emerio RVC-120592.1 Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 54

- 41 -

RVC-120592.1 PL

PODZESPOŁY

Czujnik wykrywający schody

Szczotka boczna

Koło prawe

Port ładowarki

Włącznik

Pokrywa akumulatora

Uchwyt szczotki środkowej

Koło lewe

Szczotka obrotowa

10.

Pojemnik na kurz

11.

Przycisk odblokowujący pojemnik na kurz

12.

Kółko uniwersalne

13.

Przycisk start/pauza

14.

Kontrolka LED

15.

Czujnik oświetlenia

16.

Uchwyt

17.

Czujnik przeszkód

18.

Zasilacz

Montaż szczotki bocznej

W dolnej części szczotki bocznej znajduje się sześciokątny otwór (A).
Szczotkę należy ustawić sześciokątnym otworem w dół i docisnąć tak, aby zatrzasnęła się w urządzeniu.

Содержание RVC-120592.1

Страница 1: ......

Страница 2: ...håll Inhoud Treść Содержание Instruction manual English 2 Bedienungsanleitung German 8 Mode d emploi French 16 Bruksanvisning Swedish 24 Gebruiksaanwijzing Dutch 30 Instrukcja obsługi Polish 38 Инструкция по эксплуатации Russian 46 ...

Страница 3: ...educed physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 4 The appliance is only to be used with the power supply ...

Страница 4: ...ndoor use only 18 The unit is suitable for cleaning hard floor tile thin carpet not for thick carpet 19 A damaged power supply should be replaced only with the original parts from manufacture 20 Do not use on wet or greasy dust 21 Before operation move away the fragile things glass light and etc and other things long hair plastic bag rope wire and etc possibly entangle brushes 22 Do not sit on the...

Страница 5: ...eft wheel 9 Brush wheel 10 Dustbin 11 Dustbin release button 12 Universal wheel 13 Start pause button 14 LED indicator 15 Light sensor 16 Handle 17 Obstacle sensor 18 Adapter How to assemble the side brush There is a hexagonal hole A at the bottom of the side brush Align the brush with the hexagonal hole facing down and press it until clicks in the unit ...

Страница 6: ... the machine is being entangled move it to the spacious place to restart If the brush wheel fails to operate take it out and make it clean If the machine still cannot start properly product malfunction happens A long press on the on off button to power off the machine and start once again If the malfunction cannot be recovered by its own send the machine for repairing How to remove and reinstall t...

Страница 7: ...er or a mild detergent 5 Do not use gasoline alcohol and other strong irritant cleaning lotion to clean the machine 6 Store the machine in a cool and dry place PRODUCT SPECIFICATIONS Voltage 7 2VDC Current 800mA Adaptor input 100 240V 50 60Hz 0 2A MAX Adaptor output 12V 500mA Charging time 3 4hrs Continuously working time 90min TROUBLESHOOTING Trouble Possible cause Solution Abnormal sound The mac...

Страница 8: ... handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee Always keep your receipt without the receipt you can t claim any form of warranty Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages then we will not be liable Ne...

Страница 9: ...einstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit verbundenen Gefahren ver...

Страница 10: ...e verbinden 12 Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse des Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren Dies könnte einen Stromschlag verursachen 13 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt 14 Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert 15 Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Zweck 16 Wickeln Sie das Kabel nicht um...

Страница 11: ...nn es drei Monate lang nicht benutzt wurde 25 Laden Sie das Gerät nur auf wenn ein Alarm bei niedriger Leistung oder bei ausgeschaltetem Gerät auftritt Benutzen Sie es nachdem es vollständig aufgeladen wurde 26 Recyceln Sie die Batterie wenn das Gerät kaputt geht 27 WARNUNG Um den Akku aufzuladen nur die mit diesem Gerät gelieferte abnehmbare Versorgungseinheit verwenden CZH008120050EUWH 28 Dieses...

