2201002000_31-M0048_00_01 297 × 210 mm
2. Należy wyjąć rozładowane baterie i założyć nowe zgodnie z oznaczeniem biegunów wewnątrz
urządzenia.
3. Należy nałożyć pokrywę i wcisnąć aż zaskoczy zapadka.
Odpowiednie baterie
typ 2× LR 44 (zaleca się stosowanie baterii GP A76, GP 303, GP 357, GP S 76 E); żywotność baterii
– minimum 5 godzin pracy
MOŻLIWOŚCI WYKORZYSTANIA URZĄDZENIA
Próba prawidłowego działania
Przed użyciem próbnika należy skontrolować jego prawidłowe działanie. W tym celu należy
przełączyć przełącznik do pozycji „0” chwycić palcami metalowy grot próbnika, zaś palcami
drugiej ręki należy dotknąć górnego styku. Jeśli urządzenie funkcjonuje prawidłowo zaświeci się
czerwona kontrolka.
Detekcja (wykrywanie) promieniowania mikrofalowego
Przełącznik należy przełączyć do pozycji „L”. Grotem próbnika należy poruszać w sprawdzanym
terenie (kuchenki mikrofalowe, odbiorniki telewizyjne lub monitory komputera). Obecność pro-
mieniowania sygnalizowana jest zieloną kontrolką i sygnałem dźwiękowym.
Wykrywanie bezkontaktowe napięcia zmiennego
Należy uchwycić próbnik w ręce tak, aby Państwa ręka dotykała górnego styku próbnika. Prze-
łącznik należy przełączyć do pozycji „L”. Grot próbnika należy przybliżyć na kilka milimetrów do
przewodu, przewodnika, styku. W przypadku gdy jest w nich faza, zaświeci się czerwona kontrolka
oraz zabrzmi sygnał dźwiękowy.
Wykrywanie przerwy w przewodzeniu napięcia
Przełącznik należy przełączyć do pozycji „L”. Metalowym grotem należy przesuwać kilka milimetrów
od sprawdzanego przewodu, przewodnika. W przypadku gdy przez dany przewód przewodzone
jest napięcie świeci zielona kontrolka, a próbnik wydaje sygnał dźwiękowy.
Jeśli kontrolka zgaśnie oznacza to, że w danym miejscu jest przerwa w przewodzeniu napięcia.
Sprawdzanie właściwego działania elementów elektrycznych i przewodów –
dotykowe (przełącznik v pozycji „0”)
Żarówki
– oprawkę należy chwycić do ręki. Grot próbnika należy przyłożyć do dolnego styku
żarówki, zaś palcem dotknąć czujnika na próbniku. Jeśli kontrolka zaświeci na czerwono oznacza
to, ze żarówka jest sprawna.
Bezpiecznik
– należy postępować tak samo jak z żarówką.
Cewki i oporniki
- należy postępować tak samo jak z żarówką.
Diody
– należy postępować jak w punkcie z żarówką. W kierunku przewodzenia kontrolka świeci,
zaś w kierunku zaporowym nie świeci.
Kondensatory
– należy postępować jak w punkcie z żarówką. Jeśli kondensator będzie sprawny
kontrolka zaświeci się, a następnie pomału zgaśnie.
Tranzystory typu PNP
– należy dotknąć palcem emitera lub kolektora, po przyłożeniu grota
próbnika do bazy zaświeci kontrolka.
Tranzystory typu NPN
– należy palcem dotknąć bazy, po przyłożeniu grotu do emitera lub
kolektora kontrolka zaświeci się.
UWAGI
• Nie należy używać urządzenia bez nałożonej pokrywy!
• Nigdy nie należy sprawdzać próbnikiem napięcia przez dotyk, jeśli nie wiadomo jak jest wysokie!
• Próbnikiem można sprawdzać jedynie napięcie, które jest bezpieczne dla danego środowiska.
• przyrządem posługujemy się przestrzegając postanowień obowiązujących norm.
Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie z dziećmi), których predyspozycje fizyczne,
umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy i doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzystanie
z urządzenia, jeżeli nie są one pod nadzorem lub nie zostały poinstruowane w zakresie korzystania
z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, żeby
dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpa-
dami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do
punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają
szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Emos spol. s r.o. oświadcza, że wyrób VT-120 jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi,
właściwymi postanowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w UE.
Deklaracja zgodności znajduje się na stronach internetowych http://www.emos.eu/download.
HU | Feszültségvizsgáló VT-120
VT-120 feszültségkémlelő váltakozó áramú hálozaton és berendezéseken a feszültség jelenlétének
érintés nélküli érzékelésére, szigetelt vezetékek, kábelcsatornák, becsavart biztosítékok, csatlako-
zóaljzatok gyors és biztonságos ellenőrzésére.
