Emotron EMX-R Series Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 169

Emotron AB 01-3333-02r3

Sicherheitsvorschriften

Bei der Installation

•

Bitte die Betriebsanleitung vor Installation und Inbetriebnahme sorgfältig
durchlesen.

•

Die Installation ist von befugtem Personal auszuführen.

•

Die allgemeinen Vorschriften und Regeln für die Installation und den
Betrieb elektrischer Anlagen sind zu beachten.

•

Maßnahmen zum Schutz vor Personen- und Sachschäden sind in Überein-
stimmung mit den örtlichen Vorschriften zu ergreifen.

•

Das Antriebssystem EMX-R ist für den Festanschluss vorgesehen.

•

Solange die Versorgungsspannung anliegt, dürfen keine Kabel angeschlossen
bzw. gelöst werden.

•

Vor Inbetriebnahme der Ausrüstung ist sicherzustellen, dass alle Anschlüsse
richtig ausgeführt sind. Siehe auch das Installationskapitel.

•

Für Fehler, die durch unsachgemäße Installation bzw. Bedienung entstehen,
besteht keine Garantieverpflichtung.

Im Betrieb

•

Messungen in der Steuereinheit dürfen während des Betriebs nur von spe-
ziell ausgebildetem Personal sowie nur an den Anschlusskontakten vorge-
nommen werden. Wichtig! Dabei ist größte Vorsicht zu beachten.

•

Die Einheiten dürfen während des Betriebs nicht geöffnet oder zerlegt wer-
den.

Bei der Montage und Entsorgung

•

Dieses Produkt wurde gemäß der Richtlinie RoHS konstruiert, und sollte
entsprechend den lokalen Bestimmungen angewendet und recycelt werden.

Содержание EMX-R Series

Страница 1: ...Emotron EMX R DRIVE SYSTEM Instruction manual English...

Страница 2: ...SYSTEM INSTRUCTION MANUAL English Document number 01 3333 01 Edition r3 Date of release 2010 08 01 Copyright Emotron AB 2005 2010 Emotron retain the right to change specifications and illustrations i...

Страница 3: ...The product is protected as follows Patents US 6 628 100 SE 9902821 9 SE 0100814 3 SE 0100814 3 EP 1 366 346 US 7 083 544 Registered design US 462 937 DE 400 05 393 4 SE 66 630...

Страница 4: ...Cables may not be connected or disconnected while the supply voltage is on Check that the equipment is correctly connected before it is taken into use see the instructions in the chapter on Mounting C...

Страница 5: ...Emotron AB 01 3333 01r3...

Страница 6: ...Recommendations with respect to EMC 13 2 2 3 Priority switch defrosting manual control 14 2 2 4 Manual control using a 10 kOhm potentiometer 14 2 2 5 Test switch 14 2 2 6 Choice of maximum speed 16 2...

Страница 7: ...2 Emotron AB 01 3333 01r3 4 1 The drive system s operation using different control signals 26 4 2 Choice for sizes of drive system and belt pulley 29 4 3 Accessories and documentation 30 5 Appendix 31...

Страница 8: ...systems EMS VVX 1 2 4N 2 4N ET and 2 4EM as well as the drive systems EMS VVX 15 25 and 35 All mentioned drive systems have completely been replaced by EMX R The drive system Emotron EMX R is based l...

Страница 9: ...ectronics or with external rotation sensor Alarm relay Test switch Priority switch defrosting Heat recovery on cooling with external differential thermostat In addition to the functions included in Mo...

Страница 10: ...on trou bleshooting Table 2 Operating indication Model E Purging mode Low control signal The speed of the rotor in rpm At start a speed is displayed according to the gear ratio rotor motor 1 25 After...

Страница 11: ...this holding torque is not activated since many heat exchanger rotors do not require an active holding torque to keep them stationary A rotor that does require a holding torque will then begin to tur...

Страница 12: ...ion monitor with external rotation sensor requires a magnet fitted on the periphery of the rotor The magnet activates the external rotation sensor once every revolution Should for example a belt break...

Страница 13: ...s to its normal value The alarm is automatically reset The control unit has built in motor protection that protects against overloading and external motor protection is not required Power supply to th...

Страница 14: ...and recon nect power supply Manual discon nect and recon nect power supply Short circuit 1 RotoSens manual disconnect and reconnect the power supply Rotation monitor with sensor automatic Table 3 Prot...

Страница 15: ...10 Description Emotron AB 01 3333 01r3...

Страница 16: ...dvantageous from the point of view of interference EMC to place the motor and control unit in the rotor housing The motor is usually mounted on a sprung motor support when a V belt is used In this way...

Страница 17: ...n of the drive system The length of the cable is 2 0 m for EMX R 15M and 2 5 m for EMX R 25M and EMX R 35M In order to secure the function of the EMX drive system do not change the length of the motor...

Страница 18: ...trol signal is low or absent the drive system switches to purging mode 2 2 2 Recommendations with respect to EMC In order to fulfil the European EMC Directive 89 336 ECC regarding electromagnetic comp...

Страница 19: ...rotor defrosting using an external differential pressostat or for manual control of the speed of rotation 2 2 4 Manual control using a 10 kOhm potentiometer It is simple to control the drive system ma...

