Emerson AVENTICS TV04-CV Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 39

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R404073802-BAL-001-AA

2020-04, Replaces: -

DE/EN/FR/IT/ES/SV

AVENTICS™

TV04-CV

3/2-Wegeventil
3/2 directional valve
Distributeur 3/2
Valvola 3/2
Válvula distribuidora 3/2
3/2-ventil

Содержание AVENTICS TV04-CV

Страница 1: ... instruction Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio Bruksanvisning R404073802 BAL 001 AA 2020 04 Replaces DE EN FR IT ES SV AVENTICS TV04 CV 3 2 Wegeventil 3 2 directional valve Distributeur 3 2 Valvola 3 2 Válvula distribuidora 3 2 3 2 ventil ...

Страница 2: ...bhängige Sicherheitshinweise 4 2 7 Persönliche Schutzausrüstung 4 2 8 Pflichten des Betreibers 4 3 Allgemeine Hinweise zu Sachschäden und Produktschäden 4 4 Lieferumfang 4 5 Gerätebeschreibung 5 5 1 Identifikation des Produkts 5 5 2 Funktion 5 6 Transport und Lagerung 5 6 1 Transport 5 6 2 Lagerung 5 7 Montage 5 7 1 Montage vorbereiten 5 7 2 Ventil einbauen 6 7 2 1 Ventil an der Anlage mechanisch ...

Страница 3: ...es Kapitel und die Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation nicht beachten 1 Lesen Sie diese Dokumentation gründlich und vollständig bevor Sie mit dem Produkt arbeiten 2 Bewahren Sie die Dokumentation so auf dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist 3 Geben Sie das Produkt stets zusammen mit den erforderlichen Dokumenta tionen an Dritte weiter 2 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Das TV04...

Страница 4: ...V04 CV können von den Betriebsbedingungen der Anlage abweichen 1 Beachten Sie in jedem Fall auch Angaben aus der übergeordneten Anlagen dokumentation 2 Wenden Sie sich bei Widersprüchen oder Unklarheiten vor der Montage an den Anlagenhersteller oder an die AVENTICS GmbH WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen Berühren der Oberflächen der Ventile und der benachbarten Teile im laufen den ...

Страница 5: ...laufender Anlage können zu schweren Verletzungen durch bewegliche Maschinenteile führen u Bringen Sie die Anlage in einen Zustand in dem keine Arbeitsbewegungen mehr durchgeführt werden Warten Sie bis alle beweglichen Maschinentei le stillstehen und sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten WARNUNG Verletzungsgefahr durch schwebende Lasten Durch Druckluft schwebend gehaltene Lasten stellen ei...

Страница 6: ...etriebnahme WARNUNG Verletzungsgefahr durch Arbeiten an der Anlage Arbeiten bei laufender Anlage können zu schweren Verletzungen durch be wegliche Teile führen 1 Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu beweglichen Teilen ein 2 Nehmen Sie keine Eingriffe bei laufender Anlage vor WARNUNG Verletzungsgefahr beim Betätigen der Handhilfsbetätigung Das Betätigen der Handhilfsbetätigung kann ...

Страница 7: ...chern Sie diese gegen Wie dereinschalten 2 Führen Sie Nutzlasten in eine sichere Position 3 Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und sichern Sie ihn gegen Wiedereinschalten 4 Entfernen Sie die Leitungsdose von der Spule 5 Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben am Ventil und entfernen Sie das Ventil von der Montagefläche Damit ist die Demontage abgeschlossen 12 Entsorgung u Entsorge...

Страница 8: ...8 Responsibilities of the system owner 10 3 General instructions on equipment and product damage 10 4 Scope of delivery 10 5 Device description 10 5 1 Product identification 10 5 2 Function 10 6 Transport and storage 11 6 1 Transportation 11 6 2 Storage 11 7 Assembly 11 7 1 Preparing for assembly 11 7 2 Installing the valve 11 7 2 1 Mechanically fastening the valve to the system 12 7 2 2 Connectin...

Страница 9: ...structions completely before working with the product 2 Keep this documentation in a location where it is accessible to all users at all times 3 Always include the documentation when you pass the product to third par ties 2 2 Intended use The TV04 CV is a system component u Observe the performance limits listed in the technical data The TV04 CV valve is designed and validated for the harsh environ...

Страница 10: ...on can cause burns 1 Let relevant system components cool down before working with the valve 2 Do not touch relevant system components during operation WARNING Danger of injury if assembled under pressure or voltage Uncontrolled system movements are possible 1 Make sure that the relevant system component is not under voltage or pressure before you assemble the product 2 Protect the system against b...

Страница 11: ...n the relevant section of the sys tem WARNING Danger of injury due to stored energy compressed air When the system is standing still there is still a danger due to stored energy compressed air 1 Generally avoid storing compressed air 2 Exhaust the system in which the valve is to be installed 3 Remove all other sources of danger in the immediate work area that may result from stored energy in the s...

Страница 12: ... engine oil The medium dew point must be at least 15 C below the ambient tempera ture and must not exceed 3 C The oil content of the compressed air must remain constant over the entire service life 10 Care and maintenance 10 1 Cleaning NOTICE Damage to the product due to the use of aggressive cleaning agents The product can be damaged if washed with aggressive cleaning agents The chemical resistan...

Страница 13: ... correct the pin assign ment of the electrical connector Use pre assembled connecting ca bles with electrical connectors Insufficient voltage Increase voltage to the minimum voltage value If you are unable to troubleshoot the valve malfunction yourself u Disassemble the valve see Removing the Valve from the System and send the valve to AVENTICS GmbH You can find the address on the back side of the...

Страница 14: ...viduel 16 2 8 Obligations de l exploitant 16 3 Consignes générales concernant les dégâts matériels et les endommagements du produit 16 4 Fourniture 16 5 Description de l appareil 17 5 1 Identification du produit 17 5 2 Fonction 17 6 Transport et stockage 17 6 1 Transport 17 6 2 Stockage 17 7 Montage 17 7 1 Préparation du montage 17 7 2 Monter le distributeur 18 7 2 1 Fixation mécanique du distribu...

Страница 15: ...les consignes de sécurité ne sont pas respectés 1 Lire la présente documentation attentivement et complètement avant d utili ser le produit 2 Conserver cette documentation de sorte que tous les utilisateurs puissent y accéder à tout moment 3 Toujours transmettre le produit avec les documents nécessaires à de tierces personnes 2 2 Utilisation conforme TV04 CV est un composant d installation u Respe...

Страница 16: ...uvent différer de celles de l installation 1 Dans tous les cas respecter également les indications provenant de la do cumentation d installation 2 En cas de contradictions ou d incertitudes s adresser avant le montage au fabricant de l installation ou à AVENTICS GmbH AVERTISSEMENT Risque de brûlure dû à des surfaces chaudes Tout contact avec les surfaces des distributeurs et des pièces avoisinante...

Страница 17: ... tionnement Les travaux de montage sur une installation en cours de fonctionnement peuvent provoquer des blessures graves en raison des pièces de machine en mouvement u Mettre l installation hors tension pour stopper tout mouvement Attendre que toutes les pièces de machine en mouvement s immobilisent et proté ger l installation de toute remise en marche intempestive AVERTISSEMENT Risque de blessur...

Страница 18: ...sque de blessure dû à des travaux sur l installation Les travaux sur l installation en cours de fonctionnement peuvent provoquer des blessures graves en raison des pièces en mouvement 1 Respecter une distance de sécurité suffisante par rapport aux pièces en mouvement 2 Ne procéder à aucune intervention sur l installation en cours de fonctionne ment AVERTISSEMENT Risque de blessure lors de l action...

Страница 19: ...vité de l installation et la protéger de toute remise en marche intempestive 2 Placer les charges utiles dans une position sûre 3 Mettre la partie pertinente de l installation hors pression et la protéger de toute remise en marche intempestive 4 Retirer le connecteur de la bobine 5 Desserrer les deux vis de fixation du distributeur et retirer le distributeur de la surface de montage Le démontage e...

Страница 20: ...u D autres données techniques sont disponibles dans le catalogue en ligne d AVENTICS sur le site www aventics com pneumatics catalog AVENTICS TV04 CV R404073802 BAL 001 AA Français 20 ...

Страница 21: ... protezione personale 23 2 8 Obblighi del gestore 23 3 Avvertenze generali sui danni materiali e al prodotto 23 4 Fornitura 23 5 Descrizione dell apparecchio 23 5 1 Identificazione del prodotto 24 5 2 Funzione 24 6 Trasporto e stoccaggio 24 6 1 Trasporto 24 6 2 Magazzinaggio 24 7 Montaggio 24 7 1 Preparazione del montaggio 24 7 2 Montaggio della valvola 24 7 2 1 Fissaggio meccanico della valvola a...

Страница 22: ...e danni materiali qualora non vengano rispettate le indicazioni di questo capitolo e le indicazioni di sicurezza contenute nella presente documentazione 1 Leggere la presente documentazione attentamente e completamente prima di utilizzare il prodotto 2 Conservare la documentazione in modo che sia sempre accessibile a tutti gli utenti 3 Cedere il prodotto a terzi sempre unitamente alle documentazio...

Страница 23: ...ll impianto 2 In caso di contraddizioni o incertezze prima del montaggio rivolgersi al pro duttore dell impianto o ad AVENTICS GmbH AVVERTENZA Pericolo di ustioni dovuto a superfici surriscaldate Toccando le superfici delle valvole e delle parti adiacenti durante il funziona mento si rischiano ustioni 1 Lasciare raffreddare le parti rilevanti dell impianto prima di intraprendere la vori alla valvo...

Страница 24: ...vuto a carichi oscillanti I carichi tenuti sospesi dall aria compressa costituiscono un pericolo se non fis sati prima che l alimentazione pneumatica dell impianto venga tolta 1 Portare i carichi in una posizione sicura oppure rimuoverli dall impianto 2 Successivamente togliere l alimentazione pneumatica della parte rilevante dell impianto AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovute all energia accumula...

Страница 25: ...o l azionamento manuale L utilizzo dell azionamento manuale può determinare movimenti incontrollati di parti dell impianto u Prima di utilizzare l azionamento manuale assicurarsi che non provochi mo vimenti incontrollati sull impianto 8 1 Controllo degli attacchi u Prima della messa in funzione assicurarsi che tutti i connettori siano collegati correttamente per garantire il tipo di protezione IP ...

Страница 26: ... montaggio Lo smontaggio è terminato 12 Smaltimento u Smaltire la valvola ed eventuali grassi e lubrificanti fuoriusciti in base alle nor me nazionali vigenti 13 In caso di disturbi AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa dello smontaggio della valvola TV04 CV In caso di smontaggio della valvola le molle in pretensionamento possono al lentare rapidamente la tensione 1 Non smontare in nessun caso la...

Страница 27: ...ipo de protección individual 29 2 8 Obligaciones del explotador 29 3 Indicaciones generales sobre daños materiales y en el producto 29 4 Volumen de suministro 29 5 Descripción del aparato 30 5 1 Identificación del producto 30 5 2 Función 30 6 Transporte y almacenamiento 30 6 1 Transporte 30 6 2 Almacenamiento 30 7 Montaje 30 7 1 Preparación del montaje 30 7 2 Montaje de la válvula 31 7 2 1 Fijació...

Страница 28: ...ienen en cuenta este capítulo ni las indicaciones de seguridad contenidas en la documentación 1 Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar con el producto 2 Guarde esta documentación en un lugar al que siempre puedan acceder fácil mente todos los usuarios 3 Entregue el producto a terceros siempre junto con la documentación necesa ria 2 2 Utilización conforme a las esp...

Страница 29: ...condiciones de servicio de la válvula TV04 CV pueden variar de las condi ciones de servicio de la instalación 1 Tenga siempre en cuenta la documentación de la instalación de orden su perior 2 En caso de contradicciones o puntos confusos diríjase antes del montaje al fabricante de la instalación o a AVENTICS GmbH ADVERTENCIA Peligro de quemaduras debido a superficies calientes Entrar en contacto co...

Страница 30: ...piezas móviles de la máquina u Coloque la instalación en un estado tal que no sea posible efectuar ningún movimiento Espere hasta que todas las piezas móviles de la máquina se ha yan detenido y asegure la instalación para que no se vuelva a conectar ADVERTENCIA Peligro de lesiones por cargas en suspensión Las cargas mantenidas en suspensión por aire comprimido suponen un riesgo si no se aseguran a...

Страница 31: ...lación Si se interviene en la instalación mientras esta está en marcha se corre el ries go de sufrir lesiones graves debido a las piezas móviles de la máquina 1 Mantenga una distancia de seguridad suficiente con respecto a las partes móviles 2 No intervenga en la instalación mientras esta esté en marcha ADVERTENCIA Riesgo de lesiones al accionar el accionamiento auxiliar manual El accionamiento de...

Страница 32: ...ra que no se vuel va a conectar 2 Coloque las cargas útiles en una posición segura 3 Desconecte la presión del componente de la instalación que corresponda y asegúrelo para que no se vuelva a conectar 4 Retire el conector eléctrico de la bobina 5 Afloje los dos tornillos de fijación de la válvula y retire esta última de la superfi cie de montaje Con esto finaliza el desmontaje 12 Eliminación de re...

Страница 33: ...r 35 2 7 Personlig skyddsutrustning 35 2 8 Den driftsansvariges skyldigheter 35 3 Allmänna anvisningar för material och produktskador 35 4 Leveransomfattning 35 5 Beskrivning av apparaten 35 5 1 Produktidentifikation 35 5 2 Funktion 35 6 Transport och lagring 35 6 1 Transport 36 6 2 Lagring 36 7 Montering 36 7 1 Förbereda montering 36 7 2 Montera ventil 36 7 2 1 Sätta fast ventilen mekaniskt i anl...

Страница 34: ...uksanvisning 1 Läs hela denna instruktionsbok noggrant innan du börjar arbeta med produkten 2 Förvara denna bruksanvisning så att den alltid är tillgänglig för alla användare 3 Överlämna alltid produkten till tredje part tillsammans med bruksanvisningen 2 2 Tillåten användning TV04 CV är en systemkomponent u Håll dig inom de effektgränser som anges i tekniska data Ventil TV04 CV är endast konstrue...

Страница 35: ...lar under pågående drift kan leda till brännskador 1 Låt heta delar av anläggningen svalna innan du utför arbeten på ventilen 2 Vidrör inte relevanta delar av anläggningen under drift VARNING Risk för personskador vid montering under tryck och elektrisk spänning Okontrollerade rörelser kan uppstå på anläggningen 1 Gör den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri innan produkten monteras...

Страница 36: ...ndvika att tryckluften hålls instängd 2 Avlufta systemet där produkten ska monteras in 3 Avlägsna alla andra riskkällor i det omedelbara arbetsområdet där innesluten energi i tryckluftssystemet kan komma ut OBS Skador på TV04 CV på grund av felaktigt åtdragningsmoment Åtdragningsmoment som är för lågt eller för högt kan leda till driftproblem eller produktskador u Följ alltid de åtdragsmoment som ...

Страница 37: ...ötsel och underhåll 10 1 Rengöring OBS Produktskador på grund av aggressiva rengöringsmedel Produkten kan skadas om den rengörs med aggressiva rengöringsmedel Någon garanti finns inte för att ventilens material kan stå emot kemiska rengöringsmedel u Använd aldrig lösningsmedel eller starka lösningsmedel Skyddsklass IP69K betyder skydd mot rengöring med högtrycksvattenstråle max 100 bar och ångstrå...

Страница 38: ...takten för låg spänning Öka spänning till minst minimispänningen Om du inte själv kan åtgärda fel på ventilen u Demontera ventilen se Demontera ventilen från anläggningen och skicka den till AVENTICS GmbH Adressen finns på baksidan av denna bruksanvisning 14 Tekniska data Allmänna data Arbetstryck min max 4 10 bar Tillåtet medium Tryckluftskvalitet enligt ISO 8573 1 2010 kvalitetsklass 6 2 3 Omgiv...

Страница 39: ...products are subject to a natural process of wear and aging An example configuration is depicted on the title page The delivered product may thus vary from that in the illustration Translation of the original operating instructions The original operating instructions were crea ted in the German language Subject to modifications All rights reserved by AVENTICS GmbH even and especially in cases of p...

Результаты поиска

Содержание AVENTICS TV04-CV

Отзывы:

Похожие инструкции для AVENTICS TV04-CV

Бренды по названию

Популярные бренды

Emerson AVENTICS TV04-CV, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AVENTICS TV04-CV

Отзывы:

Похожие инструкции для AVENTICS TV04-CV

Бренды по названию

Популярные бренды