EMAK HC 246 P Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 192

RUS

TRASPORTO

Trasportare il tagliasiepi a motore spento, con

lame rivolte all’indietro ed il coprilame inserito

(Fig. 25).

ATTENZIONE – Per il trasporto del

tagliasiepi su veicolo accertarsi del

corretto e robusto fissaggio sul veicolo

tramite cinghie. Il tagliasiepi va trasportato

in posizione orizzontale, con il serbatoio

vuoto, assicurandosi inoltre che non

vengano violate le vigenti norme di

trasporto per tali macchine.

Содержание HC 246 P

Страница 1: ...D ENTRETIEN D BEDIENUNGSANLEITUNG E MANUAL DE INSTRUCCIONES NL GEBRUIKSAANWIJZING HC246P HC247P HCS247P 21 7cm3 TG2460P TG2470P TGS2470P 21 7cm3 P MANUAL DE INSTRU ES GR CZ N VOD K POU IT A DR B SK N...

Страница 2: ...2 1 2 9 8 e1 2016 1628 2016 1628SHA2 P 0045 00 HEDGETRIMMER 108 HC 247 6 1 2 4 3 0000000000 2018 7 5 19 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 19 14 5 17 8 4 1 2 3 6 20 13 12 18 10 19 9 11 16...

Страница 3: ...3 A C B D A F H D G I B C E I A B 3 F N D G C L A B L B A M H E 4 5 6 7 8 9 10...

Страница 4: ...4 A B STOP A B B A C D 90 11 F N D G C L A B L B A M H E 12 13 14 15 16 17A 17B 18A 18B...

Страница 5: ...5 0 5 mm CMR7H C B A F G 45 T 19 F N D G C L A B L B A M H E 20 21 22A 23 24 25 22B...

Страница 6: ......

Страница 7: ...Italiano 9 English 24 Fran ais 38 Deutsch 52 Espa ol 67 Nederlands 82 Portugu s 97 112 esky 127 Slovensky 142 P 157 Polski 172...

Страница 8: ......

Страница 9: ...DETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A 85 dB A INDICE 1 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA_________ 9 2 COMPONENTI DEL TAGLIASIEPI______ 9 3 NOR...

Страница 10: ...e il tagliasiepi solo in luoghi ben ventilati non utilizzare in atmosfera esplosiva infiammabile o in ambienti chiusi 10 Non toccare le lame o fare manutenzione quando il motore in moto 11 Mantenere t...

Страница 11: ...senza forzare poi svitare di 1 4 di giro 5 Montare rondella E e avvitare dado F sulla vite G 6 Serrare il dado F e la vite H DEFLETTORE Fig 4 solo per modelli HCS 247P e TGS 247P Nel tagliasiepi monol...

Страница 12: ...OTORI FUORIBORDO A 2 TEMPI CAUTELA Acquistare solo il quantitativo di carburante necessario in base ai propri consumi non acquistarne pi di quanto se ne user in uno o due mesi Conser vare la benzina i...

Страница 13: ...rificano sintomi fisici quali intorpidimento mancanza di sensibilit riduzione della forza normale o variazioni del colore della pelle Questi sintomi di solito compaiono nelle dita mani o polsi Motore...

Страница 14: ...ione lame A Fig 13 14 Non utilizzare lame danneggiate o eccessivamente usurate Se la lama si dovesse bloccare spegnere il motore prima di rimuovere l ostacolo IMPUGNATURA solo HC 246 P HC 247 P TG 246...

Страница 15: ...e o uso improprio del sistema di controllo delle emissioni del motore Il funzionamento l uso o la manutenzione errati del motore o della macchina potrebbero comportare possibili malfunzionamenti del s...

Страница 16: ...carburazione Non permettere ad altre persone di restare vicino al tagliasiepi durante il lavoro ed nella fase di regolazione della carburazione MARMITTA ATTENZIONE Questa marmitta dotata di catalizza...

Страница 17: ...coprilame inserito Fig 25 ATTENZIONE Per il trasporto del tagliasiepi su veicolo accertarsi del corretto e robusto fissaggio sul veicolo tramite cinghie Il tagliasiepi va trasportato in posizione oriz...

Страница 18: ...e leva fermo acceleratore Verificare il funzionamento X X Serbatoio carburante Ispezionare perdite fessure e usura X X Filtro carburante Ispezionare e pulire X Sostituire elemento filtrante X Lama Isp...

Страница 19: ...un elemento di disturbo nei confronti del vicinato Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi oli benzina batterie filtri parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte imp...

Страница 20: ...lama 35 mm 1 38 in Peso 5 2 kg 5 4 kg 5 2 kg HC 246 P HC 247 P TG 2460 P TG 2470 P HCS 247 P TGS 2470 P Pressione acustica dB A LpA av EN 10517 EN 22868 98 8 98 8 Incertezza dB A 1 4 1 4 Livello di po...

Страница 21: ...99 HCS 247 P TGS 2470 P conforme alle prescrizioni della Direttiva Regolamento 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EU 2016 1628 EU 2017 654 EU 2017 656 conforme alle disposizioni delle seguenti norme arm...

Страница 22: ...rio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti U...

Страница 23: ...ela nuova Il motore parte ma non accelera correttamente o non funziona correttamente ad alta velocit Il carburatore deve essere regolato Contattare un Centro Assistenza Autorizzato per regolare il car...

Страница 24: ...AY EXPOSE THE OPERATOR TO A PERSONAL DAILY NOISE LEVEL EQUAL TO OR HIGHER THAN 85 dB A CONTENTS 1 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS________________ 24 2 HEDGETRIMMER COMPONENTS_____ 24 3 SAFE...

Страница 25: ...ll ventilated places do not operate the hedgetrimmer in explosive or flammable atmospheres or in closed environments 10 Never touch the blades or attempt to service the hedge trimmer while the engine...

Страница 26: ...lacken off by 1 4 of a turn 5 Fit the washer E and tighten the nut F on the screw G 6 Tighten the nut F and the screw H DEFLECTOR Fig 4 models HCS 247P and TGS 2470P only Hedgetrimmers with single sid...