Страница 20: ...ity potentiometer 4 Control signal terminal 5 DIP switch 6 Test switch 7 Alarm terminal 8 Operating indicator for Model S two LEDS 10 F05 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 31 51 L N 32 33 34 35 36 37 41 42 43 6 5 4...

Страница 21: ...using larger belt pulleys 10 F11 Modell S L N M 51 52 53 41 42 43 54 55 56 57 31 32 33 34 35 36 37 58 J1 I U 1 2 3 4 5 6 L N 33 34 35 36 37 10 k Safety switch Control signal Heat recovery on cooling...

Страница 22: ...r belts 0 20V Direction of rotation 4 20mA Clockwise 0 20mA Counterclockwise Rotation monitor Maximum speed With external rotation sensor 100 RotoSens 80 60 WARNING Disconnect the voltage supply befor...

Страница 23: ...exchangers are to be used in parallel using one control signal or sensor each heat exchanger rotor must be equipped with its own drive system motor and control unit The control signal is connected to...

Страница 24: ...resistance 2000 Ohm for example EGL 511 one in the incoming air duct and one in the exhaust air duct directly to EMX R terminals 51 53 If the exhaust air is colder than the incoming air the rotor rota...

Страница 25: ...20 Mounting connection Emotron AB 01 3333 01r3...

Страница 26: ...3 4 and 5 6 The values should be 15M 30 90 Ohm 25M 5 15 Ohm 35M 5 15 Ohm The resistance should not differ by more than 5 Ohm between the phases for 15M and by no more than 2 Ohm for 25M 35M Also chec...

Страница 27: ...to terminal 37 see Fig 5 page 15 The switch has two fixed positions when it is in the up position the motor accelerates to its maximum speed independent of the control signal and when it is in the do...

Страница 28: ...ot slipping on the pulley Red LED flashes rapidly Rotation monitor The exchanger rotor does not rotate check the drive belt The rotor rotates check that the indication is given when the magnet passes...

Страница 29: ...ot lie within the motor replace the control unit No LED lit Supply voltage missing Check that 230 VAC 15 is connected to the supply terminal Red and green flash slowly and alternately Overvoltage The...

Страница 30: ...shooting 25 Motor runs irregularly Check belt tension If DIP switch 5 OFF and there is a stiff belt mounted change speed controller by setting DIP switch to ON Table 4 Troubleshooting Alarm indication...

Страница 31: ...26 Maintenance troubleshooting Emotron AB 01 3333 01r3...

Страница 32: ...rm output Alternating contact max 5 A 230 VAC Input data Supply voltage 230 VAC 15 50 60 Hz Current A 0 7 1 3 1 7 Control signal 0 10 V 2 10 V 0 20V phase cut 0 20 mA 4 20 mA 10 kOhm potentiometer Gen...

Страница 33: ...eed of rotation proportional to the control signal This provides good conditions for stable temperature control Control signal Purging Maximum speed 0 10 V 1 5 V 9 7 V 2 10 V 3 V 9 7 V 0 20 V 3 V 19 4...

Страница 34: ...sions mm EMX R F FA FB FC H HA HB HD 15 88 96 10 7 56 8 119 134 25 82 140 12 7 81 10 173 180 35 109 140 12 7 81 10 173 180 EMX R K K1 K2 L LA LC M 15 14j6 5h9 20 113 30 145 110 25 14j6 5h9 20 114 35 1...

Страница 35: ...l unit dimensions mm Table 8 Control unit model designations Article number Designation 01 2170 11 EMX R 15S 01 2171 11 EMX R 15E 01 2174 11 EMX R 25S 01 2175 11 EMX R 25E 01 2176 11 EMX R 35S 01 2177...

Страница 36: ...1 80 10 9 1300 15 63 100 12 1 1500 15 71 100 11 8 1700 25 80 100 11 8 1900 25 80 100 10 5 2100 25 100 100 11 9 2300 25 100 100 10 9 2500 25 100 100 10 0 2700 35 118 100 10 9 3100 35 140 100 11 3 3500...

Страница 37: ...5 35 01 2182 00 Mounting kit expander type for motor 15 35 01 2183 00 Mounting kit 2 M6 for motor 15 35 Table 11 Operating instructions Article number Designation 01 3333 00 Swedish instruction manual...

Страница 38: ...TYPE OF BELT RIEMENTYP ROT RIKTNING ROT DIRECTION DREHRICHTUNG MAX VARVTAL MAX RPM MAX DREHZAHL 0 10V 2 10V 4 20mA Ja Yes Ja Nej No Nein 100 80 60 42 43 Slutande vid larm Closed on alarm Geschlossen...

Страница 39: ...ly before removing cover Ger t vor dem ffnen vom Netz trennen VARNING WARNING ACHTUNG EMX R Bryt sp nningen innan locket ppnas Turn off supply before removing cover Ger t vor dem ffnen vom Netz trenne...

Страница 40: ...Emotron AB M rsaregatan 12 SE 250 24 Helsingborg Sweden Tel 46 42 16 99 00 Fax 46 42 16 99 49 E mail info emotron se Internet www emotron com Emotron AB 01 3333 01r3 2010 08 01...

Страница 41: ...Emotron EMX R Antriebssystem Betriebsanleitung Deutsch...

Страница 42: ......

