2201002000_31-M0048_00_01 297 × 210 mm
IZMJENA BATERIJA
1. podignite isječak prema gore i izvadite ih van
2. izvadite prazne baterije
3. umetnite nove baterije prema oznaci polariteta unutar aparata
4. nametnite klip i utisnite prema unutra sve dok zasun ne nasjedne
Prikladne baterije
tip GP A76, GP 303, GP 357, GP S 76 E; trajnost baterija min. 5 radnih sati
MOGUĆNOSTI UPORABE
Ispitivanje funkcionalnosti
Prije uporabe ispitivača prekontrolirajte njenu funkcionalnost. Prebacite prekidač u poziciju „O“,
uhvatite za metalni držač ispitivača i prstima druge ruke dodirnite za gornji kontakt. Ukoliko je
ispitivač u redu, upali se crvena kontrolna lampica.
Detekcija mikrovalnog zračenja
Prekidač testera prebacite u poziciju „L“. Vrhom ispitivača se krečite u okolini mjerenja (mikrovalne
pećnice, televizijskog ekrana ili monitora računala). Prisutnost zračenja prikazuje zelena kontrolna
lampica i zvučni signal.
Otkrivanje izmjeničnog napona – bezkontaktno
Prekidač prebacite u poziciju „L“. Držite ispitivač tako da se Vaša ruka dodiruje kontakta na gornjem
dijelu ispitivača. Vrhom testera se približite na nekoliko milimetara na ispitivani vodič ili kontakt.
Kada je prisutan napon, upali se zelena kontrolna lampica i oglasi zvučni signal.
Otkrivanje prekinutog voda
Prekidač prebacite u poziciju „L“. Metalnim vrhom se krečite nekoliko milimetara od ispitivanog
vodiča. Kada preko vodiča prolazi napon, upali se kontrolna lampica i ispitivač daje zvučnu signa-
lizaciju. Na mjestu prekida kontrolna lampica se ugasi.
Otkrivanje funkcionalnosti el. dijelova i vodiča - kontaktno (prekidač u poziciji
„O“)
Žarulja
– obujmicu uhvatite u ruku, špicom ispitivača dirnite za donji kontakt žarulje te prstom
dirnite za senzor na ispitivaču. Ako kontrolna žarulja svijetli crveno, žarulja je funkcionalna.
Osigurač
– isti način kao u točki s žaruljom.
Kablovi i rezistori (otpornici)
– postupak je isti kao u točki s žaruljom.
Diode
– postupak pri mjerenju kao u točki broj jedan, u smjeru naprijed kontrolna lampica je
upaljena, prema nazad nije upaljena.
Kondenzatori
– postupak isti – kada je kondenzator funkcionalan kontrolna lampica se upali i
polako ugasi.
Tranzistori: tip PNP
– dodirnite za emitor ili kolektor, nakon stavljanja držača na osnovu kontrolna
lampica se upali.
Tranzistori: tip NPN
– prstom dirnite za osnovu, nakon stavljanja držača na na emitor ili kolektor
kontrolna lampica se upali.
UPOZORENJE
• aparat nikada ne koristite bez nametnutog klipa!
• ne mjerite napon kontaktno, ukoliko niste upoznati s njegovom točnom veličinom!
• ispitivačem možete mjeriti samo napon koji je siguran za određenu sredinu.
• s aparatom radite prema važećoj ČSN
Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključivo djecu), kod kojih tjelesna, čulna ili mentalna nes-
posobnost ili nedostatak iskustva i znanja sprječava sigurno korištenje uređaja, ukoliko nisu pod
nadzorom ili ako nisu dobili upute u svezi uporabe istog uređaja od strane osobe odgovorne za
njihovu sigurnost. Neophodan je nadzor djece, kako bi se osiguralo da se s uređajem ne igraju.
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za saku-
pljanje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kon-
taktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne mate-
rije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.
Emos spol s.r.o. izjavljuje da su uređaj VT-120 sukladni osnovnim zahtjevima i ostalim važećim
odredbama Direktive. Upotreba uređaja dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava o sukladnosti
nalazi se na adresi http://www.emos.eu/download.
DE | Spannungsprüfer VT-120
Das elektronische Prüfgerät VT-120 wird nach neuester Technologie und aus besten Materialien
hergestellt. Mit seiner Hilfe können Sie einfach, schnell und vor allem sicher verschiedene elekt-
rische Größen prüfen.
Vor dem Messen bitte aufmerksam die Anleitung durchlesen.
Es können diese Größen geprüft werden
• Spannung ~
kontaktfreie Methode von 70–250 V AC
• Spannung =
bis 250 V DC
• Polarität
1,2 V–36 V DC
• Leiterkontinuität
O = 0–5 MΩ, L = 0–50 MΩ, H = 0–100 MΩ
• Mikrowellenstrahlung
> 5 mW/cm
2
BATTERIEWECHSEL
1. Heben Sie den Clip nach oben hoch und drücken Sie ihn heraus.
2. Die leere Batterie herausnehmen.
3. Die neue Batterie nach Polaritätskennzeichnung im Gerät einlegen.
4. Den Clip aufsetzen und nach innen drücken bis er einrastet.
Geeignete Batterie
Typ: GP A76, GP 303, GP 357, GP S 76 E; Lebensdauer der Batterie mindestens 5 Betriebsstunden
ANWENDUNGSBEREICH
Funktionsprüfung
Vor Benutzung des Prüfgeräts seine Funktion kontrollieren. Den Schalter in Stellung „O“ bringen,
den Metallbolzen des Geräts anfassen und mit den Fingern der anderen Hand den oberen Kontakt
berühren. Wenn das Gerät in Ordnung ist, leuchtet die rote Kontrolllampe auf.
Mikrowellendetektion
Den Geräteschalter in Position „L“ bringen. Mit dem Bolzen des Geräts in der Messumgebung be-
wegen (Mikrowellengerät, Fernsehbildschirm oder Rechnerbildschirm). Die Strahlung wird durch
grüne Kontrolllampe und Tonsignal indiziert.
Ermittlung von Wechselspannung - kontaktfrei
Den Geräteschalter in Position „L“ bringen. Das Gerät so fassen, dass Ihre Hand den Kontakt am
oberen Teil des Prüfgeräts berührt. Mit dem Bolzen des Geräts einige Millimeter zum getesteten
Leiter oder Kontakt gehen. Falls dort eine Spannung ist, erleuchtet die grüne Kontrolllampe und
erklingt ein Tonsignal.
Suchen von Leitungsunterbrechungen
Den Geräteschalter in Position „L“ bringen. Den Metallbolzen einige Millimeter vom geprüften Leiter
bewegen. Falls durch den Leiter eine Spannung fließt, erleuchtet die grüne Kontrolllampe und es
erklingt ein Signal. An einer Unterbrechung erlischt die Kontrolllampe.
Funktionsbestimmung elektrischer Teile und Leiter - über Kontakt (Schalter
in Stellung „O“)
Glühbirne
- die Fassung in die Hand nehmen, mit dem Bolzen des Geräts den unteren Kontakt der
Glühbirne berühren, mit dem Finger den Sensor am Prüfgerät. Falls die Kontrolllampe der Glühbirne
rot aufleuchtet, ist die Glühbirne in Ordnung.
Sicherung
- wie bei der Glühbirnenprüfung vorgehen.
Spulen und Resistoren
- wie bei der Glühbirnenprüfung vorgehen.
Dioden
- Vorgehen beim Messen wie in Punkt eins, in durchlässiger Richtung leuchtet die Kont-
rolllampe, in entgegengesetzter nicht.
Kondensatoren
- Vorgehen gleich - bei funktionierendem Kondensator erleuchtet die Kontrolll-
ampe und erlöscht langsam.
Transistoren: Typ PNP
- mit dem Finger den Emitter oder Kollektor berühren, nach Anlegen des
Bolzens an die Basis erleuchtet die Kontrolllampe.
Transistoren: Typ NPN
- mit dem Finger die Basis berühren, nach Anlegen des Bolzens an den
Emitter oder Kollektor erleuchtet die Kontrolllampe.
WARNUNG
• Das Gerät niemals ohne aufgesetzten Clip benutzen!
• Niemals die Spannung über Kontakt ermitteln, wenn Sie nicht die genaue Größe kennen!
• Mit dem Prüfgerät kann nur eine Spannung ermittelt werden, die in der gegebenen Umge-
bung sicher ist.
• Mit dem Gerät nach gültiger Norm umgehen.
Das Gerät ist nicht Personen (einschl. Kindern) bestimmt, deren physische, geistige oder mentale
Unfähigkeit oder unzureichen-de Erfahrungen oder Kenntnisse an dessen sicheren Benutzung
hindern, falls sie nicht beaufsichtigt werden oder sie nicht von einer für die Sicherheit verantwort-
lichen Person belehrt wurden. Kinder müssen so beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen können.
Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für
sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über
die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbrau-
cher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoffe ins Grundwasser einsickern
und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit
verderben.
Die Firma Emos spol. s.r.o erklärt, dass VT-120 mit den Grundanforderungen und den weite-
ren dazugehörigen Bestimmungen der EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann innerhalb
der EU frei betrieben werden. Die Konformitätserklärung finden Sie auf folgender Webseite:
http://www.emos.eu/download.
UA | Тестер напруги VT-120
Електронний тестер “VT-120” виготовлений відповідно до найновіших технологій та з найкра-
щих матеріалів. За його допомогою Ви можете легко, швидко та, головне, безпечно вимірювати
різноманітні електричні величини.
Перед вимірюванням уважно вивчіть інструкцію.
Можна вимірювати такі величини
• Напруга ~
безконтактний метод від 70 В до 250 В змінного струму
• Напруга =
до 250 В постійного струму
• Полярність
1,2 В – 36 В постійного струму
• Безперервність провідників
O = 0–5 MΩ, L = 0–50 MΩ, H = 0–100 MΩ
• Мікрохвильове випромінювання > 5 мВт/см
2
ЗАМІНА БАТАРЕЙОК
1. Злегка підійміть застіжку нагору та витягніть її назовні.
2. Вийміть розряджені батарейки.
3. Вкладіть нові батарейки згідно з позначенням полярності всередині пристрою.
4. Вдягніть застіжку та натисніть у напрямі всередину, доки язичок не заклинить.
Придатні батарейки
тип: GP A76, GP 303, GP 357, GP S 76 E; строк роботи батарейок - мін. 5 годин експлуатації
МОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ
Перевірка функціональності
Перед використанням тестера перевірте його функціональність. Переключіть перемикач у
позицію “O”, візьміть металевий стержень тестера та пальцями другої руки доторкніться до
верхнього контакту. Якщо тестер в порядку, тоді засвітиться червона індикаторна лампочка.
Детектування мікрохвильового випромінювання
Переключіть перемикач тестера у позицію “L”. Вістрям тестера рухайтесь у вимірюваному най-
ближчому оточенні (мікрохвильовки, екрану телевізора або монітора комп’ютера). Наявність
випромінювання сигналізується зеленою індикаторною лампочкою та акустичним сигналом.
З’ясування змінної напруги – безконтактний спосіб
Переключіть перемикач у позицію “L”. Візьміть тестер таким чином, щоб Ваша рука торкалася
контакту на верхній частині тестера. Вістрям тестера наблизьтесь на відстань кількох міліме-
трів до провідника або контакту, що випробовується. Якщо тут є напруга, засвітиться зелена
індикаторна лампочка та зазвучить акустична сигналізація.
Пошук перерваної проводки
Переключіть перемикач у позицію “L”. Металевим вістрям рухайтесь на відстані кількох мілі-
метрів від провідника, що випробовується. Якщо через даний провідник проходить напруга,
тоді світиться зелена індикаторна лампочка та тестер видає акустичну сигналізацію. У місці
роз’єднання індикаторна лампочка згасне.
З’ясування функціональності електричних деталей та провідників -
контактний спосіб (перемикач у позиції “O”)
Лампочка
– візьміть патрон у руки, стержнем тестера доторкніться до нижнього контакту лам-
почки та пальцем доторкніться до сенсора на тестері. Якщо індикаторна лампочка засвітиться
червоним кольором, тоді лампочка функціонує.
Запобіжник
– дійте так само, як у пункті з лампочкою.
Котушки та резистори
– порядок дій такий самий, як у пункті лампочкою.
Діоди
– порядок дій при вимірюванні, як у першому пункті, у пропускному напрямі індикаторна
лампочка світиться, у закритому – не світиться.
Конденсатори
– порядок дій такий самий – якщо конденсатор функціонує, тоді індикаторна
лампочка засвітиться та повільно згасатиме.
Транзистори: тип PNP
– пальцем доторкніться до емітера або колектора, після прикладення
стержня до бази засвітиться індикаторна лампочка.
Транзистори: тип NPN
– пальцем доторкніться до бази, після прикладення стержня до емітера
або колектора засвітиться індикаторна лампочка.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• Ніколи не користуйтеся пристроєм без одягненої застіжки!
• Ніколи не з’ясовуйте напругу контактним способом, якщо Ви не знаєте її точну величину!
• Тестером Ви можете визначати тільки напругу, яка є безпечною для даного середовища.
• Поводьтеся пристроєм згідно з діючими нормами.
Цей пристрій не призначений для користування особам (включно дітей), для котрих фізична,
почуттєва чи розумова нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє ним безпечно
користуватися, якщо така особа не буде під доглядом, чи якщо не була проведена для неї
інструктаж відносно користування споживачем відповідною особою, котра відповідає за
її безпечність. Необхідно дивитися за дітьми та забезпечити, щоб з пристроєм не гралися.
Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь
місцями збору комунальних відходів. За актуальною інформацією про місця збору
звертайтесь до установ за місцем проживання. Якщо електричні присторої розміщені
на місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і дістатись
до харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров‘я.
ТОВ «Emos spol.» повідомляє, що VT-120 відповідає основним вимогам та іншим відповідним
положенням Директиви. Пристроєм можливо користуватися в ЄС. Декларація відповід-
ності являється частиной інструкції для користування або можливо її знайти на веб-сайті
http://www.emos.eu/download.
RO | Tester tensiune VT-120
Testerul electronic VT-120 este fabricat conform celei mai noi tehnologii şi din cele mai bune materia-
le. Cu ajutorul lui puteţi testa cu uşurinţă, rapid şi în primul rând în siguranţă diferite mărimi electrice.
Înainte de măsurare citiţi cu atenţie instrucţiunile.
Puteţi testa următoarele mărimi
• Tensiunea ~
metoda fără contact de la 70–250 V AC
• Tensiunea =
la 250 V DC
• Polaritatea
1,2 V–36 V DC
• Continuitatea conductorilor
O = 0–5 MΩ, L = 0–50 MΩ, H = 0–100 MΩ
• Radiaţii cu microunde
> 5 mW/cm
2
ÎNLOCUIREA BATERIILOR
1. Ridicaţi în sus capacul şi presaţi spre exterior.
2. Scoateţi bateriile descărcate.