Страница 27: ...her than 10 gasohol mixture of gasoline and ethanol up to 10 ethanol or E10 fuel are acceptable NOTE Prepare only the quantity of mixture required for immediate use do not leave fuel in the tank or a...

Страница 28: ...rsonal injury 1 Slowly push the purge bulb 6 times 20 Fig 2 2 Put the ON OFF switch A Fig 8 in the I position HC 246P HC 247P TG 2460P TG 2470P models 3 Pull the choke lever 18 Fig 2 in the CLOSE posi...

Страница 29: ...ly tilt the blade 5 10 towards the cutting direction Fig 18 A B Cut slowly specially with thick hedges PROHIBITED USE WARNING Always follow the safety precautions The hedgetrimmer must only be used to...

Страница 30: ...0 Replace it if too dirty SPARK PLUG Clean spark plug and check electrode distance periodically Fig 21 Use NGK CMR7H or of other brand with the same thermal grade ADJUSTMENTS Fig 22A loosen nut F slig...

Страница 31: ...e and hearing loss WARNING Free the engine and silencer of twigs leaves and excess lubricant to prevent the risk of fire Fig 23 EXTRA MAINTANANCE ADVISABLE It is advisable to inspect the machine by a...

Страница 32: ...witch Choke Lever Throttle Trigger Trigger Interlock Check Operation X X Fuel Tank Inspect Leaks Cracks and Wear X X Fuel Filter Inspect and Clean X Replace Filter Element X Blabe Inspect Damage Sharp...

Страница 33: ...hesion and the environment in which we live Try not to cause any disturbance to the surrounding area Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of oils petrol batteries...

Страница 34: ...mm 1 38 in Weight 5 2 kg 5 4 kg 5 2 kg HC 246 P HC 247 P TG 2460 P TG 2470 P HCS 247 P TGS 2470 P Pressure level dB A LpA av EN 10517 EN 22868 98 8 98 8 Uncertainty dB A 1 4 1 4 Measured sound power...

Страница 35: ...S 247 P TGS 2470 P complies with the requirements established by Directive Regulation 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EU 2016 1628 EU 2017 654 EU 2017 656 conforms with the provisions of the followin...

Страница 36: ...4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and...

Страница 37: ...ils to start repeat procedure with a new spark plug Engine starts but will not accelerate properly or will not run properly at high speed Carburetor requires adjustment Contact a Servicing Dealer for...

Страница 38: ...IT GALE OU SUP RIEURE 85 dB A SOMMAIRE 1 EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE_______________ 38 2 COMPOSANTS DE LE TAILLE HAIES___ 38 3 NORMES DE SECURITE______________ 38 4 ASSEMBLAGE______...

Страница 39: ...sez le taille haies que dans des endroits bien a r s ne l utilisez pas dans des atmosph res explosives ou inflammables ou dans des endroits clos 10 Ne touchez pas le lames et n effectuez aucun entreti...

Страница 40: ...e I sans serrer 4 Serrer la vis G fond sans forcer puis d visser d 1 4 de tour 5 Monter la rondelle E et visser l crou F sur la vis G 6 Serrer l crou F et la vis H D FLECTEUR Fig 4 uniquement pour les...

Страница 41: ...c e s s a i r e e n f o n c t i o n d e s consommations personnelles n en achetez pas plus qu il n en sera utilis en un ou deux mois Conservez l essence dans un r cipient herm tique dans un endroit fr...

Страница 42: ...y Basculez l interrupteur de marche arr t sur la position O A Fig 12 HC 246P HC 247P TG 2460P TG 2470P Faites levier sur la coiffe de bougie et retirez la D vissez et s chez la bougie Ouvrez l acc l r...

Страница 43: ...de la haie sans effort dans une position confortable il est possible de tourner la poign e C Fig 15 de 90 droite ou gauche Fig 16 Ne pas utiliser le levier de l acc l rateur durant cette op ration Pro...

Страница 44: ...ditions applicables Quelques exemples incomplets de fonctionnement utilisation ou entretien incorrects Forcer ou casser les dispositifs de dosage du carburant Utiliser du carburant et ou de l huile mo...

Страница 45: ...nt tr s chauds durant l utilisation et restent ainsi longtemps apr s avoir teint le moteur Cette situation se pr sente m me lorsque le moteur tourne au ralenti Vous risquez de vous br ler en le toucha...

Страница 46: ...fier le fonctionnement X X R servoir carburant V rifier fuites craquelures et niveau d usure X X Filtre carburant V rifier et nettoyer X Remplacer l l ment filtrant X Lame V rifier dommage aff tage et...

Страница 47: ...e de la vie civile et sociale du contexte dans lequel on vit viter d tre un l ment de g ne pour le voisinage Respecter scrupuleusement les r glements locaux en mati re d limination des emballages huil...

Страница 48: ...tre dent lame 35 mm 1 38 in Poids 5 2 kg 5 4 kg 5 2 kg HC 246 P HC 247 P TG 2460 P TG 2470 P HCS 247 P TGS 2470 P Pression acoustique dB A LpA av EN 10517 EN 22868 98 8 98 8 Incertitude dB A 1 4 1 4 N...

Страница 49: ...GS 2470 P est conforme aux prescriptions de la directive du r glement 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EU 2016 1628 EU 2017 654 EU 2017 656 est conforme aux recommandations des normes harmonis es suiv...

Страница 50: ...obligatoire reportant la date d achat 4 La garantie s annule en cas de d absence manifeste d entretien d utilisation incor rec te ou de manipulation du produit d utilisation de lubrifiants ou de carb...

Страница 51: ...mais n acc l re pas correctement ou ne tourne pas correctement vitesse lev e R gler le carburateur Contacter un Centre d Assistance Agr pour r gler le carburateur Le moteur n atteint pas le r gime ma...