Страница 43: ...TRIEBSSYSTEM BETRIEBSANLEITUNG Deutsch Dokumentnummer 01 3333 02 Ausgabe r3 Ausgabedatum 2010 08 01 Copyright Emotron AB 2005 2010 Emotron AB beh lt sich das Recht vor technische Daten sowie Abbildung...

Страница 44: ...Das Produkt wird durch folgende Patente gesch tzt Patent US 6 628 100 SE 9902821 9 SE 0100814 3 SE 0100814 3 EP 1 366 346 US 7 083 544 Musterschutz US 462 937 DE 400 05 393 4 SE 66 630...

Страница 45: ...fen keine Kabel angeschlossen bzw gel st werden Vor Inbetriebnahme der Ausr stung ist sicherzustellen dass alle Anschl sse richtig ausgef hrt sind Siehe auch das Installationskapitel F r Fehler die du...

Страница 46: ...Emotron AB 01 3333 02r3...

Страница 47: ...le Steuerung 14 2 2 4 Manueller Betrieb mit 10 kOhm Potentiometer 15 2 2 5 Testschalter 15 2 2 6 Wahl der max Drehzahl 17 2 2 7 Einstellung der DIP Schalter 18 2 2 8 Drehzahlregelung 19 2 2 9 Parallel...

Страница 48: ...2 Emotron AB 01 3092 02r3...

Страница 49: ...2 4N 2 4N ET und 2 4EM sowie die Antriebssysteme Emotron EMS VVX 15 25 und 35 Alle genannten Antriebssysteme wurden komplett durch Emotron EMX R ersetzt Das neue Antriebssystem Emotron EMX R basiert...

Страница 50: ...tischer Intervallbetrieb Rotationsw chter integrierte Elektronik oder externer Rotationssensor Alarmrelais Testschalter Priorit tsschalter Abtauen K lter ckgewinnung mit externem Differenzthermostat D...

Страница 51: ...htender oder blinkender LED Siehe auch das Kapitel Fehlersuche Tabelle 2 Betriebsanzeige Modell E Intervallbetrieb Niedriges Steuersignal Aktuelle Rotordrehzahl in U min 0 2 99 U min Bevor der Rotatio...

Страница 52: ...in Halte moment erfordern laufen langsam an In diesem Fall bremst das Antriebssystem die Drehbewegung auf Null und aktiviert daraufhin stets ein Haltemoment um die Rotorstellung zu fixieren Auf diese...

Страница 53: ...e Motorlast verursachen muss die Last auch w hrend der Beschleunigung gemessen werden um das Tr gheitsmoment zu nutzen Nach einer Betriebszeit von 2 Minuten bei geringer Last wird w hrend der Beschleu...

Страница 54: ...31 und 32 gesteckt werden bei Model E wird jetzt oF auf der Anzeige gezeigt 1 3 3 Schutz des Steuerger tes Das Steuerger t hat berwachungsfunktionen f r ber bzw Unterspannung Wenn die zul ssigen Gren...

Страница 55: ...ler Unter spannung Voralarm Rotationsw chter Nein Motor bleibt nicht stehen Rotationsw chter Ja 1 Voralarm Motorschutz berlast Nein Drei Wieder anlaufversuche vom System Automatisch Motorschutz berlas...

Страница 56: ...10 Beschreibung Emotron AB 01 3333 02r3...

Страница 57: ...blick auf die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV g nstig Bei Verwendung von Keilriemen wird der Motor oft auf einer federnden Motorkonsole angebracht Damit lassen sich Probleme mit unrunden Rotore...

Страница 58: ...bringen Der Rotationsge ber ist so anzubringen dass der Magnet einen Abstand von 5 8 mm einh lt siehe unten Fig 3 Montage des Rotationsgebers HINWEIS Magnet und Rotationsgeber d rfen nicht montiert we...

Страница 59: ...ne Sicherung vorhanden Hingegen berwacht ein elektro nischer Motorschutz im Steuerger t fortlaufend den Motorbetrieb Das Steuerger t ist auch gegen einen Kurzschluss im Motor gesch tzt Ein Betriebssch...

Страница 60: ...lich Alle EMX R Modelle sind mit EMV Filter ausgestattet 2 2 3 Priorit tsschalter Abtauen manuelle Steuerung Eine bestimmte Drehzahl kann durch potentialfreie Verbindung der Priorit t seing nge 34 35...

Страница 61: ...ter der Abdeckung des Steuerger ts zwischen den Klemmen 37 und 41 sitzt ein Test Schalter In Stellung ON erfolgt unabh ngig von eventuellen ande ren Signalen ein Sanftanlauf des Motors bis zur maximal...

Страница 62: ...spotentiometer 4 Klemmenleiste Steuerung 5 DIP Schalter 6 Testschalter 7 Klemmenleiste Alarmmeldungen 8 Betriebsanzeige S Modell zwei Leuchtdioden 10 F05 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 31 51 L N 32 33 34 35 36 37...

Страница 63: ...menschei ben 10 F11 Modell S L N M 51 52 53 41 42 43 54 55 56 57 31 32 33 34 35 36 37 58 J1 I U 1 2 3 4 5 6 L N 33 34 35 36 37 10 k Betriebsschalter Steuersignal K lter ckgewinnung Alarmrelais 42 43 b...

