 4 Checking bolted connections We recommend checking bolted connections before every starting of the machine 5 Adjustment of the engine speed In case o...

Страница 172: ...urs of operation Every 6 months or 100 hours of operation Engine oil Inspection oil level Daily Replacement Air filter Inspection Daily Cleaning 1 Sparks plug Inspection cleaning Fuel hose Inspection...

Страница 173: ...rst inspection After 25 hours of operation new engine or engine after overhaul Every 250 hours of operation Every 500 hours of operation Engine oil Oil level check Daily Renewal Air filter Check Daily...

Страница 174: ...el in the tank and the igniter plug sparks correctly Incorrect compaction Intake or exhaust valve is stuck or faulty Piston ring or cylinder is worn Cylinder head or spark plug not adjusted properly H...

Страница 175: ...rdly any or very low compression Faulty contact of valve seat Piston ring is worn Cylinder is worn Incorrect surface adjustment of cylinder or cylinder head Loose injector seat B Fuel not injected cor...

Страница 176: ...Piston Cylinder Ring worn Injector blocked Upper or lower piston rings installed the wrong way round Incorrect setting for injection speed Incorrect synchronization of the valve Loose gasket on injec...

Страница 177: ...Enarco It vibrates but does not move The vibrator may be on a slippery wet surface Try on the right surface Moves back very slowly Lack of oil in the hydraulic control unit for the compactor top up w...

Страница 178: ...mission to do so All authorized items should be returned carriage paid 10 2 INTRUCTIONS FOR REQUESTING GUARANTEES 1 The guarantee is valid for one year from the date the machine was purchased The guar...

Страница 179: ...ENARCO S A Web https www enar es en FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE...

Страница 180: ...ceerd is in bereinstimmung mit folgenden richtlinien hergestellt worden ist er blevet fremstillet i overenstemmelse med f lgende retningslinier fabricado conforme as seguintes normas stata fabbricata...

Страница 181: ...ENARCO S A CRENA 52 63 PLATEAU COMPACTEUR R VERSIBLE Manuel d instructions fr MX CRENA 5 2007...

Страница 182: ...en REN650DK...

Страница 183: ...mplois basse temp rature 9 2 10 2 Emplois en haute altitude 10 2 10 3 Travailler dans des environnements tr s sales 10 3 DESCRIPTION TECHNIQUE 10 3 1 SP CIFICATIONS DE BASE 10 3 2 HUILES 11 3 3 PARTS...

Страница 184: ...ENTRETIEN DE MOTEUR HATZ 1B30 ET 1B50 27 9 LOCALISATION ET R PARATION DE PANNES 28 9 1 MOTEUR ESSENCE 28 9 2 MOTEUR DIESEL REFROIDI PAR DE L AIR 29 9 3 MANIPULATION DE LA MACHINE 30 10 EN CAS DE PANN...

Страница 185: ...us pouvez le demander ENARCO ou le trouver sous format lectronique sur la page web d ENARCO http www enar es et l imprimer Les proc d s corrects d entretien garantissent une longue dur e de vie et un...

Страница 186: ...e machine contr ler et surveiller que l op rateur respecte les instructions organiser un syst me d inspections et d entretien de la machine fournir un endroit s r et appropri pour stocker la machine l...

Страница 187: ...r fonctionnement La v rification continue de la machine facilite la r paration de tout d faut d tect temps 2 Le service de la machine doit tre effectu par une personne autoris e par son propri taire b...

Страница 188: ...ner sans l avoir fix e contre une utilisation non autoris e D sactiver les l ments de s curit et de protection ou modifier leurs param tres Faire fonctionner la machine avec des fuites d huile de carb...

Страница 189: ...les composants lectriques que vous pouvez transporter Enarco S A n est pas responsable de la vie que la machine peut mener une fois qu elle a accompli sa vie professionnelle Pour aider prot ger l env...

Страница 190: ...od les de plaques vibrantes r versibles CRENA22 CRENA32H portent une s rie d autocollants et de symboles pour tre d accord conform ment la directive europ enne et aux machines Chacun des symboles sign...

Страница 191: ...ISO 6405 1 7 Indique le niveau de bruit que la machine peut atteindre selon NV 9 2002 Sb 8 Plaque d identification 2 9 DISPOSITIONS RELATIVES AUX MAT RIAUX EMBALL S Enarco se rapporte ECO KOM pour le...

Страница 192: ...tr s grandes tendues La force centrifuge est optimis e pour les poids et les conceptions de chaque machine Ces plaques fonctionnent directement avec le vibradou son d placement vers l avantou vers l...

Страница 193: ...r elle du moteur mont sur une machine sp cifique peut diff rer en raison de divers facteurs tels que la vitesse de fonctionnement les conditions de fonctionnement la maintenance et d autres variables...

Страница 194: ...RTANTE Travailler au niveau bas ou tr s lev du moteur peutvous seriamente endommager gravement 4 1 1 V rification du niveau d huile dans les moteurs HONDA GX Placez la machine sur un endroit plat et s...

Страница 195: ...SIBLE 13 CRENA 52 63 fr Remplissez l huile jusqu ce qu elle soit entre les points recommand s par le fabricant En cas de fuite d huile visible arr tez imm diatement la machine et appelez le service ou...