Ellenőrizni lehetséges
• AC feszültség:
Érintés nélküli mód 70–250 V AC
• DC feszültség:
250 V DC-ig
• Polaritás:
1,2 V–36 V DC
• Kontinuita vezetéke:
O = 0–5 MΩ, L = 0-50 MΩ, H = 0–100 MΩ
• Mikrohullám sugárzás:
> 5 mW/cm
2
ELEM CSERE
1. Emeljük meg a készülék klippes burkolatát és nyomjuk ki
2. cseréljük ki a lemerült elemet
3. ügyeljünk az elem polaritására
4. a kémlelő klippes burkolatát egy gyenge nyomással helyezzük vissza
MEGFELELŐ ELEMEK
Tipus : GP A76, GP 303, GP 357, GP S 76 E; Elemek élettartalma: min. 5 óra
Használati lehetőségek
Működőképesség meggyőződése
Használat előtt meg kell győződni a működőképességről úgy, hogy a kapcsolót „O“-ás helyzetbe
helyezzük, egyik kézzel megfogjuk a készülék fém hegyét és a másik kézzel a készüléken található
fém kontaktusát. A készülék hibátlán működése esetén a piros kijelző világít.
Mikrohullám sugárzás érzékelése
A kémlelő testén lévő kapcsolót helyezzük „L“ helyzetbe. A készüléket a fém hegyével mozgatjuk a
mért készülék közvetlen környékében (mikrohullám sütő, TV képernyő vagy PC monitor). A sugárzást
a zöld kijelző világítása és hang is jelzi.
A feszültség jelenlétének érzékelése - érintéssel
Fogjuk meg a készüléket úgy, hogy neérintkezzünk a készülék felső részén található kontaktus - hoz.
Kapcsolót helyezzük a „O“ helyzetbe. A készülék fém hegyével érintsük meg a mért vezetéket. A
feszültség jelenlétét a piros kijelző jelzi.
A vezeték megszakadás keresése
Készüléken lévő kapcsolót helyezzük a „L“ helyzetbe. A készülék fém hegyével, egy pár miliméter
távolságból mérjük a vezetéket. Vezetékben a feszültség jelenlétét zöld kijelző és hang jelzi. A
vezeték megszakadásánál a zöld kijelző nem világít.
Készülékek működésképességük érzékelése: (kapcsoló „O“ pozicióban)
Izzó
- menetnél fogjuk kézbe az izzót és a kémlelő fém hegyével érintsük az izzón található alsó
kontaktusát és újjával a kémlelő szenzorát. Ha a kijelző pirossan világít az izzó hibátlan.
Bisztosíték
- mérést ugyanúgy végezzük el mind az izzónál.
Tekercs és rezistorok
- mérést ugyanúgy végezzük el mind az izzónál
Diodák
- mérést ugyanúgy végezzük el mind az izzónál, átmeneti irányban kijelző világít az
végzőnél nem világít.
Kondenzátorok
- méres elvégzése ugyanaz. Hibátlan kondenzátornál a kijelző világít, és lassan
elalszik.
Tranzisztorok (PNP-tipus):
ujjával érintse meg a emitort, vagy a kolektort, kémlelő érintkezését
az bázissal a kijelző világítása jelzi.
Tranzisztorok (NPN-tipus):
ujjával érintse meg a bázist, kémlelő érintkezését a emitorral vagy a
kolektorral a kijelző világítása jelzi.
FIGYELMEZTETÉS
• A klippes burkolat nélkül a készülék használata tilos!
• A feszültségkémlelőt legfeljebb 240V névleges feszültségű hálózatban szabad használni!
• Használat előtt meg kell győződni a működőképességről pl.egy hibátlan dugaszolóaljzatnál.
A készüléket ne használják csökkent fizikai, szellemi vagy érzéks-zervi képességekkel, ill. korlátozott
tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nincs
mellettük szakszerű felügyelet, ill. nem kaptak a készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a
biztonságukért felelős személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük annak biztosítása
érdekében, hogy nem fognak a berendezéssel játszani.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelek-
tív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon
a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes
anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik
az Ön egészségét és kényelmét.
Az Emos spol s.r.o. kijelenti, hogy az VT-120 megfelel az irányelv alapvető követelményeinek és
egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A megfelelőségi
nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.
SI | Elektronski preizkušavalec VT-120
Elektronski preizkuševalec VT-120 je proizveden v skladu z najsodobnejšimi tehnologijami in iz
najboljših materialov. Z njegovo pomočjo lahko enostavno, hitro, predvsem pa varno testirate
različne elektronske veličine.
Pred merjenjem skrbno preberite navodila
Lahko testirate naslednje veličine
• Napetost ~
brezkontaktna metoda od 70–250 V AC
• Napetost =
do 250 V DC
• Polarnost
1,2 V–36 V DC
• Kontinuiteta vodnikov
O = 0–5 MΩ, L = 0–50 MΩ, H = 0–100 MΩ
• Mikrovalovno sevanje
> 5 mW/cm
2
ZAMENJAVA BATERIJ
1. dvignite stiskalni del in ga potisnite navzven
2. zamenjajte izpraznjene baterije
3. vložite nove baterije skladno s polarnostjo v notranjosti aparata
4. nataknite stiskalni del in ga potisnite navznoter, da se zaskoči zapiralo
PRIMERNE BATERIJE
tip: GP A76, GP 303, GP 357, GP S 76 E; življenjska doba baterij: najm. 5 ur delovanja
MOŽNOSTI UPORABE
Preizkus delovanja
Pred uporabo preizkuševalca preverite njegovo delovanje in sicer tako, da preklopno stikalo
preklopite v lego »0«, s prsti primete kovinsko telo preizkuševalca, s prsti druge roke pa se dotaknete
zgornjega kontakta. Če preizkuševalec deluje, se prižge rdeča kontrolna lučka.
Detekcija mikrovalovnega sevanja
Preklopno stikalo testerja preklopite v lego »L«. S konico preizkuševalca se gibljite v merjenem
prostoru (mikrovalovna pečica, zaslon televizije ali računalnika). Če je sevanje prisotno, se prižge
zelena kontrolna lučka in se oglasi zvočni signal.
Preizkušanje izmenične napetosti – brezkontaktno
Preklopno stikalo preklopite v lego »L«. Preizkuševalec primite v roko tako, da se vaš prst dotika
kontakta na zgornjem delu preizkuševalca. S konico testerja se približajte na razdaljo nekaj mili-
metrov od testiranega vodnika ali kontakta. Če je napetost prisotna, se prižge zelena kontrolna
lučka in se oglasi zvočna signalizacija.
Ugotavljanje prekinjenega voda
Preklopno stikalo preklopite v lego »L«. S kovinsko konico se gibljite v razdalji nekaj milimetrov od
preizkušanega vodnika. Če je v vodniku napetost, se prižge zelena kontrolna lučka in preizkuševalec
se oglaša z zvočnim signalom. Na mestu prekinitve kontrolna lučka ugasne.
Ugotavljanje funkcije el. sestavnih delov in vodnikov – kontaktno (preklopni
stikalo v legi »0«)
Žarnica
– navoj žarnice primite v roko, s telesom preizkuševalca se dotaknite spodnjega kontakta
žarnice, s prstom pa se dotaknite senzorja na preizkuševalcu. Če se kontrolna lučka žarnice prižge,
je žarnica v redu.
Varovalka
– velja enak postopek kot pri žarnici.
Tuljave in upori
– velja enak postopek kot pri žarnici.
Diode
– postopek pri merjenju kot v točki ena, v prepustni smeri kontrolna lučka sveti, v zaporni
ne sveti.
Kondenzatorji
– velja enak postopek – če je kondenzator v redu, se kontrolna lučka prižge in
počasi ugaša.
Tranzistorji: (tip PNP)
– s prstom se dotaknite emitorja ali kolektorja, po kontaktu telesa preizku-
ševalca z bazo se prižge kontrolna lučka.
Tranzistorji: (tip NPN)
– s prstom se dotaknite baze, po kontaktu telesa preizkuševalca z emitorjem
ali konektorjem se prižge kontrolna lučka.
OPOZORILO
• aparata nikoli ne uporabljajte brez nataknjenega stiskalnega dela!
• s preizkuševalcem nikoli kontaktno ne preizkušajte napetosti, če ne poznate njene natančne
vrednosti!
• s preizkuševalcem lahko ugotavljate samo napetost, ki je varna za pripadajoče okolje
• z aparatom rokujte v skladu z veljavno normo
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih fizična, čutna ali mentalna nesposobnost
ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane,
ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor
nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna
mesta ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne
urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi
pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
Opozorilo
• Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe tehničnih parametrov izdelka.
• Proizvajalec in dobavitelj ne neseta odgovornosti za nekorektno delovanje na mestu, kjer se
pojavljajo motnje.
• Izdelek ni namenjen za zdravniške in komercialne namene.
• Izdelek vsebuje drobne dele, zato ga hranite izven dosega otrok.
• Noben del teh navodil ne sme biti reproducirana brez pisnega dovoljenja proizvajalca.
Emos spol.s r.o. izjavlja, da sta VT-120 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi povezanimi
določbami direktive. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali
pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.
RS|HR|BA|ME | Ispitivač napona VT-120
Elektronski ispitivač VT-120 proizveden je prema najnovijim tehnologijama i od najboljih materijala.
S njihovom pomoći možete jednostavno, brzo i uglavnom sigurno testirati razne električne veličine.
Prije mjerenja pažljivo pročitajte naputak.
Testirati se mogu ove veličine
• Napon ~
bezkontaktna metoda od 70–250 V AC
• Napon =
do 250 V DC
• Polaritet
1,2 V–36 V DC
• Kontinuitet vodiča
O = 0–5 MΩ, L = 0–50 MΩ, H = 0–100 MΩ
• Mikrovalno zračenje
> 5 mW/cm
2