Страница 52: ...R NORMALEN EINSATZBEDINGUNHGEN DIESER MASCHINE KANN DER BEDIENER EINEM PERS NLICHEN UND T GLICHEN SCHALLDRUCKPEGEL VON MINDESTENS 85 dB A AUSGESETZT SEIN INHALT 1 ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEI...

Страница 53: ...halb des Arbeitsbereiches aufhalten 7 Beginnen Sie nicht mit dem Schneiden bevor der Arbeitsbereich nicht vollkommen sauber und frei von Hindernissen ist Schneiden Sie nicht in der N he von elektrisch...

Страница 54: ...die Vibrationen maximal ged mpft werden 4 MONTAGE MONTAGE DES GRIFFS Abb 3 nur f r Modelle HCS 247P und TGS 2470P Die Montage des vorderen Griffs ist nur f r die Modelle mit einem Messer erforderlich...

Страница 55: ...ER MOTOR IST F R DEN BETRIEB MIT BLEIFREIEM BENZIN F R FAHRZEUGE MIT OKTANZAHL 89 R M 2 ODER H HER ZERTIFIZIERT Mischen Sie das l f r 2 Takt Motoren gem den Anleitungen auf der Packung mit Benzin Wir...

Страница 56: ...ontaktieren Sie einen Autorisierten Service Center um eine Kontrolle durchzuf hren und das Problem zu beheben Die Heckenschere immer mit beiden H nden halten solange der Motor l uft F r einen sicheren...

Страница 57: ...eanspruchung zu vermeiden ACHTUNG W hrend der Einlaufzeit darf die Vergasung nicht verstellt werden um eine vermeintliche Leistungssteigerung zu erzielen der Motor k nnte dadurch besch digt werden HIN...

Страница 58: ...n Fremdk rper st t berpr fen Sie die Heckenschere und lassen Sie ggf besch digte Teile reparieren Beseitigen Sie Schmutz oder Sand vom Messer Selbst eine geringe Schmutzmenge beeintr chtigt die Sch rf...

Страница 59: ...usschlie lich die empfohlenen Messerl ngen und befolgen Sie stets die Anweisungen zum Sch rfen BERSETZUNGSGETRIEBE Den Stand des Schmierfettes 10 Abb 2 alle 20 Betriebsstunden kontrollieren Bei Bedarf...

Страница 60: ...t werden Damit Sie langfristig den einwandfreien Betrieb Ihres heckenschere nutzen k nnen verwenden Sie zum Austausch defekter Teile ausschlie lich ORIGINALERSATZTEILE Nicht autorisierte Umr stungen b...

Страница 61: ...e berpr fen X X Tank Inspektionen Leckagen Risse und Verschlei X X Kraftstofffilter berpr fen und reinigen X Filtereinsatz austauschen X Messer Inspektionen Leckagen Risse und Verschlei X X Sch rfen X...

Страница 62: ...en zu gute St ren Sie Ihre Nachbarn so wenig wie m glich Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen f r die Entsorgung von Verpackungsstoffen Alt l Kraftstoff Filtern defekten oder stark umweltbelastende...

Страница 63: ...n Messereinstellung 35 mm 1 38 in Gewicht 5 2 kg 5 4 kg 5 2 kg HC 246 P HC 247 P TG 2460 P TG 2470 P HCS 247 P TGS 2470 P Schalldruck dB A LpA av EN 10517 EN 22868 98 8 98 8 Incertitude dB A 1 4 1 4 S...

Страница 64: ...47 P TGS 2470 P Entspricht den Anforderungen der Richtlinie Verordnung 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EU 2016 1628 EU 2017 654 EU 2017 656 Ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisiert...

Страница 65: ...Verk uferstempel sowie die Rechnung bzw der Kaufbeleg als Datumsnachweis vorgelegt werden 4 Die Garantie erlischt in folgenden F llen Offensichtliche Wartungsvers umnisse Unsachgem e Verwendung bzw U...

Страница 66: ...n Z ndkerze wiederholen Der Motor springt zwar an beschleunigt aber nicht korrekt bzw funktioniert nicht korrekt mit hoher Drehzahl Der Vergaser muss eingestellt werden Vergaser bei einer autorisierte...

Страница 67: ...NIVEL DIARIO DE RUIDO IGUAL O SUPERIOR A 85 dB A NDICE 1 EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCI S DE SEGURIDAD______ 67 2 COMPONENTES DE EL CORTASETOS__ 67 3 NORMAS DE SEGURIDAD___________ 68 4 MONTAJE___...

Страница 68: ...deben de efectuar cortes en las cercan as de cables el ctricos 8 Cortar siempre en posici n estable y segura sobre todo en presencia de escaleras o bancos 9 Usar el cortasetos s lo en lugares bien ve...

Страница 69: ...s casquillos de centrado C y el calzo de goma D 2 Coloque el guardamanos con la empu adura en la parte opuesta de las cuchillas centrando el tornillo G y el orificio I con respecto a la cuchilla 3 Enr...

Страница 70: ...otores de 2 tiempos Oleo Mac Efco al 2 1 50 formulado espec ficamente para todos los motores de dos tiempos enfriados por aire Las proporciones correctas de aceite y combustible indicadas en el prospe...

Страница 71: ...cortasetos firmemente rodeando la empu adura con los dedos de la mano No utilice el cortasetos con una sola mano Fig 6 HCS 247 P TGS 2470 P aferrar firmemente la empu adura delantera con la mano derec...

Страница 72: ...NOTA es normal que un motor nuevo emita humo durante y despu s del primer uso 6 PARADA DEL MOTOR 1 Llevar la palanca del acelerador B Fig 12 al m nimo 2 Apague el motor Modelos HC 246P HC 247P TG 2460...

Страница 73: ...el sistema de control de las emisiones debe gestionarse utilizarse y someterse a mantenimiento en conformidad con las instrucciones dadas en el manual del usuario a los fines de contener las emisiones...

Страница 74: ...Antes de regular el carburador limpiar el transportador de encendido el filtro del aire B Fig 19 y calentar el motor El tornillo del r gimen m nimo T Fig 24 ha sido regulado para que haya un buen mar...