Страница 196: ...teur Nettoyez le bouchon de remplissage avec la jauge avec un chiffon propre Enfilez la jauge dans le trou de remplissage et d vissez nouveau Le niveau d huile doit se situer entre les rep res MIN et...

Страница 197: ...niveau d huile bas contactez le fabricant Les r parations de la bo te vibrante sous garantie doivent tre effectu es par des ateliers sp cialis s Il ne devrait pas y avoir de r clamations en cas d ove...

Страница 198: ...o DIN EN 590 DIN 51 601 BS 2869 A1 et A2 ASTM D 975 88 1 D et 2 D VV F 800C DF A DF 1 et DF 2 C digo OTAN F 54 et F 75 Dans les temp ratures inf rieures 0 C 32 F utiliser des m langes diesel ou diese...

Страница 199: ...collier en mousse 3 V rifiez le papier filtre il doit tre propre et non cass Nettoyer le papier en cas de salet avec de l air comprim Changez le s il est trop sale et n est pas nettoy La mousse doit t...

Страница 200: ...r limpio limpio y en buenas condiciones V rifiez si le papier filtre est propre et non cass Si vous avez de la salet utiliser de l air comprim et le nettoyer soigneusement Si le filtre est gravement e...

Страница 201: ...1 MOTEURS ESSENCE HONDA GX 1 Le robinet d essence ouvert 1 est port la position ON 2 R glez le bouton d alimentation sur la position ON 1 3 Apportez le levier d air la position ON 1 Cette tape n est n...

Страница 202: ...onfigur qu en deux positions Ralenti tortue ou Vitesse maximale li vre Ne placez jamais le levier d acc l rateur dans des positions interm diaires car cela pourrait endommager gravement l embrayage ce...

Страница 203: ...s gaz la position maximale du li vre lorsqu il atteint 1700 tr min l embrayage commence fonctionner et la machine commence vibrer et se d placer 10 Une foisque la machine est port e au maximum la mach...

Страница 204: ...oigneusement Si la machine est quip e d un d marreur lectrique tournez la cl de contact 1 apr s le d marrage du moteur tournez la cl dans sa position naturelle Il peut galement tre d marr avec le c bl...

Страница 205: ...evier de commande de d placement vers elle 6 ARR T DE MACHINE 6 1 MOTEUR ESSENCE HONDA GX DE GASOLINA 1 Porter le levier 1 la position de la tortue L embrayage cesse de fonctionner et la machine cesse...

Страница 206: ...n 4 Si la machine est quip e d un d marrage lectrique suivez les tapes 1 et 3 Tournez ensuite la cl de contact 1 sur OFF 6 2 MOTEUR DIESEL HATZ 1B30 ET 1B50 1 D placez le levier vers la position tortu...

Страница 207: ...4 V rification des connexions avec des vis et des crous R vision des pi ces boulonn es il est obligatoire de v rifier toutes les vis importantes 5 R glage de la vitesse du moteur En cas de r paration...

Страница 208: ...ures de travail Tous les 3 mois ou 50 heures de travail Tous les 6 mois ou 100 heures de travail Huile de moteur Examen d huile Chaque fois Changement Filtre air Examen Chaque fois Nettoyer 1 Bougies...

Страница 209: ...eau d huile Chaque fois Changement total Filtre air Examen Chaque fois Nettoyage 1 Syst me d injection Examen Chaque ann e ou toutes les 250 heures de travail 2 R servoir filtre Changement Tuyau en ca...

Страница 210: ...elles Compression d ficiente Soupape d admission ou d chappement coll e ou d fectueuse Anneau du piston ou cylindre us Culasse du cylindre ou bougie d allumage mal ajust e Joint de culasse ou joint de...

Страница 211: ...ontact de l installation du si ge de soupape d ficient Bague du piston us e Cylindre us Superficie de r glage du cylindre et de la culasse du cylindre d fectueuse Si ge d injecteur mal serr B Il n y a...

Страница 212: ...iston sup rieur et inf rieur mont s l envers R glage de l avance l injection incorrect Synchronisation incorrecte de la soupape Joint de la pompe injection desserr Consommation lev e de combustible On...

Страница 213: ...sur une superficie humide et glissante Essayez sur une superficie ad quate Recul basse vitesse Il manque de l huile dans la commande hydraulique du plateau remplissez d huile en suivant le point Error...

Страница 214: ...sine moins d en avoir l autorisation crite tous les retours autoris s devront tre envoy s en port pay 10 2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE VALOIR LA GARANTIE 1 La garantie a une validit d 1 an partir de l ach...

Страница 215: ...ENARCO S A POUR TOUTES EXIGENCES CONCERNANT LA LISTE DES PI CES DE NOS MACHINES VEUILLEZ CONSULTER NOTRE SITE WEB Web https www enar es fr...

Страница 216: ...ceerd is in bereinstimmung mit folgenden richtlinien hergestellt worden ist er blevet fremstillet i overenstemmelse med f lgende retningslinier fabricado conforme as seguintes normas stata fabbricata...

Результаты поиска

Содержание CRENA 22

Отзывы:

Похожие инструкции для CRENA 22

Бренды по названию

Популярные бренды

Enarco CRENA 22, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CRENA 22

Отзывы:

Похожие инструкции для CRENA 22

Бренды по названию

Популярные бренды