Страница 64: ...Riemen 0 20V Drehrichtung 4 20mA Im Uhrzeigersinn 0 20mA Gegen den Uhr zeigersinn Rotationsw chter Max Drehzahl Mit externem Rotationsgeber 100 RotoSens 80 60 ACHTUNG DIP Schalter d rfen nur nach Absc...

Страница 65: ...zt DIP Schalter 5 muss sich dazu in der Stellung OFF befinden Der andere Regler ist schneller Dieser ist f r steife Keilriemen wie Keil und homogene Rundriemen vorgesehen DIP Schal ter 5 muss sich daz...

Страница 66: ...leiste der nachfolgenden Steuereinheiten verbindet Die DIP Schalter am ersten Steuerger t sind gem ss Einstellung der DIP Schalter zu setzen Bei den brigen Steuerger ten sind DIP 1 und DIP 3 gem ss Ei...

Страница 67: ...hluss von zwei NTC Temperaturf hlern 2000 Ohm z B EGL 511 an EMX R Klemme 51 53 einem im Aussenluftkanal und einem im Abluftkanal Wenn die Abluft k lter als die Au enluft ist dreht sich der Rotor mit...

Страница 68: ...22 Installation Emotron AB 01 3333 02r3...

Страница 69: ...rde kontrollieren 3 3 Fehlersuche Die Installation auf einwandfreie Ausf hrung kontrollieren d h ob alle Kabel richtig isoliert sind und fest sitzen usw und ob die DIP Schalter richtig einge stellt si...

Страница 70: ...inem Tausch des Steuerger ts ist das gesamte Geh use einschlie lich Leiterplatte zu tauschen Tabelle 4 Fehlersuche Alarmmeldung Fehlersuche Abhilfema nahme S E Fehler Gr ne LED blinkt lang sam Interva...

Страница 71: ...einer als 630 mm bzw 63 mm sind Funktion des Rotationssensors berpr fen Mit einem Multimeter zwischen den Anschlussklemmen 31 und 32 messen die Messung muss 1 V betragen wenn das Magnet am Sensor vorb...

Страница 72: ...ls defekt Ist der Motor in Ordnung Steuerger t tauschen Keine LED leuchtet Keine Netz spannung vorhanden Kontrollieren dass 230 V WS 15 mit der Klemmenleiste f r den Netzan schluss verbunden sind Rote...

Страница 73: ...27 Motorlauf unregel m ig Bandspannung berpr fen Wenn DIP Schalter 5 OFF und die Bandspannung hoch ist ndern Sie den Drehzahlregler indem Sie den DIP Schalter auf ON setzen Tabelle 4 Fehlersuche Alar...

Страница 74: ...28 Wartung und Fehlersuche Emotron AB 01 3333 02r3...

Страница 75: ...rmausgang Wechselkontakt max 5 A 230 VAC Eingangsdaten Netzspannung 230 VAC 15 50 60 Hz Strom A 0 7 1 3 1 7 Steuersignal 0 10 V 2 10 V 0 20V Phasenanschnitt 0 20 mA 4 20 mA 10 kOhm Potentiometer Allge...

Страница 76: ...rsignal proportionalen Dreh zahl Damit erh lt man eine au erordentlich stabile Temperaturregelung Steuersignal Intervallbetrieb Max Drehzahl 0 10 V 1 5 V 9 7 V 2 10 V 3 V 9 7 V 0 20 V 3 V 19 4 V 4 20...

Страница 77: ...en Motor mm EMX R F FA FB FC H HA HB HD 15 88 96 10 7 56 8 119 134 25 82 140 12 7 81 10 173 180 35 109 140 12 7 81 10 173 180 EMX R K K1 K2 L LA LC M 15 14j6 5h9 20 113 30 145 110 25 14j6 5h9 20 114 3...

Страница 78: ...ungen Steuerger t mm Tabelle 8 Modellbezeichnungen Steuerger te Artikelnummer Bezeichnung 01 2170 11 EMX R 15S 01 2171 11 EMX R 15E 01 2174 11 EMX R 25S 01 2175 11 EMX R 25E 01 2176 11 EMX R 35S 01 21...

Страница 79: ...700 25 80 100 11 8 1900 25 80 100 10 5 2100 25 100 100 11 9 2300 25 100 100 10 9 2500 25 100 100 10 0 2700 35 118 100 10 9 3100 35 140 100 11 3 3500 35 140 100 10 0 WICHTIG H here Rotordrehzahlen als...

Страница 80: ...n Motor Tabelle 10 Zubeh r Artikelnummer Bezeichnung 01 2184 00 Rotationsgeber mit Magnet M12 x 75 mm 01 3549 00 Rotationsgeber mit Magnet M12 x 35 mm 01 3660 00 Kabelverschraubungen f r Steuerger t 1...

Страница 81: ...01 3333 01 Betriebsanleitung auf Englisch 01 3333 02 Betriebsanleitung auf Deutsch 01 3333 03 Betriebsanleitung auf Niederl ndisch 01 3333 05 Betriebsanleitung auf D nisch 01 3333 06 Betriebsanleitung...

Страница 82: ...36 Technische Daten Emotron AB 01 3333 02r3...

Страница 83: ...P TYPE OF BELT RIEMENTYP ROT RIKTNING ROT DIRECTION DREHRICHTUNG MAX VARVTAL MAX RPM MAX DREHZAHL 0 10V 2 10V 4 20mA Ja Yes Ja Nej No Nein 100 80 60 42 43 Slutande vid larm Closed on alarm Geschlossen...

Страница 84: ...38 Appendix Emotron AB 01 3333 02r3...

Страница 85: ...pply before removing cover Ger t vor dem ffnen vom Netz trennen VARNING WARNING ACHTUNG EMX R Bryt sp nningen innan locket ppnas Turn off supply before removing cover Ger t vor dem ffnen vom Netz tren...

Страница 86: ...Emotron AB M rsaregatan 12 SE 250 24 Helsingborg Schweden Telefon 46 42 16 99 00 Fax 46 42 16 99 49 E Mail info emotron se Internet www emotron com Emotron AB 01 3333 02r3 2010 08 01...

Страница 87: ...Emotron EMX R Unit d entra nement Manuel d instruction Fran ais...

Страница 88: ......

Страница 89: ...NTRA NEMENT Emotron EMX R MANUEL D INSTRUCTION Fran ais Num ro du document 01 3333 08 dition r3 Date d dition 2010 08 01 Copyright Emotron AB 2005 2010 Emotron AB se r serve le droit de modifier sans...

Страница 90: ...Ce produit est prot g par les brevets suivants Patents US 6 628 100 SE 9902821 9 SE 0100814 3 EP 1366346 US 7083544 Protection de base US 462 937 DE 400 05 393 4 SE 66 630...

Страница 91: ...erdite tant que l alimentation lec trique est sous tension Avant la mise en service de l unit d entra nement il faut contr ler que les raccordements sont ex cut s correctement Cf galement le chapitre...

Страница 92: ...Emotron AB 01 3333 08r3...

Страница 93: ...clenchement 13 2 2 2 Recommandations 13 2 2 3 Commutateur de priorit d givrage commande manuelle 14 2 2 4 Exploitation manuelle avec un potentiom tre 10 kOhms 14 2 2 5 Touche de test 14 2 2 6 S lecti...

Страница 94: ...ristiques techniques 27 4 1 Modes de fonctionnement de l unit d entra nement en pr sence de diff rents signaux de commande 28 4 2 Dimensions des unit s d entra nement et des poulies 31 4 3 Accessoire...

Страница 95: ...2 4N 2 4N ET et 2 4EM ainsi que les syst mes d entra ne ment Emotron EMS VVX 15 25 et 35 Tous les syst mes d entra nement mentionn s sont compl tement remplac s par Emotron EMX R Le nouveau syst me d...

Страница 96: ...int gr s suppl mentaire permettant d tendre la gamme des fonctions Le mod le S offre les fonctions suivantes Fonctionnement intermittent automatique Moniteur de rotation circuits lectroniques int gr s...

Страница 97: ...e du mode de fonctionnement fonctions int gr es Sur le mod le S le mode de fonctionnement s affiche au moyen de deux diodes lumineuses une verte et une rouge et sur le mod le E par un affichage LED pr...

Страница 98: ...e pas perpendiculairement au rotor celui ci peut effectuer une rotation Afin d emp cher une r cup ration de chaleur involontaire un couple d arr t est automatiquement activ dans le moteur ce qui fixe...

Страница 99: ...t l arr t Lorsque le couple d arr t est activ et que le rotor de l changeur de chaleur est mis en mouvement manuellement au moyen de la courroie de transmission le couple d arr t augmente graduellemen...

Страница 100: ...urer le fonctionnement du moniteur de rotation avec capteur de rotation externe L aimant active le capteur de rotation externe chaque tour Si par exemple une courroie venait se rompre et que le rotor...

Страница 101: ...it galement tre install entre les bornes 31 et 32 l affichage du mod le E indique pr sent OFF 1 3 3 Protection du coffret de commande Le coffret de commande a des fonctions de surveillance pour sous t...

Страница 102: ...on du r seau sous tension Alarme pr liminai re surveillant de rotation Non le moteur ne s arr te pas Surveillant de rota tion Oui 1 Alarme pr liminai re protection du moteur contre une surcharge Non L...

Страница 103: ...qui concerne la compatibilit lectromagn tique Lorsque des courroies trap zo dales sont utilis es le moteur est souvent mont sur une console suspension ce qui permet d viter les probl mes avec des roto...

Страница 104: ...mement raccord au moteur pour faciliter le montage de l unit d entra nement Pour le mod le EMX R 15M le c ble mesure 2 m pour les mod les EMX R 25M et 35M il est de 2 5 m Afin de garantir un fonctionn...

Страница 105: ...Si le rotor doit tre d clench p ex la nuit il est possible de d connecter le signal vers la borne du signal de commande 33 au moyen d un relais connect en s rie avec le signal de commande Cela permet...

Страница 106: ...xemple lors du nettoyage du rotor lors du d givrage l aide d un pressostat diff rentiel externe ou pour la commande manuelle du nombre de tours 2 2 4 Exploitation manuelle avec un potentiom tre 10 kOh...

Страница 107: ...4 R glette de bornes commande 5 Interrupteur DIP 6 Touche de test 7 R glette de borne message d alarme 8 Affichage du mode de fonctionnement du mod le S deux diodes lumineuses 10 F05 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 108: ...s 10 F11 Modell S L N M 51 52 53 41 42 43 54 55 56 57 31 32 33 34 35 36 37 58 J1 I U 1 2 3 4 5 6 L N 33 34 35 36 37 10 k Interrupteur de service Signal de commande R cup ration de froid Relais de l al...

Страница 109: ...ns de rotation 4 20mA Dans le sens des aiguilles d une montre 0 20mA Sens inverse des aiguilles d une montre Surveillant de rotation Nombre max de rotations Avec capteur de rotation externe 100 RotoSe...

Страница 110: ...nt tre en position ON et l interrupteur DIP 8 en position OFF 2 2 9 Raccordement en parall le Lorsque plusieurs changeurs de chaleur fonctionnent en parall le au moyen d un signal de commande transmet...

Страница 111: ...fonction est d j int gr e L unit EMX R est alors pilot e par un signal de commande de 0 10 V par exemple Lorsqu un r gulateur externe est d j install on peut r cup rer le froid en raccordant un thermo...

Страница 112: ...ique 100 ohms 5 kOhms uniquement mod le E Lorsque l unit est pilot e par un potentiom tre externe d une r sistance totale comprise entre 100 et 5 k il faut raccorder trois c bles sur les bornes 56 58...

Страница 113: ...5 6 du moteur Les valeurs suivantes doivent tre mesur es 15M 30 90 ohms 25M 5 15 ohms 35M 5 15 ohms Pour le type 15M les 3 valeurs mesur es entre les phases ne doivent pas varier entre elles de plus...

Страница 114: ...de commande Dans le cas o le moteur n atteint pas le r gime maximal ou si le signal de commande ne suit pas il faut contr ler les interrupteurs DIP 1 3 et 7 8 Si le rotor de l changeur de chaleur tour...

Страница 115: ...er le capteur de rotation Si Roto Sens est utilis s assurer que le rotor ou la poulie n ont pas un diamtre inf rieur respectivement 630 mm et 63 mm Contr ler le fonctionnement du capteur de rotation u...

Страница 116: ...lacer la poulie ou modifier la vitesse maximale l aide des commutateurs DIP 7 et 8 conform ment au chapitre 2 2 7 page 17 Si l erreur persiste effectuer une mesure du moteur Remplacer le moteur s il e...

Страница 117: ...mesure du moteur Remplacer le moteur s il est d fectueux Si le moteur est en ordre remplacer le coffret de commande Diode LED rouge clignote lentement Court circuit dans le moteur Interruption dans le...

Страница 118: ...26 Maintenance et recherches de pannes Emotron AB 01 3333 08r3...

Страница 119: ...larme Contact inverseur max 5 A 230 VAC Donn es d ent Tension du r seau 230 VAC 15 50 60 Hz Intensit A 0 7 1 3 1 7 Signal de commande 0 10 V 2 10 V 0 20V coupure de phase 0 20 mA 4 20 mA 10 kOhm poten...

Страница 120: ...proportionnel au signal de commande Ce syst me permet d obtenir une r gulation extr mement stable de la temp rature Signal de commande Mode intermittent R gime max 0 10 V 1 5 V 9 7 V 2 10 V 3 V 9 7 V...

Страница 121: ...ensions du moteur mm EMX R F FA FB FC H HA HB HD 15 88 96 10 7 56 8 119 134 25 82 140 12 7 81 10 173 180 35 109 140 12 7 81 10 173 180 EMX R K K1 K2 L LA LC M 15 14j6 5h9 20 113 30 145 110 25 14j6 5h9...

Страница 122: ...offret de commande mm Tableau 4 D signations des mod les de coffrets de commande Num ro d article D signation 01 2170 11 EMX R 15S 01 2171 11 EMX R 15E 01 2174 11 EMX R 25S 01 2175 11 EMX R 25E 01 217...

Страница 123: ...0 25 80 100 11 8 1900 25 80 100 10 5 2100 25 100 100 11 9 2300 25 100 100 10 9 2500 25 100 100 10 0 2700 35 118 100 10 9 3100 35 140 100 11 3 3500 35 140 100 10 0 IMPORTANT Des rotors pr sentant des r...

Страница 124: ...moteur Tableau 6 Accessories Num ro d article D signation 01 2184 00 Transmetteur de rotation avec aimant M12 x 75 mm 01 3549 00 Transmetteur de rotation avec aimant M12 x 35 mm 01 3660 00 Jeux de c b...

Страница 125: ...tion su dois 01 3333 01 Manuel d Instruction anglais 01 3333 02 Manuel d Instruction allemand 01 3333 03 Manuel d Instruction n erlandais 01 3333 05 Manuel d Instruction danois 01 3333 06 Manuel d Ins...

Страница 126: ...34 Caract ristiques techniques Emotron AB 01 3333 08r3...

Страница 127: ...TYPE OF BELT RIEMENTYP ROT RIKTNING ROT DIRECTION DREHRICHTUNG MAX VARVTAL MAX RPM MAX DREHZAHL 0 10V 2 10V 4 20mA Ja Yes Ja Nej No Nein 100 80 60 42 43 Slutande vid larm Closed on alarm Geschlossen...

Страница 128: ...36 Annexe Emotron AB 01 3333 08r3...

Страница 129: ...ply before removing cover Ger t vor dem ffnen vom Netz trennen VARNING WARNING ACHTUNG EMX R Bryt sp nningen innan locket ppnas Turn off supply before removing cover Ger t vor dem ffnen vom Netz trenn...

Страница 130: ...Emotron AB M rsaregatan 12 SE 250 24 Helsingborg Sweden T l 46 42 16 99 00 Fax 46 42 16 99 49 E mail info emotron se Internet www emotron com Emotron AB 01 3333 08r3 2010 08 01...

Страница 131: ...Emotron EMX R Driv system Bruksanvisning Svensk...

Страница 132: ...ron EMX R DRIVSYSTEM BRUKSANVISNING Svenska Dokumentnummer 01 3333 00 Utg va r3 Utgivningsdatum 2010 08 01 Copyright Emotron AB 2005 2010 Emotron f rbeh ller sig r tten att utan f rvarning ndra spe ci...

Страница 133: ...Produkten skyddas enligt f ljande Patent US 6 628 100 SE 9902821 9 SE 0100814 3 EP 1 366 346 US 7 083 544 M nsterskydd US 462 937 DE 400 05 393 4 SE 66 630...

Страница 134: ...Kablar f r ej kopplas i eller ur s l nge matningssp nning r tillslagen Kontrollera att utrustningen r korrekt ansluten innan den tas i drift se anvisningarna i kapitlet montering anslutning Fel som up...

Страница 135: ...Emotron AB 01 3333 00r3...

Страница 136: ...2 1 Vid avst ngning 13 2 2 2 Rekommendationer f r EMC 13 2 2 3 Prioritetsomkopplare avfrostning manuell styrning 14 2 2 4 Manuell styrning med 10 kOhm potentiometer 14 2 2 5 Test omkopplare 14 2 2 6 V...

Страница 137: ...2 Emotron AB 01 3333 00r3 4 1 Drivsystemets driftsfall vid olika styrsignaler 26 4 2 Val av storlek p drivsystem och remskiva 29 4 3 Tillbeh r och dokumentation 30 5 Appendix 31...

Страница 138: ...rivsystemen Emotron EMS VVX 1 2 4N 2 4N ET samt 2 4EM och ven drivsystemen Emotron EMS VVX 15 25 och 35 Alla n mnda drivsystem har utg tt och ersatts med Emotron EMX R Det nya drivsystemet Emotron EMX...

Страница 139: ...f randen S och E d r E modellen har ett extra kretskort f r ut kad funktionalitet Inbyggda funktioner i modell S r Automatisk renbl sningsdrift Rotationsvakt integrerad elektronisk eller med extern ro...

Страница 140: ...ns 100 Ohm 5 kOhm F rberedd f r seriell kommunikation 1 3 Driftsindikering inbyggda funktioner Indikering sker med tv lysdioder en gr n och en r d p modell S och med LED display p modell E enligt f lj...

Страница 141: ...sgivaren visas korrekt rotorvarvtal Visning 0 2 99 varv min RotoSens r valt med DIP omkopplaren 4 och ingen rotationsgivare r ansluten Lyser i tv sekunder n r magneten passerar rotationsgivaren RotoSe...

Страница 142: ...tillslag aktiveras inte h llmomentet eftersom m nga rotorer inte beh ver n got aktivt h llmoment f r att st stilla En rotor som beh ver h llmoment kommer d sakta att b rja rotera Drivsystemet bromsar...

Страница 143: ...en externa givaren en g ng per varv Om t ex remmen g r av och rotorn stannar uteblir pulserna och larm ges Tiden till larm r varvtalsberoende och r 24 sekunder vid maxvarv 20 minuter vid min varv och...

Страница 144: ...till motorn F r att terstarta drivsystemet skall n tsp nningen till styrenheten till f lligt kopplas ifr n i minst 5 sekunder Ett inbyggt kortslutningskydd skyddar mot kortslutning mellan motorfasern...

Страница 145: ...10 Beskrivning Emotron AB 01 3333 00r3...

Страница 146: ...rns h lje r ven f rdelaktigt ur st rningssynpunkt EMC Motorn monteras vanligen p en fj drande motorbrygga d kilrem anv ndes D rmed f rebyggs problem som kan uppst vid eventuellt orunda rotorer Mellan...

Страница 147: ...att f renkla monteringen av drivsystemet Kabeln r 2 m i EMX R 15M och 2 5 m f r EMX R 25M och EMX R 35M Motorkabeln kan inte f rl ngas p g a att den i systemet inbyggda elektroniska takometern kan st...

Страница 148: ...signalen till styrsignalsplint 33 Man undviker d att f larm p g a n tavbrott Givetvis kan ven styrsignalen styras ned till sitt l gsta v rde f r samma funktion Med l g styrsignal eller helt utan styr...

Страница 149: ...ndast modell E och styrsignalen Omkopplaren kan anv ndas vid t ex reng rning av rotorn avfrostning med extern differenspressostat samt f r manuell styrning av varvtalet 2 2 4 Manuell styrning med 10 k...

Страница 150: ...rplint 3 Prioritetspotentiometer 4 Styrsignalplint 5 DIP omkopplare 6 Test omkopplare 7 Larmplint 8 Driftsindikering i modell S tv lysdioder 10 F05 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 31 51 L N 32 33 34 35 36 37 41 42...

Страница 151: ...och eller vid anv ndande av st rre remskivor 10 F11 Modell S L N M 51 52 53 41 42 43 54 55 56 57 31 32 33 34 35 36 37 58 J1 I U 1 2 3 4 5 6 L N 33 34 35 36 37 10 k Arbetsbrytare Styrsignal Kyl tervinn...

Страница 152: ...10V vriga remmar 0 20V Rotationsriktning 4 20mA Medurs 0 20mA Moturs Rotationsvakt Maximalt varvtal Med extern rotationsgivare 100 RotoSens 80 60 VARNING DIP omkopplarna f r endast st llas om efter at...

Страница 153: ...erande v rmev xlare fr n en styrsignal givare m ste varje v rmev xlarrotor f rses med ett eget drivsystem motor och styrenhet Styrsignalen ansluts till det f rsta drivsystemet enligt inkopplingsanvisn...

Страница 154: ...ligt att ansluta 2 stycken NTC givare 2000 Ohm ex EGL 511 en i uteluftskanalen och en i fr nluftskanalen direkt till EMX R plint 51 53 D fr nluften r kallare n uteluften roterar rotorn med maxvarv kyl...

Страница 155: ...20 Montering anslutning Emotron AB 01 3333 00r3...

Страница 156: ...etc och att DIP omkopplarna r r tt inst llda Kontrollera att styrenheten och motorn har r tt storlek Styrenhet Emotron EMX R 15S eller E fungerar endast med motorn Emotron EMX R 15M osv Det g r alltid...

Страница 157: ...l mjukare varv talsregulator d rf r att motoraxeln rycker kraftigt Kontrollera att drivremmen inte slirar i remskivan R d lysdiod blinkar snabbt Rotationsvakt Rotorn st r stilla kontrollera drivrem me...

Страница 158: ...saknas Kontrollera att 230 VAC 15 r anslu tet till n tplinten R d och gr n lysdiod blinkar l ng samt alter nerande ver sp nning N tsp nningen verstiger 264 VAC Undersp n ning N tsp nningen understige...

Страница 159: ...24 Underh ll fels kning Emotron AB 01 3333 00r3...

Страница 160: ...5 25 25 35 35 Larmutg ng V xlande kontakt max 5 A 230 VAC Indata N tsp nning 230 VAC 15 50 60 Hz Str m A 0 7 1 3 1 7 Styrsignal 0 10V 2 10V 0 20V fassnitt 0 20mA 4 20mA 10 kOhm potentiometer Allm nt S...

Страница 161: ...ignalen Detta ger en god f ruts ttning f r stabil temper aturreglering Styrsignal Renbl sning Max varv 0 10 V 1 5 V 9 7 V 2 10 V 3 V 9 7 V 0 20 V 3 V 19 4 V 4 20 mA 6 mA 19 4 mA 0 20 mA 3 mA 19 4 mA T...

Страница 162: ...motor mm EMX R F FA FB FC H HA HB HD 15 88 96 10 7 56 8 119 134 25 82 140 12 7 81 10 173 180 35 109 140 12 7 81 10 173 180 EMX R K K1 K2 L LA LC M 15 14j6 5h9 20 113 30 145 110 25 14j6 5h9 20 114 35...

Страница 163: ...nsioner styrenhet mm Tabell 8 Modellbeteckningar styrningar Artikelnummer Beteckning 01 2170 11 EMX R 15S 01 2171 11 EMX R 15E 01 2174 11 EMX R 25S 01 2175 11 EMX R 25E 01 2176 11 EMX R 35S 01 2177 11...

Страница 164: ...100 12 1 1500 15 71 100 11 8 1700 25 80 100 11 8 1900 25 80 100 10 5 2100 25 100 100 11 9 2300 25 100 100 10 9 2500 25 100 100 10 0 2700 35 118 100 10 9 3100 35 140 100 11 3 3500 35 140 100 10 0 OBSER...

Страница 165: ...00 Kabelf rskruvningar till styrning 15 35 01 2182 00 Vibrationsd mpare expander 01 2183 00 Vibrationsd mpare M6 Tabell 11 Bruksanvisningar Artikelnummer Beteckning 01 3333 00 Svensk bruksanvisning 0...

Страница 166: ...P TYPE OF BELT RIEMENTYP ROT RIKTNING ROT DIRECTION DREHRICHTUNG MAX VARVTAL MAX RPM MAX DREHZAHL 0 10V 2 10V 4 20mA Ja Yes Ja Nej No Nein 100 80 60 42 43 Slutande vid larm Closed on alarm Geschlossen...

Страница 167: ...32 Appendix Emotron AB 01 3333 00r3...

Страница 168: ...ply before removing cover Ger t vor dem ffnen vom Netz trennen VARNING WARNING ACHTUNG EMX R Bryt sp nningen innan locket ppnas Turn off supply before removing cover Ger t vor dem ffnen vom Netz trenn...

Страница 169: ...Emotron AB M rsaregatan 12 SE 250 24 Helsingborg Sweden Tel 46 42 16 99 00 Fax 46 42 16 99 49 E mail info emotron se Internet www emotron com Emotron AB 01 3333 00r3 2010 08 01...

Результаты поиска

Содержание EMX-R Series

Отзывы:

Emotron EMX-R Series, Инструкция по эксплуатации, Страница: 45 / 169

Результаты поиска

Содержание EMX-R Series

Отзывы: