EMS FT-216, Руководство по эксплуатации

Страница: 30 / 92

20
Roztwory zgodne z obwodem
Niedozwolone mieszanie
Podczas leczenia można stosować
różne roztwory dezynfekujące. Pomiędzy tymi
roztworami mogą zachodzić reakcje chemiczne,
które mogą uszkodzić urządzenie. Przed użyciem
innego roztworu dezynfekującego należy
przepłukać obwód przez 20 sekund wodą desty-
lowaną (lub demineralizowaną) (patrz rozdział
„Zakończenie leczenia”).
Roztwory dezynfekujące stosowane podczas
leczenia
• Chlorheksydyna (≤ 0,3%)
• Woda fizjologiczna (NaCl ≤ 0,9%)
• Nadtlenek wodoru (H
2
O
2
≤ 3%)
• Karbanilidy
• Czwartorzędowe związki amoniowe
• Kwas cytrynowy
• Olejek aromatyczny
• Etanol
Przykłady popularnych produktów
BacterX
®
pro / Triclosan / Listerine
®
/ Alodont
®
/ Meridol
®
/ BreathRx
®
/ CloSYS™ / Scope
®
/
Cepacol
®
/.....
Roztwory dezynfekujące do przepłukiwania
obwodu
• EMS Ultra Clean (H
2
O
2
6%)
• Nadtlenek wodoru (H
2
O
2
5%)
• Sterilox (kwas podchlorawy)
Należy zapoznać się z zaleceniami na
temat stosowania środków dezynfekujących.
Należy zapoznać się z krajowymi normami
dotyczącymi zakupu i stosowania tych środków.
Διαλύματα συμβατά με το κύκλωμα
Ακατάλληλη ανάμειξη
Κατά τη διάρκεια της θεραπείας μπορούν
να χρησιμοποιηθούν διάφορα απολυμαντικά
διαλύματα. Όμως, υπάρχει πιθανότητα να
προκύψουν χημικές αντιδράσεις μεταξύ των
διαλυμάτων και να προκληθεί βλάβη στη μονάδα.
Πριν χρησιμοποιήσετε διαφορετικό απολυμα-
ντικό διάλυμα, πλύνετε το κύκλωμα υγρού για
20 δευτερόλεπτα με αποσταγμένο (ή απομεταλ-
λωμένο) νερό (ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Τέλος της
θεραπείας").
Διαλύματα απολύμανσης για τη θεραπευτική
διαδικασία
• Χλωρεξιδίνη (≤ 0,3%)
• Φυσιολογικός ορός (NaCl ≤ 0,9%)
• Υπεροξείδιο του υδρογόνου (H
2
O
2
≤ 3%)
• Καρβανιλίδια
• Τεταρτοταγείς ενώσεις αμμωνίου
• Κιτρικό οξύ
• Αρωματική ουσία
• Αιθανόλη
Παραδείγματα προϊόντων που
χρησιμοποιούνται συνήθως
BacterX
®
pro / Triclosan / Listerine
®
/ Alodont
®
/ Meridol
®
/ BreathRx
®
/ CloSYS™ / Scope
®
/
Cepacol
®
/.....
Απολυμαντικά διαλύματα για πλύση του
κυκλώματος
• EMS Ultra Clean (H
2
O
2
6%)
• Υπεροξείδιο του υδρογόνου (H
2
O
2
5%)
• Sterilox (υποχλωρικό οξύ)
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης των προϊόντων
απολύμανσης.
Ανατρέξτε στα πρότυπα που ισχύουν στη
χώρα σας σχετικά με την αγορά και τη χρήση των
εν λόγω προϊόντων.
Solutions compatible with the circuit
Incompatible mixing
Different disinfecting solutions can be used
during treatment. Chemical reactions might occur
between these solutions and damage the unit.
Wash the liquid circuit for 20 seconds with distilled
(or demineralized) water before using a different
disinfecting solution (please refer to the "End of
treatment" chapter).
Disinfecting solutions for the treatment
• Chlorhexidine (≤ 0.3%)
• Physiological water (NaCl ≤ 0.9%)
• Hydrogen peroxide (H
2
O
2
≤ 3%)
• Carbanilides
• Quaternary ammonium compounds
• Citric acid
• Aromatic essence
• Ethanol
Examples of common products
BacterX
®
pro / Triclosan / Listerine
®
/ Alodont
®
/ Meridol
®
/ BreathRx
®
/ CloSYS™ / Scope
®
/
Cepacol
®
/.....
Disinfecting solutions for washing the circuit
• EMS Ultra Clean (H
2
O
2
6%)
• Hydrogen peroxide (H
2
O
2
5%)
• Sterilox (hypochlorous acid)
Please read the instructions for use of the
disinfecting products.
Please refer to standards applicâble in your
country regarding the purchase and use of these
products.