Страница 75: ...iso utilizar exclusivamente RECAMBIOS ORIGINALES Eventuales modificaciones no autorizadas y o el uso de accesorios no originales pueden causar lesiones graves o mortales al operador o a terceros TRANS...

Страница 76: ...X Dep sito de combustible Inspeccionar fugas fisuras desgaste X X Filtro de combustible Inspeccionar y limpiar X Sustituir el elemento filtrante X Cuchilla Inspeccionar da os afilado y desgaste X X Af...

Страница 77: ...m quina en beneficio de la convivencia c vica y de la salud del planeta Evite causar molestias a sus vecinos Respete escrupulosamente las normas locales sobre el desecho de embalajes aceites gasolina...

Страница 78: ...m 30 in Paso cuchilla 35 mm 1 38 in Peso 5 2 kg 5 4 kg 5 2 kg HC 246 P HC 247 P TG 2460 P TG 2470 P HCS 247 P TGS 2470 P Pressione acustica dB A LpA av EN 10517 EN 22868 98 8 98 8 Incertidumbre dB A 1...

Страница 79: ...999 HCS 247 P TGS 2470 P cumple lo establecido por la directiva el reglamento 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EU 2016 1628 EU 2017 654 EU 2017 656 cumple las siguientes normas armonizadas EN ISO 1051...

Страница 80: ...t a se anula en caso de Ausencia manifiesta de mantenimiento Utilizaci n incorrecta o alteraci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Empleo de recambios o accesorios no original...

Страница 81: ...tamente o no funciona correctamente a alta velocidad Es necesario regular el carburador Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado para regular el carburador El motor no alcanza la m xima velocidady...

Страница 82: ...CHADE ONDER NORMALE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN KAN DEZE MACHINE DE BEDIENER BLOOTSTELLEN AAN EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK GELUIDSNIVEAU DAT GELIJK IS AAN OF HOGER IS DAN 85 dB A INHOUD 1 UITLEG VAN DE VEILIG...

Страница 83: ...schoenen oogbescherming en haarbescherming 6 Bij het opstarten en het gebruik van de heggeschaar niet toestaan dat zich andere personen met name kinderen binnen diens actieradius bevinden 7 Niet met z...

Страница 84: ...b e s c h e r m i n g e n bijvoorbeeld oorkappen of oordoppen Het gebruik van gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en voorzichtigheid want geluidssignalen die waarschuwen voor gevaar schreeuw...

Страница 85: ...rbij er een voormenging moet plaatsvinden van olie en benzine voor tweetaktmotoren Meng de loodvrije benzine en de olie voor tweetaktmotoren voor in een schone houder die goedgekeurd is voor benzine A...

Страница 86: ...te starten zich ervan overtuigen dat de blads niet geblokkerd zijn en dat vrij kan draaien Als de motor stationair loopt mag de blads niet draaien Anders contact opnemen met een Authorized Service Cen...

Страница 87: ...kt het maximale vermogen na 5 8 bedrijfsuren Om overmatige belasting te vermijden mag de motor tijdens deze inloopperiode niet onbelast worden gebruikt op het maximale toerental LET OP Tijdens de inlo...

Страница 88: ...lend of oneffen terrein werkt Stop de heggenschaar als het snoeiblad een vreemd voorwerp raakt Inspecteer de heggenschaar en laat de beschadigde onderdelen herstellen als dat nodig is Houd het snoeibl...

Страница 89: ...en of vervangen Let op Het risico neemt toe wanneer een verkeerd snoeiblad wordt gebruikt Gebruik uitsluitend de aanbevolen snoeibladlengtes en respecteer de instructies voor het slijpen STROOMVERMIND...

Страница 90: ...rden beschreven moeten door een erkende werkplaats worden verricht Om een constante reguliere werking van de heggenschare te waarborgen moeten er ORIGINELE VERVANGINGSONDERDELEN worden gebruikt wannee...

Страница 91: ...toftank Inspecteren lekkages barsten en slijtage X X Brandstoffilter Inspecteren en schoonmaken X Vervang het filterelement X Snoeiblad Inspecteren schade scherpte en slijtage X X Slijpen X Smeernippe...

Страница 92: ...even Zorg ervoor dat u geen storende factor in de buurt bent Volg de plaatselijke voorschriften voor de verwerking van verpakkingsmateriaal olie benzine accu s filters versleten delen of elk onderdeel...

Страница 93: ...afstand 35 mm 1 38 in Gewicht 5 2 kg 5 4 kg 5 2 kg HC 246 P HC 247 P TG 2460 P TG 2470 P HCS 247 P TGS 2470 P Geluidsdruck dB A LpA av EN 10517 EN 22868 98 8 98 8 Onnauwkeurigheid dB A 1 4 1 4 Het gel...

Страница 94: ...TGS 2470 P voldoet aan de voorschriften van de richtlijn verordening 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EU 2016 1628 EU 2017 654 EU 2017 656 is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde rege...

Страница 95: ...an onderhoud Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele reserveonderdelen of accessoires Reparaties die...

Страница 96: ...versnelt niet voldoende of werkt niet goed bij hoge snelheid De carburateur moet worden afgesteld Neem contact op met een erkend reparatiecentrum om de carburateur te laten afstellen De motor bereikt...

Страница 97: ...L DE RU DO IGUAL OU SUPERIOR A 85 dB A NDICE 1 EXPLICA O DOS S MBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A_____ 97 2 COMPONENTES DE CORTA SEBE _____ 97 3 NORMAS DE SEGURAN A __________ 98 4 MONTAGEM __________...

Страница 98: ...n o estiver completamente limpa e livre N o corte em proximidades de cabos el tricos 8 Corte sempre em posi o est vel e segura especialmente se estiver a cortar encima de uma escada ou de um banco 9...

Страница 99: ...tar a pega dianteira 1 Monte na pega dianteira as borrachas anti vibra o B os casquilhos de centragem C e o cal o de borracha D 2 Posicione a prote o para a m o com a pega do lado oposto ao das l mina...

Страница 100: ...nstru es na embalagem Recomendamos a utiliza o de leo para motores de 2 tempos leo Mac Efco a 2 1 50 formulado especificamente para todos os motores a dois tempos arrefecidos As propor es correctas de...

Страница 101: ...a verifica o e corre o do problema Segure sempre o corta sebes com ambas as m os quando o motor estiver a trabalhar Agarre firmemente no punho do corta sebes com o polegar e os dedos N o utilize o cor...

Страница 102: ...rota es para n o sobrecarreg lo ATEN O Durante o per odo de amaciamento n o varie a carbura o para tentar aumentar a pot ncia pois tal danifica o motor NOTA normal que um motor novo emita fumo durante...

Страница 103: ...sistema de controlo de emiss es deve ser gerido utilizado e submetido a manuten o de acordo com as instru es fornecidas no manual do utilizador a fim de manter o desempenho das emiss es dentro dos req...

Страница 104: ...fabricado em conformidade com a aplica o dos Regulamentos EU 2016 1628 EU 2017 654 e EU 2017 656 ATEN O As varia es clim ticas ou atmosf ricas podem provocar varia es de carbura o N o permita que outr...

Страница 105: ...es graves ou mortais ao operador ou a terceiros TRANSPORTE Transporte a corta sebes com o motor apagado com a l minas dirigida para tr s e o cobre barra inserido Fig 25 ATEN O Para o transporte do co...

Страница 106: ...rifique o funcionamento X X Dep sito de combust vel Inspeccione fugas fendas e desgaste X X Filtro de combust vel Inspeccione e limpe X Substitua o elemento filtrante X L mina Inspeccione danos afiame...

Страница 107: ...v ncia civil e do ambiente em que vivemos Evite ser um elemento de perturba o em termos de vizinhan a Siga escrupulosamente as normas locais para a elimina o de embalagens leos gasolina baterias filtr...

Страница 108: ...50 mm 30 in Passo l mina 35 mm 1 38 in Peso 5 2 kg 5 4 kg 5 2 kg HC 246 P HC 247 P TG 2460 P TG 2470 P HCS 247 P TGS 2470 P Press o do som dB A LpA av EN 10517 EN 22868 98 8 98 8 Incerteza dB A 1 4 1...

Страница 109: ...S 2470 P est emconformidadecomasprescri esda Diretiva Regulamento 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EU 2016 1628 EU 2017 654 EU 2017 656 est em conformidade com as disposi es das seguintes normas harmo...

Страница 110: ...ou tal o de compra fiscalmente v lido e que comprove a data de compra 4 A garantia caduca no caso de Manifesta falta de manuten o Utiliza o incorrecta do aparelho ou tentativas de modifica o Utiliza o...

Страница 111: ...as n o acelera correctamente ou n o funciona correctamente a velocidade elevada O carburador deve ser regulado Contactar um Centro de Assist ncia Autorizado para afinar o carburador O motor n o atinge...

Страница 112: ...______ 115 6 ____________________ 118 7 ___________________________ 118 8 _____________________ 119 9 ____________________ 122 10 ________________ 123 11 ______________ 124 12 _________ 125 13 ____ 12...

Страница 113: ...113 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS PL 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 12 118 13 14 15 16 17 18 19...

Страница 114: ...114 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS PL 20 21 22 23 24 4 3 HCS 247P TGS 2470P 1 B C D 2 G I 3 H E I 4 G 1 4 5 E F G 6 F H 4 HCS 247P TGS 2470P A 1 3 B 2 C 3 A 4 3 B 5 3 G...

Страница 115: ...D E NL P GR CZ SK RUS PL 1 4 6 3 B 5 3 89 R M 2 Oleo Mac Efco 2 1 50 Oleo Mac Efco PROSINT 2 EUROSINT 2 JASO FD ISO L EGD BENZNH 2 50 1 cm3 1 5 10 15 20 25 0 02 0 10 0 20 0 30 0 40 0 50 20 100 200 30...

Страница 116: ...116 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS PL 10 10 E10 Emak ADDITIX 2000 001000972 12 H 3 m 1 2 3 4 5 5 E k 6 HCS 247 P TGS 2470 P 7...

Страница 117: ...US PL on off O A 12 HC 246P HC 247P TG 2460P TG 2470P on off I A 8 HC 246P HC 247P TG 2460P TG 2470P OPEN 1 primer 6 20 2 2 8 I HC 246P HC 247P TG 2460P TG 2470P 3 18 2 CLOSE 0 A 11 4 9 10 3 5 18 2 OP...

Страница 118: ...CZ SK RUS PL 6 1 12 2 HC 246P HC 247P TG 2460P TG 2470P 12 O HCS 247P TGS 2470P 8 2 7 13 14 HC246P HC247P TG2460P TG 2470 P C 15 90 16 1 D 15 2 3 HCS 247 P TGS 2470 P 17A HC 246 P HC 247 P TG2460P TG...

Страница 119: ...119 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS PL 8 CO2 Emak www emak com The Outdoor Power Equipment World 8 10 19 C 20 21 NGK CMR7H 22A F G 1 4 F F G 22B 46 20 10 2...

Страница 120: ...120 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS PL B 19 24 2016 1628 2017 654 2017 656 23 25...

Страница 121: ...121 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS PL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Страница 122: ...122 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS PL 9 5 19 2 B 19 115 117 CE...

Страница 123: ...750 mm 30 in 35 mm 1 38 in 5 2 kg 5 4 kg 5 2 kg HC 246 P HC 247 P TG 2460 P TG 2470 P HCS 247 P TGS 2470 P dB A LpA av EN 10517 EN 22868 98 8 98 8 dB A 1 4 1 4 dB A 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 10...

Страница 124: ...C 246 P TG 2460 P 483 XXX 0001 483 XXX 9999 HC 247 P TG 2470 P 484 XXX 0001 484 XXX 9999 HCS 247 P TGS 2470 P 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EU 2016 1628 EU 2017 654 EU 2017 656 EN ISO 10517 2009 EN...

Страница 125: ...125 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS PL 24 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Briggs Stratton Subaru Honda Kipor L o m b a r d i n i K o h l e r 10 12...

Страница 126: ...126 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS PL 13 I HC246P HC247P TG2460P TG2470P 1 2 1 CMR7H 2 117 1 2 3 1 2 3 T 24 1 2 3 1 2 3...

Страница 127: ...TN CH UPOZORN N _____ 127 2 STI PLOTOV CH N EK__________ 127 3 PRAVIDLA BEZPE NOSTI____________ 128 4 MONT _________________________ 129 5 SPOU T N _______________________ 129 6 ZASTAVEN MOTORU_______...

Страница 128: ...5 Obl kn te si ochrann protiskluzov boty rukavice br le a tlum c sluchadla Dbejte varovn ch upozornen na hladinu hluku Sluch je nezbytn si chr nit 6 P i s p u t n p l o t o v c h n e k n e b o b h e m...

Страница 129: ...je nap tkem epic nebo ochrannou helmou Noste ochrann boty nebo hol nky vybaven protiskluzovou podr kou a ocelov mi pi kami P i pr ci pou vejte v dy ochrann br le nebo hled Noste ochranu proti hluku n...

Страница 130: ...n ho motoru a vy aduje tedy sm s benz nu a oleje pro dvoutaktn motory Sm s bezolovnat ho benz nu a oleje pro dvoutaktn motory si p ipravte p edem v ist n dob schv len pro benz n DOPORU EN PALIVO TENTO...

Страница 131: ...ikdy nepou vejte vyjet olej V dy pou vejte biologicky odbourateln mazivo P ed spu t n m motoru se p esv d te zda nejsou no e zablokov ny a nedot kaj se ciz ho p edm tu P i volnob hu motoru se no e nes...

Страница 132: ...Lanko nepou t jte prudce dr te rukoje start ru 5 obr 2 a nechte aby se lanko navinulo pomalu UPOZORN N Pokud startujete tepl motor nepou vejte ke spu t n syti UPOZORN N Startovac nastaven karbur toru...

Страница 133: ...na uj c nebezpe v zvy sign ly upozorn n atd Plotov n ky ihned zastavte kdy ezn n stroj naraz na ciz p edm t Plotov n ky zkontrolujte a pokud je to nutn po kozen sti nechte opravit Na ezn m n stroji ne...

Страница 134: ...j a dodr ujte pokyny pro brou en P EVODOVKA Po ka d ch 20 pracovn ch hodin chzkontrolujteap padn dopl temazivo 10 obr 2 Pou vejte kvalitn mazac tuk na b zi sirn ku molybdenu nebo lithia Pro i t n nikd...

Страница 135: ...ly dbejte na to abyste k p padn v m n sou st pou vali v hradn ORIGIN LN N HRADN D LY P padn neschv len pravy a nebo pou v n neorigin ln ho p slu enstv m e zp sobit v n i smrteln zran n pracovn ka nebo...

Страница 136: ...ntrolovat niky trhliny a opot eben X X Palivov filtr Kontrola a i t n X V m na filtra n ho prvku X ezn n stroj Zkontrolovat po kozen nabrou en a opot eben X X Naost en X Maznice Zkontrolovat niky trhl...

Страница 137: ...ansk ho spolu it a prost ed v n m ijeme Vyvarujte se toho abyste byli ru iv m prvkem ve vztahu s va imi sousedy D kladn dodr ujte m stn p edpisy pro likvidaci obal olej benz nu akumul tor filtr opot e...

Страница 138: ...mm 1 38 in Hmotnost 5 2 kg 5 4 kg 5 2 kg HC 246 P HC 247 P TG 2460 P TG 2470 P HCS 247 P TGS 2470 P Hladina akustick ho tlaku dB A LpA av EN 10517 EN 22868 98 8 98 8 Odchylka dB A 1 4 1 4 Nam en hlad...

Страница 139: ...X 9999 HCS 247 P TGS 2470 P je v souladu s ustanoven mi sm rnice na zen 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EU 2016 1628 EU 2017 654 EU 2017 656 odpov d ustanoven m n sleduj c ch harmonizovan ch norem EN...

Страница 140: ...i n e uveden z ru n list oraz tkovan prodejcem a pln vypln n spolu s n kupn fakturou nebo platn m dokladem o zakoupen s datem n kupu 4 Z ruka pozb v platnosti v p pad zjevn ho zanedb n dr by nevhodn h...

Страница 141: ...rozjede ale dn nezvy uje ot ky nebo p i vysok ch ot k ch nepracuje spr vn Karbur tor se mus se dit Spojte se s autorizovan m servisn m st ediskem pro se zen karbur toru Motor nedos hne pln ch ot ek a...

Страница 142: ...ALEBO VY EJ AKO 85 dB A OBSAH 1 VYSVETLIVKY A BEZPE NOSTN UPOZORNENIA____________________ 142 2 ASTI MOTOROVEJ P LY____________ 142 3 PRAVIDL BEZPE NOSTI ___________ 143 4 MONT _______________________...

Страница 143: ...ektrick ch k blov 8 Strihajte v dy v stabilnom a bezpe nom postoji najm pri pou it rebr kov alebo stoli iek 9 No nice pou vajte iba v dobre vetran ch priestoroch nepou vajte ich vo v bu nom z palnom p...

Страница 144: ...vky proti vibr cii B centrovacie puzdr C a gumen podlo ku D 2 Chr ni ruky s dr adlom umiestnite na opa n stranu vzh adom na epele a skrutku G nasa te na otvor I na epeli 3 Zaskrutkujte skrutku H a pod...

Страница 145: ...pre 2 taktn motory Oleo Mac Efco v pomere 2 1 50 vyvinut peci lne pre v etky dvojtaktn motory chladen vzduchom Spr vne pomery zmesi olej palivo uveden v sch me sa vz ahuj na motorov olej Oleo Mac Efc...

Страница 146: ...r te krovinorez oboma rukami k m je motor v chode Pri dr an rukov te krovinorezu ju pevne obopnite palcom a prstami Nepou vajte krovinorez dr an m jednou rukou Obr 6 HCS 247 P TGS 2470 P horn rukov v...

Страница 147: ...v i v kon motor by sa mohol po kodi POZN je norm lne e nov motor po as prv ho pou itia dym 6 ZASTAVENIE MOTORA 1 Uvo nite plynov p ku a nastavte motor na vo nobeh B Obr 12 2 Vypnite motor Modely HC 24...

Страница 148: ...te riadi pou va a vykon va na om dr bu pod a pokynov uveden ch v pr ru ke pou vate a s cie om udr iava hladinu emisi v r mci po iadaviek pr vnych noriem platn ch pre pojazdn stroje ktor nejazdia po c...

Страница 149: ...utia spojky Tento motor je navrhnut a skon truovan v s lade s nariadeniami E 2016 1628 E 2017 654 a E 2017 656 UPOZORNENIE Klimatick alebo tlakov zmeny m u sp sobi zmeny zapa ovania Pri strihan plota...

Страница 150: ...vn ka alebo tret ch os b PREPRAVA No nice pren ajte len so zastaven m motorom s epe ami smeruj cimi dozadu a zakryt mi krytmi Obr 25 UPOZORNENIE Pri preprave krovinorezu na vozidle skontrolujte i je s...

Страница 151: ...trolova niky pukliny a opotrebovanie X X Palivov filter Skontrolova a vy isti X Vymeni filtra n prvok X epe Skontrolova po kodenie ostros a opotrebovanie X X Nabr senie X Mazacie zariadenie Skontrolov...

Страница 152: ...ochranu prostredia v ktorom ijeme Sna te sa neru i okolie D sledne dodr iavajte miestne predpisy o l i k v i d c i i o b a l ov o l e j a b e n z n u akumul torov filtrov opotrebovan ch dielov a v et...

Страница 153: ...5 mm 1 38 in Hmotnos 5 2 kg 5 4 kg 5 2 kg HC 246 P HC 247 P TG 2460 P TG 2470 P HCS 247 P TGS 2470 P Hladina akustick ho tlaku dB A LpA av EN 10517 EN 22868 98 8 98 8 Tolerancia dB A 1 4 1 4 Nameran h...

Страница 154: ...XXX 9999 HCS 247 P TGS 2470 P Sp a po iadavky smernice nariadenia 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EU 2016 1628 EU 2017 654 EU 2017 656 Sp a po iadavky nasleduj cich harmonizovan ch noriem EN ISO 1051...

Страница 155: ...dajcom vyplnen vo v etk ch astiach a doplnen n kupnou fakt rou alebo pokladni n m blokom povinn m na da ov ely na ktorom je uveden d tum n kupu 4 Z ruka sa neuplat uje v pr pade Zjavne nevykon vanej d...

Страница 156: ...opakujte proced ru s novou svie kou Motor sa na tartuje ale nezr ch uje spr vne alebo pri vy ej r chlosti nefunguje spr vne Treba nastavi karbur tor Zavolajte autorizovan servis aby v m nastavili karb...

Страница 157: ...________ 162 8 E_________________ 163 9 X _______________________ 167 10 E E E E ___ 168 11 ______ 169 12 E _______ 170 13 ________________ 171 1 O C C O O A A O AC OC 1 1 e e o o a e o a o e e o a a...

Страница 158: ...o o a a o o o a a o o o e o o o e o o e e a o o a o e e a e e 4 5 6 7 8 9 10 11 Co a e e o e e e o a e o a a a o e o a o ae o e e o a e e e e e o a e 1 12 e o e a o a a e o o o a a o o a o e o o e ct...

Страница 159: ...159 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS UA PL 22 23 24 A A O A e 4 3 HCS 247P TGS 2470P 1 B C D 2 G I 3 H E I 4 G 1 4 5 E F G 6 F H 4 HCS 247P TGS 2470P A 1 3 B 2 C 3 A 4 3 B 5 3 D 1 4 6 3 B 5...

Страница 160: ...SK RUS UA PL 3 2 2 89 R M 2 2 Oleo Mac Efco 2 1 50 Oleo Mac Efco PROSINT 2 EUROSINT 2 JASO FD ISO L EGD 2 50 1 cm3 1 5 10 15 20 25 0 02 0 10 0 20 0 30 0 40 0 50 20 100 200 300 400 500 10 10 E10 Emak A...

Страница 161: ...5 e a o e o o a o o o e o a e a A a e a e o o a e o a o a o o a a 6 HCS 247 P TGS 2470 P 7 O A 12 HC 246P HC 247P TG 2460P TG 2470P I A 8 HC 246P HC 247P TG 2460P TG 2470P OPEN A C A 1 6 20 2 2 8 I HC...

Страница 162: ...o o o e 5 8 a o a o o e o o e o a o a e o e o a a a o o o a a e o e a e e e a o A o e o a e e e a a e o e o e o o o o e e o a e o 6 1 O e a a e e a o a 12 e o o o o o a e 2 HC 246P HC 247P TG 2460P T...

Страница 163: ...163 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS UA PL O A a e ae e a e a C e e o o 8 CO2 Emak www emak com TheOutdoorPowerEquipmentWorld 8 10 19...

Страница 164: ...F G 22B 46 20 10 2 e o e o e A A O e e e o o a a o a o e o o o B 19 o e e a e a o o e a 24 e e a o o e e o a o a o o o o a a a e e EU 2016 1628 EU 2017 654 EU 2017 656 A 23 OC O e o e e o o o a e o a...

Страница 165: ...165 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS UA PL A C O O A 25...

Страница 166: ...166 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS UA PL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Страница 167: ...167 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS UA PL 9 XPAHEH E 5 19 2 B 19 159 162...

Страница 168: ...00 mm 24 in 750 mm 30 in 35 mm 1 38 in Bec 5 2 kg 5 4 kg 5 2 kg HC 246 P HC 247 P TG 2460 P TG 2470 P HCS 247 P TGS 2470 P dB A LpA av EN 10517 EN 22868 98 8 98 8 dB A 1 4 1 4 p po o o o oc dB A 2000...

Страница 169: ...HC 246 P TG 2460 P 483 XXX 0001 483 XXX 9999 HC 247 P TG 2470 P 484 XXX 0001 484 XXX 9999 HCS 247 P TGS 2470 P 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EU 2016 1628 EU 2017 654 EU 2017 656 EN ISO 10517 2009 E...

Страница 170: ...170 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS UA PL 24 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Briggs Stratton Subaru Honda Kipor Lombardini Kohler 10 12...

Страница 171: ...171 I GB F D E NL P GR CZ SK RUS UA PL 13 I HC246P HC247P TG2460P TG2470P 1 2 1 CMR7H 2 161 1 2 3 1 2 2 3 T 24 1 2 3 1 2 3...

Страница 172: ...PERATORA NA DZIENNY POZIOM HA ASU R WNY LUB WY SZY 85 dB A SPIS TRE CI 1 ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZE E PRZED ZAGRO ENIAMI_____________ 172 2 BUDOWA PRZYCINARKI ____________ 172 3 NORMY BEZPIECZE STWA__...

Страница 173: ...ony na uszy 6 Nie zezwala innym osobom na przebywanie w zasi gu no yc podczas uruchamiania lub przycinania 7 Nie rozpoczyna ci cia dop ki miejsce pracy nie zostanie ca kowicie wyczyszczone i opr nion...

Страница 174: ...niewa powoduje to ograniczenie mo liwo ci us yszenia sygna w d wi kowych ostrzegaj cych przed niebezpiecze stwem krzyk alarm itp Zak ada r kawice kt re zapewniaj maksymaln absorpcj drga 4 MONTA MONTA...

Страница 175: ...chowywania benzyny ZALECANE PALIWO TEN SILNIK JEST PRZYSTOSOWANY DO PRACY NA BENZYNIE BEZO OWIOWEJ PRZEZNACZONEJ DO U YTKU W POJAZDACH SAMOCHODOWYCH O LICZBIE OKTANOWEJ 89 R M 2 LUB WY SZEJ Zmiesza ol...

Страница 176: ...wsze stosowa olej dobrej jako ci UWAGA Zabrania si stosowania oleju regenerowanego Nale y zawsze stosowa smar biodegradowalny Przed uruchomieniem silnika sprawdzi czy ostrza nie s zablokowane oraz czy...

Страница 177: ...ki trzyma r koje 5 rys 2 i odczeka a linka powoli si zwinie UWAGA Gdy silnik jest rozgrzany nie wyci ga d wigni ssania UWAGA D wigni ssania nale y u ywa jedynie w fazie uruchomienia zimnego silnika DO...

Страница 178: ...kontrolowa wzrokowo no yce do ywop ot w i w razie potrzeby zleci napraw uszkodzonych cz ci Utrzymywa ostrze w czysto ci wolne od zanieczyszcze i piasku Nawet niewielka ilo zanieczyszcze powoduje szybk...

Страница 179: ...padku niew a ciwego ostrza Stosowa wy cznie ostrza o zalecanej d ugo ci i przestrzega instrukcji dotycz cych ostrzenia PRZEK ADNIA Sprawdzi poziom smaru co 20 godzin pracy 10 Rys 2 W razie konieczno c...

Страница 180: ...id owe dzia anie no yce do ywop otu nale y pami ta e przy ewentualnej wymianie cz ci nale y stosowa wy cznie ORYGINALNE CZ CI ZAMIENNEE Ewentualne niedozwolone zmiany i lub stosowanie nieoryginalnych...

Страница 181: ...zia anie X X Zbiornik na paliwo Sprawdzi wycieki p kni cia i oznaki zu ycia X X Filtr paliwa Sprawdzi i wyczy ci X Wymieni element filtruj cy X Ostrze Sprawdzi uszkodzenia naostrzenie i oznaki zu ycia...

Страница 182: ...oraz otoczenia w kt rym yjemy Nie zak ca spokoju s siadom Dok adnie przestrzega lokalnych przepis w o usuwaniu opakowa olej w benzyny akumulator w filtr w zu ytych cz ci i wszelkich innych element w...

Страница 183: ...m 30 in Grubo ci cia ostrza 35 mm 1 38 in Ci ar 5 2 kg 5 4 kg 5 2 kg HC 246 P HC 247 P TG 2460 P TG 2470 P HCS 247 P TGS 2470 P Ci nienie akustyczne dB A LpA av EN 10517 EN 22868 98 8 98 8 Niepewno dB...

Страница 184: ...99 HCS 247 P TGS 2470 P spe nia wymogi zawarte w dyrektywie rozporz dzeniu 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC EU 2016 1628 EU 2017 654 EU 2017 656 jest zgodne z wymogami nast puj cych zharmonizowanych n...

Страница 185: ...woich cz ciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub te innego wymaganego prawnie dokumentu sprzeda y z odnotowan dat zakupu 4 Utrata gwarancji nast puje w przypadku Widocznego braku konserwacji Niepra...

Страница 186: ...nie przyspiesza w prawid owy spos b lub nie dzia a prawid owo przy du ej pr dko ci Nale y wyregulowa ga nik Zwr ci si do Autoryzowanego Serwisu w celu regulacji ga nika Silnik nie osi ga pe nej pr dko...

Страница 187: ......

Страница 188: ......

Страница 189: ......

Страница 190: ......

Страница 191: ......

Страница 192: ...a ar a la m quina durante toda su vida til NL LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven P ATEN O Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til GR CZ...

Результаты поиска

Содержание HC 246 P

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

EMAK HC 246 P, Инструкция для оператора

Результаты поиска

Содержание HC 246 P

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды