2201010000_31-M0004A_00_01 297 × 210 mm
Mérés előtt gondosan tanulmányozza át a használati utasítást! !
Típus
VT-220
Kijelzés
LED diódák
Mérési terjedelem
12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V/600 V
Frekvencia terjedelem
0 ~ 60 Hz
Alkalmazása
• A mérőműszerrel száraz és biztonságos környezetben a mérés érintéses módszerrel végezhető.
• A vizsgált feszültséget a mérőhegyek betolásával, vagy a mért hely érintésével végezzük, s annak
nagysága LED diódák segítségével kerül ábrázolásra a mérő fő képernyőjén.
Karbantartás
• A VT-220 elektronikus mérőműszer karbantartásmentes – nincs semmilyen szervizelendő
alkatrésze.
Tisztítása
• Folyamatosan törölje le a mérőműszert lágy, nedvesített rongyocskával és szokásos házi
tisztítószerrel!
• Ne használjon agresszív oldószereket!
• Akadályozza meg a víz behatolását a műszer belső részeibe, így megelőzi a rövidzárlatok és
más károsodás keletkezését!
FIGYELMEZTETÉS
• Ne használja a műszert sérült kábellel vagy fedéllel!
• Ne vizsgálja a műszerrel a feszültséget érintéssel, ha nem ismeri annak pontos értékét!
• VIGYÁZAT! A mérés hossza nem lehet 10 másodpercnél hosszabb, különösen a magasabb
feszültségeknél! Ha a mérés ideje túllépi a 30 másodpercet, a műszer sérülésére kerül sor.
• A mérés során tartsa a szondát az akadály mögött, a műszer testén! Így megakadályozza a
szonda fém részeinek véletlen érintését, amely a mérésnél áramütéses balesetet okozhat!
• A mérőműszerrel csak olyan feszültség állapítható meg, amely biztonságos az adott környezetre.
• Bánjon a műszerrel a Cseh Szabványoknak megfelelően!
• Meghibásodás vagy sérülés esetén se a mérő hegyeket, se a mérőműszer más részét ne mó-
dosítsa, hanem adja át a mérőt javításra a szakszerviznek!
• Ne használja a mérőműszert, ha a részei nedvesek!
A készüléket ne használják csökkent fizikai, szellemi vagy érzékszervi képességekkel, ill. korlátozott
tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nincs
mellettük szakszerű felügyelet, ill. nem kaptak a készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a
biztonságukért felelős személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük annak biztosítása
érdekében, hogy nem fognak a berendezéssel játszani.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelek-
tív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon
a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes
anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik
az Ön egészségét és kényelmét.
Az Emos spol s.r.o. kijelenti, hogy az VT-220 megfelel az irányelv alapvető követelményeinek és
egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A megfelelőségi
nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.
SI | Elektronski preizkušavalec VT-220
NAVODILO ZA UPORABO
Elektronski preizkuševalec VT-220 je izdelan po najnovejši tehnologiji in dizajn je prilagojen za
uporabo tudi v zunanjem okolju.
Z njegovo pomočjo lahko hitro ter varno merimo istosmerne in enosmerne napetosti
Pred uporabo si dobro preberite navodila za uporabo.
Tip
VT-220
Indikacija
LED dioda
Merilno območje
12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V/600 V
Frekvenčni razpon
0 ~ 60 Hz
Uporaba
• Z tem instrumentom lahko merimo napetosti po kontakni metodi in to v suhih in varnih
prostorih
• Preizkušene napetosti se merijo direktno ali s priloženimi merilnimi vrvicmi. Merilno območje
se vidi s pomočjo LED diod na glavnem displeju
Vzdrževanje
• Ta preizkuševalec je izdelan tako, da ne potrebuje nobenega vzdrževanja
Čiščenje
• Preizkuševalec očistite z mehko in suho krpo
• Ne uporabljajte agresivnih krp in kemičnih raztopin
• Hranite ga na mesta, ki niso dosegljiva otrokom
VAROVANJE
• Nikoli ne uporabljajte napravo s poškodovanim kablom, ali bilo kako drugo poškodbo
• Nikoli z preizkuševalcem ne merite napetost, če ne poznate njeno nazivno moč!