Страница 12: ...stenrad 10 Staubbehälter 11 Entriegelungstaste für Staubbehälter 12 Universal Rad 13 Start Pause Taste 14 LED Anzeige 15 Lichtsensor 16 Griff 17 Hindernis Sensor 18 Adapter Montage der Seitenbürste An der Unterseite der Seitenbürste befindet sich ein Sechskantloch A Richten Sie die Bürste mit dem Sechskantloch nach unten aus Drücken Sie auf die Bürste bis sie einrastet ...

Страница 13: ... geräumige Stelle um es neu zu starten Wenn das Bürstenrad nicht funktioniert nehmen Sie es heraus und reinigen Sie es Wenn das Gerät immer noch nicht richtig startet liegt eine Störung des Geräts vor Durch langes Drücken der Ein Aus Taste wird das Gerät aus und dann wieder eingeschaltet Wenn Sie die Störung nicht selbst beheben können schicken Sie das Gerät zur Reparatur ein Entfernen und Wiedere...

Страница 14: ...sser oder einem milden Reinigungsmittel sanft abwischen 5 Verwenden Sie kein Benzin Alkohol oder andere stark reizende Reinigungsmittel um das Gerät zu reinigen 6 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort TECHNISCHE DATEN Spannung 7 2VDC Strom 800mA Adapter Eingangsleistung 100 240V 50 60Hz 0 2A MAX Adapter Ausgangsleistung 12V 500mA Ladedauer 3 4 Std Kontinuierliche Betriebsdauer 90 ...

Страница 15: ...bieten eine 2 jahres Garantie für das erworbene Gerät beginnend am Tag des Verkaufs Defekte die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt Die Quittung immer aufbewahren ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen Bei Schäden d...

Страница 16: ... 15 Emerio Deutschland GmbH no service address Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Kundeninformation T 49 0 3222 1097 600 E info de emerio eu ...

Страница 17: ... Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient été placées sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus 2 Le...

Страница 18: ...ique avec les mains mouillées 12 N essayez pas d ouvrir le boîtier de l appareil ni de réparer l appareil vous même Cela peut provoquer un choc électrique 13 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance quand il est en fonctionnement 14 Cet appareil n est pas conçu pour un usage commercial 15 N utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour lequel il a été conçu 16 N enroulez pas le c...

Страница 19: ...eil s il n a pas été utilisé pendant trois mois ou plus 25 Ne rechargez l appareil que lorsqu un signal sonore indique que la batterie est presque ou complètement déchargée N utilisez l appareil que lorsqu il est complètement chargé 26 Recyclez la batterie lorsqu elle ne fonctionne plus 27 MISE EN GARDE Pour le rechargement de la batterie utiliser uniquement l unité d alimentation amovible fournie...

Страница 20: ...ative 10 Compartiment à poussière 11 Bouton d ouverture du compartiment à poussière 12 Roue avant 13 Bouton Démarrer Pause 14 Indicateur LED 15 Capteur de lumière 16 Poignée 17 Détecteur d obstacle 18 Adaptateur Assemblage de la brosse latérale Vous trouverez un trou de forme hexagonale A sous la brosse latérale Alignez la brosse avec l appareil le trou orienté vers le bas et appuyez jusqu à enten...

Страница 21: ...z le dans un endroit sans obstacle pour qu il redémarre Si la brosse rotative ne fonctionne plus retirez la puis nettoyez la Si l appareil ne redémarre toujours pas il est possible que cela soit dû à un dysfonctionnement Appuyez longuement sur le bouton Marche Arrêt pour l éteindre puis le remettre en marche Si cela ne règle pas le problème apportez l appareil dans un centre de réparation Retrait ...

Страница 22: ...5 N utilisez pas d essence d alcool ou d autre produit nettoyant irritant pour nettoyer l appareil 6 Rangez l appareil dans un endroit frais et sec CARACTÉRISTIQUES Tension 7 2VDC Courant 800mA Entrée d adaptateur 100 240V 50 60Hz 0 2A MAX Sortie d adaptateur 12V 500mA Temps de chargement 3 4 h Durée de fonctionnement continu 90 min DÉPANNAGE Problème Causes possibles Solutions L appareil émet un ...

Страница 23: ...une garantie de 2 ans pour l appareil acheté à partir de la date de vente Les défauts dus à une utilisation non conforme de l appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une tierce personne ou dus à l installation de pièces qui ne sont pas d origine ne sont pas couverts par cette garantie Conservez toujours votre reçu car sans celui ci vous ne pourrez réclamer aucune so...

Страница 24: ... 23 Emerio Deutschland GmbH no service address Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Service à la clientèle T 49 0 3222 1097 600 E info de emerio eu ...

Страница 25: ...s av barn från 8 år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de övervakas eller mottagit instruktioner för säker användning av apparaten och förstår riskerna 2 Barn får inte leka med apparaten 3 Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av barn utan vuxens tillsyn 4 Apparaten s...

Страница 26: ...sbruk 18 Apparaten är lämplig för rengöring av hårda golv klinker tunna mattor inte för tjocka mattor 19 En skadad strömförsörjning skall endast bytas mot originaldelar från tillverkaren 20 Använd inte på vått eller fett damm 21 Innan användning ta bort sköra saker glas lampor etc och andra saker långa hårstrån plastpåsar rep ledningar etc som eventuellt kan trassla in sig i borstarna 22 Sitt inte...

Страница 27: ...ster hjul 9 Borsthjul 10 Dammuppsamlare 11 Låsknapp dammuppsamlare 12 Universalhjul 13 Start pausknapp 14 LED indikator 15 Ljussensorer 16 Handtag 17 Sensor för hinder 18 Adapter Hur sidoborsten monteras På undersidan av sidoborstarna finns ett sexkantigt hål A Rikta in borsten mot det sexkantiga hålet riktat nedåt och tryck på den tills den klickar fast ...

Страница 28: ...e fungerar Om maskinen har trasslat in sig i något flytta den till ett rymligt område och starta om den Om borsthjulen inte fungerar ta bort och rengör dem Om maskinen fortfarande inte kan starta korrekt kan funktionsfel uppstått hos maskinen Tryck en lång tryckning på på av knappen för att stänga av maskinen och starta den igen Om funktionsfelet inte kan återställas av sig självt skicka maskinen ...

Страница 29: ...rengöringsmedel 6 Förvara maskinen på en sval och torr plats PRODUKTSPECIFIKATIONER Spänning 7 2 VDC Ström 800 mA Adapter input 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A MAX Adapter utmatning 12 V 500 mA Laddningstid 3 4 tim Kontinuerlig arbetstid 90 min FELSÖ KNING Problem Möjlig orsak Lösning Onormalt ljud Maskinen är intrasslad eller har fastnat Rensa området runt borsthjulet Arbetar en kort stund efter att bat...

Страница 30: ...nde delar omfattas ej av vår garanti Behåll alltid ditt kvitto då det är din garanti vid eventuell reklamation Skador som uppstår p g a att instruktionsmanualen inte följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga Vi kan inte hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte säkerhets...

Страница 31: ...emming is met de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing 1 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische visuele of mentale vaardigheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het appa...

Страница 32: ... openen en probeer nooit zelf het apparaat te repareren Dit kan een elektrische schok veroorzaken 13 Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in gebruik is 14 Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel gebruik 15 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het beoogde doel 16 Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet 17 Het apparaat is alleen bestemd voor geb...

Страница 33: ...uwt voor een laag vermogen of wordt uitgeschakeld Gebruik het apparaat zodra volledig opgeladen 26 Recycle de batterij na afdanking van het apparaat 27 WAARSCHUWING Om de batterij op te laden gebruik alleen de afneembare voedingseenheid die met dit apparaat is meegeleverd CZH008120050EUWH 28 Dit apparaat bevat batterijen die alleen door een ervaren persoon mogen worden vervangen ...

Страница 34: ...orstelwiel 10 Stofreservoir 11 Ontgrendelingskop voor stofreservoir 12 Universeel wiel 13 Start pauze knop 14 LED controlelampje 15 Lichtsensor 16 Handvat 17 Obstakelsensor 18 Adapter De zijborstel aanbrengen Er bevindt zich een zeshoekig gat A aan de onderkant van de zijborstel Breng de borstel op één lijn met het zeshoekig gat omlaag gericht en druk het vast totdat het in het apparaat klikt ...

Страница 35: ...imte en schakel het apparaat opnieuw in Als het borstelwiel niet werkt verwijder en maak het schoon Als het apparaat nog niet juist werkt kan er een defect op het apparaat zijn Druk lang op de aan uit knop om het apparaat uit te schakelen en schakel het vervolgens opnieuw in Als u de storing niet zelf kunt verhelpen breng het naar een erkend servicecentrum De middelste borstel afhalen en installer...

Страница 36: ...t een schone droge doek en water of een mild schoonmaakmiddel 5 Maak het apparaat niet schoon met benzine alcohol of een andere bijtend schoonmaakmiddel 6 Berg het apparaat op in een koele en droge ruimte TECHNISCHE GEGEVENS Spanning 7 2VDC Stroom 800mA Invoer adapter 100 240V 50 60Hz 0 2A MAX Uitvoer adapter 12V 500mA Laadtijd 3 4 uur Continue bedrijfstijd 90 min PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogeli...

Страница 37: ...die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel fouten tijdens ingrepen en reparaties door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen vallen niet onder deze garantie Bewaar altijd uw aankoopnota zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolg...

Страница 38: ... 37 Emerio Deutschland GmbH no service address Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Klantendienst T 49 0 3222 1097 600 E info de emerio eu ...

Страница 39: ...ezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji 1 Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 osoby o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych a także osoby którym brak jest doświadczenia lub wiedzy 2 Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem 3 Dzieci ni...

Страница 40: ...asie użytkowania nie należy nigdy zostawiać urządzenia bez nadzoru 14 Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku komercyjnego 15 Urządzenia nie należy używać do celów do których nie jest ono przeznaczone 16 Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać 17 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach 18 Urządzenie nadaje się do czyszczenia twardych podłóg płytek i ...

Страница 41: ...się alarmy niskiego poziomu zasilania lub braku zasilania Urządzenia należy używać po całkowitym naładowaniu go 26 Gdy urządzenie zepsuje się akumulator należy oddać do recyklingu 27 OSTRZEŻENIE do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie odłączanego zasilacza dostarczonego z urządzeniem CZH008120050EUWH 28 To urządzenie zawiera baterie których wymiany mogą dokonać wyłącznie osoby wykwalifiko...

Страница 42: ...a obrotowa 10 Pojemnik na kurz 11 Przycisk odblokowujący pojemnik na kurz 12 Kółko uniwersalne 13 Przycisk start pauza 14 Kontrolka LED 15 Czujnik oświetlenia 16 Uchwyt 17 Czujnik przeszkód 18 Zasilacz Montaż szczotki bocznej W dolnej części szczotki bocznej znajduje się sześciokątny otwór A Szczotkę należy ustawić sześciokątnym otworem w dół i docisnąć tak aby zatrzasnęła się w urządzeniu ...

Страница 43: ...ie nie zaplątało się w coś lub czy nie doszło do usterki szczotki obrotowej Jeżeli urządzenie się w coś zaplątało należy je przenieść w przestronne miejsce i włączyć ponownie Jeżeli nie działa szczotka obrotowa należy ją wymontować i wyczyścić Jeżeli urządzenie nadal nie włącza się prawidłowo oznacza to usterkę Wciśnięcie i przytrzymanie włącznika powoduje wyłączenie i ponownie włączenie się urząd...

Страница 44: ...etalowe wtyczka lub końcówka należy je przecierać czystą suchą szmatką 4 Części plastikowe należy je delikatnie przecierać czystą miękką ściereczką i roztworem wody z delikatnym detergentem 5 Do czyszczenia urządzenia nie należy używać benzyny alkoholu ani innych silnych drażniących płynów czyszczących 6 Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu SPECYFIKACJA PRODUKTU Napięcie 7 2 ...

Страница 45: ...MENCKI Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości Jeśli pomimo wszelkich starań podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie należy zwrócić urządzenie do sprzedawcy Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów nabywca ma prawo do reklamacji na podstawie warunków niniejszej gwarancji Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata ...

Страница 46: ...ddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych Aby zwrócić zużyte urządzenie skorzystaj z systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą Sprzedawca może przyjąć produkt w celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu Emerio Deutschland GmbH no service address Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein...

Страница 47: ...ебрежным использованием прибора 1 Этим прибором могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше если они находятся под контролем и были проинструктированы на предмет использования прибора безопасным образом и осознают потенциальную опасность 2 Дети не должны играть с прибором 3 Детям запрещается выполнять чистку и обслуживание устройства без наблюдения взрослых 4 Данный прибор следует использ...

Страница 48: ...когда не оставляйте прибор без присмотра во время использования 14 Данный прибор не предназначен для коммерческого использования 15 Не используйте данный прибор не по прямому назначению 16 Не заворачивайте кабель вокруг прибора и не перегибайте его 17 Данный прибор подходит только для использования в помещениях 18 Данный прибор подходит для очистки твердого пола плитки тонких ковров и не подходит ...

Страница 49: ... когда загорается световой индикатор малого количества заряда либо же если прибор отключился Используйте прибор только после полной зарядки 26 В случае если прибор сломан утилизируйте батарею 27 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для зарядки аккумулятора используйте только съемный блок питания прилагаемый к устройству CZH008120050EUWH 28 Данное устройство содержит элементы питания которые могут быть заменены только к...

Страница 50: ...со 9 Колесная щетка 10 Отсек для пыли 11 Кнопка отсоединения отсека для пыли 12 Универсальное колесо 13 Кнопка СТАРТ ПАУЗА START PAUSE 14 Световой индикатор 15 Датчик освещения 16 Ручка 17 Датчик обнаружения препятствий 18 Адаптер Как собрать боковую щетку В нижней части боковой щетки имеется шестиугольное отверстие A Совместите щетку с шестиугольным отверстием вниз и нажимайте до щелчка в блоке ...

Страница 51: ... остановился а световой индикатор быстро мигает 3 раза в секунду пожалуйста проверьте не запутался ли прибор или колесная щетка Если прибор запутался переместите его на новое место для повторного старта Если колесная щетка не работает снимите ее и очистите Если прибор по прежнему не запускается должным образом значит произошел сбой Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ ВЫКЛ ON OFF для того чтобы выключ...

Страница 52: ...я батареи и закрепите винтами ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 1 Перед чисткой прибора убедитесь что он отключен от сети 2 Не погружайте прибор и блок питания в воду либо иные жидкости для очистки 3 Металические части прибора вилка и клеммы следует протирать чистой сухой тканью 4 Пластиковые части прибора следует аккуратно протирать мягкой тканью смоченной в воде или мягком моющем средстве 5 Не и...

Страница 53: ...шком темно Откройте окно либо включите свет 2 Очистите датчик освещения Серьезная деформация боковой щетки Нормальное повреждение Замените щетку на новую Боковая щетка не работает На боковую щетку напутались волосы Снимите щетку и снимите с нее волосы Не закрывается отсек для пыли Нижняя часть не может быть выдвинута после нажатия Снимите винты в крышке отсека для пыли Снимите крышку кнопки почист...

Страница 54: ...алей подверженных износу а также очистка техническое обслуживание или замена указанных частей не покрываются гарантией и оплачиваются отдельно БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ В ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ Переработка отходов европейская директива 2012 19 EU Данная маркировка обозначает что прибор не подлежит утилизации с другими бытовыми отходами Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде и здоровью людей ути...

Результаты поиска

Содержание RVC-120592.1

Отзывы:

Похожие инструкции для RVC-120592.1

Бренды по названию

Популярные бренды

emerio RVC-120592.1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RVC-120592.1

Отзывы:

Похожие инструкции для RVC-120592.1

Бренды по названию

Популярные бренды