• Ne merite dlje kot 10 sec., specialno pri višjih napetostih
• Pri merjenju morate preizkuševalec in njeno sondo vedno držati za izolirane dele
• Preizkuševalec lahko meri le napetosti katere so varne za uporabo
• Merilne vrvice morajo biti zmeraj originalne in ne smete uporabljati druge navadne vrvice,,
ker lahko pride do resne poškodbe pri upravljanju, zato se za nove vrvice oglasite na servisu
• Preizkuševalec ne uporabljajte v vlažnih in električno nevarnih prostorih
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih fizična, čutna ali mentalna nesposobnost
ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane,
ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor
nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna
mesta ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne
urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi
pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
Emos spol.s r.o. izjavlja, da sta VT-220 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi povezanimi
določbami direktive. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali
pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.
RS|HR|BA|ME | Ispitivač napona VT-220
NAPUTAK ZA UPORABU
Elektronski ispitivač za mjerenje napona VT-220 proizveden je prema najnovijim tehnologijama i
njihovim konstrukcijama
omogućuje mjerenje u vanjskoj sredini. Pomoću ispitivača VT-220 možemo jednostavno, brzo te
uglavnom sigurno mjeriti jednaki i izmjenični napon.
Prije mjerenje pažljivo pročitajte naputak!
Tip
VT-220
Indikacija
LED diode
Raspon mjerenja
12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V/600 V
Frekvencijski raspon
0 ~ 60 Hz
Primjena
• Ispitivačem mjerimo u suhoj i sigurnoj sredini napon kontaktnom metodom.
• Napon se mjeri tako da se umetne ili priloži vrh za ispitivanje na mjesto za mjerenje, veličina
se prikaže pomoću LED dioda na glavnom zaslonu ispitivača.
Održavanje
• Elektronski ispitivač VT-220 se ne mora održavati – nema nikakve servisne dijelove.
Čišćenje
• Ispitivač čistite vlažnom mekanom krpom i uobičajenim kućanskim sredstvom za čišćenje.
• Ne koristite agresivna otapala
• Ne dopustite da u unutrašnji dio ispitivača uđe voda, na taj način neće dolaziti do kratkog spoja.
UPOZORENJE
• Ne koristite ispitivač kada je oštećen kabel, ili je oštećen pokrov
• Ne mjerite ispitivačem napon kontaktno, ukoliko niste upoznati s njegovom točnom veličinom!
• PAŽNJA! mjerenje ne bi trebalo trajati dulje od 10 sec., posebno kod višeg napona. Kada se
prekorači maksimalno vrijeme mjerenja od 30 s ispitivač se može ošteti.
• Prilikom mjerenja držite sondu iza prepreke na tijelu ispitivača. Tako će se spriječiti slučajni
kontakt s metalnim dijelom sonde koja prilikom mjerenja može prouzročiti ozljedu el. strujom.
• Ispitivačem možete mjeriti samo napon koji je siguran za određenu sredinu.
• Ispitivač koristite u skladu s važećim ČSN
• U slučaju kvara ili drugog oštećenja vrhove za mjerenje kao ni druge dijelove ispitivača ne
popravljati, ali ispitivač predajte na popravak u stručni servis.
• Ne koristite ispitivač ako su njegovi dijelovi mokri.
Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključivo djecu), kod kojih tjelesna, čulna ili mentalna nes-
posobnost ili nedostatak iskustva i znanja sprječava sigurno korištenje uređaja, ukoliko nisu pod
nadzorom ili ako nisu dobili upute u svezi uporabe istog uređaja od strane osobe odgovorne za
njihovu sigurnost. Neophodan je nadzor djece, kako bi se osiguralo da se s uređajem ne igraju.
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za saku-
pljanje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kon-
taktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne mate-
rije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.
Emos spol s.r.o. izjavljuje da su uređaj VT-220 sukladni osnovnim zahtjevima i ostalim važećim
odredbama Direktive. Upotreba uređaja dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava o sukladnosti
nalazi se na adresi http://www.emos.eu/download.
DE | Spannungsprüfer VT-220
BEDIENUNGSANLEITUNG
Elektronischer Spannungsprüfer ist nach den neuesten Technologien hergestellt und Design ist für
die Messung in dem Außenraum angepasst. Mit seiner Hilfe können wir einfach, schnell und vor
allem gefahrlos den Gleich – und Wechselstrom messen.
Vor der Messung studieren sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch!!
Typ
VT-220
Indikation
LED Dioden
Messungsausma
ß
12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V/600 V
Frekventionsausma
ß
0 ~ 60 Hz
Einsetzung
• Mit dem Messinstrument können wir die Messung der Spannung mit der Kontaktmethode
durchführen und so in dem trockenen und gefahrlosen Raum.
• Geprüfte Spannung wird nach dem Hineinstecken oder der Beilegung der Messungsspitzen
auf die gemessene Stelle gemessen und die Größe wird mit Hilfe von LED Dioden auf dem
Hauptdisplay des Spannungsprüfers dargestellt.
Instandhaltung
• Dieses Testgerät ist so designiert, dass es keine Serviceteile hat und instandhaltungslos ist
Reinigung
• Ab und zu wischen Sie den Spannungsprüfer mit dem feuchtigen Lappen und dem gewähn-
lichen Reinigungsmittel für den Haushalt ab.
• Benutzen Sie keine agressieven Lösungsmittel.
• Verhindern Sie der Wasserdurchdringung in die inneren Teile des Gerätes und damit wenden
Sie den Kurzschluss und andere Beschädigungen ab.
WARNUNG!
• Setzen Sie nie das Gerät mit dem beschädigten Kabel oder anders beschädigten Verdeck ein.
• Stellen Sie nie mit dem Spannungsprüfer die Kontaktspannung fest, wenn Sie ihre richtige
Größe nicht kennen!
• Vorsicht! Die Länge der Messung kann nicht länger als 10 Sekunden sein, speziell bei der hö-
heren Spannung. Die Maximalzeit der Messung darf 30 Sekunden nicht überschreiten, sonst
kommt es zur Beschädigung des Gerätes.
• Bei der Messung müssen Sie die Sonde hinter der Schranke, auf dem Körper des Spannungs-
prüfers halten. Sie verhindern so dem zufälligen Kontakt mit dem Metallteil der Sonde, die bei
der Messung die Verletzung durch den elektrischen Strom verursachen kann.
• Mit dem Spannungsprüfer können Sie nur die Spannung feststellen, die für den gegebenen
Raum gefahrlos ist.
• Mit dem Gerät behandeln Sie nach den tschechischen Normen.
• Messungsspitzen, nicht einmal andere Teile des Spannungsprüfers regulieren Sie nicht und
bei dem Defekt oder einer anderen Beschädigung übergeben Sie ihn zu der Reparierung in
den Fachservice.
• Setzen Sie den Spannungsprüfer nicht ein, wenn seine Teile feucht sind.
Das Gerät ist nicht Personen (einschl. Kindern) bestimmt, deren physische, geistige oder mentale
Unfähigkeit oder unzu-reichen-de Erfahrungen oder Kenntnisse an dessen sicheren Benutzung
hindern, falls sie nicht beaufsichtigt werden oder sie nicht von einer für die Sicherheit verantwort-
lichen Person belehrt wurden. Kinder müssen so beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen können.
Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für
sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über
die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbrau-
cher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoffe ins Grundwasser einsickern
und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit
verderben.
Die Firma Emos spol. s.r.o erklärt, dass VT-220 mit den Grundanforderungen und den weiteren
dazugehörigen Bestimmungen der EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann innerhalb der EU
frei betrieben werden. Die Konformitätserklärung finden Sie auf folgender Webseite: http://www.
emos.eu/download.
UA | Тестер напруги VT-220
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
За допомогою пробника VT-220 Ви маєте можливість легко, швидко, а головне – безпечно
вимірювати постійну та перемінну напругу. Електронний пробник VT-220 вироблений із