background image

62KG - 62KG/2

4/12

C

2
1

3

AS

4

C1

D

B

12

0

PRI

*

G

E

CH

CH

S

2

3

1

3 2 1

CH S

CH

2
3

8

6
7

4/5

B

1

6S

C

A

2

6E

6P

6

5

3

7

AU

1

A

N.  SI572

RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE

Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Interfono
Telefone
Art. 8872
Art. 8875

Trasformatore
Transformer
Transformateur
Transformator
Transformador
Art. M832

Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Interfono
Telefone
Art. 6200

SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER
IMPIANTO CITOFONICO MONO O PLU-
RIFAMILIARE CON POSTO ESTERNO
ART. 930G

WIRING DIAGRAM FOR SINGLE OR
MULTIRESIDENCE AUDIO ENTRANCE
PANEL SYSTEM WITH SPEECH UNIT
ART. 930G

SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR
PORTIER AUDIO MONO OU PLURIFA-
MILIAL AVEC POSTE EXTERNE ART.
930G.

SCHALTPLAN FÜR EIN- ODER
MEHRFAMILIENHAUS MIT AUDIO-TÜR-
SPRECHANLAGE UND AUßEN-
SPRECHSTELLE ART. 930G.

ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA
INSTALACIÓN DE PORTERO AUDIO
MONO O PLURIFAMILIAR CON
APARATO EXTERNO ART. 930G.

ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA INSTA-
LAÇÃO DE PORTEIRO AUDIO MONO
OU PLURIFAMILIAR COM POSTO EX-
TERNO ART. 930G.

Содержание Petrarca 62KG

Страница 1: ...ILIARE CON POSTO ESTERNO ART 930G AUDIO DOOR ENTRY SYSTEM FOR SINGLE AND DOU BLE RESIDENCE WITH SPEECH UNIT TYPE 930G PORTIER ÉLECTRIQUE POUR UNE VILLA SIMPLE OU VILLA AVEC DEUX APPARTEMENTS AVEC POSTE EX TERNE ART 930G Art 62KG 62KG 2 Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004 108 CE 2006 95 CE e successive Product is according to EC Directive 2004 108 CE 2006 95 CE and following norms Le...

Страница 2: ... RED REDE Trasformatore Transformer Transformateur Transformator Transformador Art M832 N SI581 PORTIERE ELETTRICO UNIFAMILIARE ART 62KG AUDIO DOOR ENTRY SYSTEM FOR SINGLE RESIDENCE ART 62KG PORTIER ÉLECTRIQUE POUR UNE VILLA SIMPLE ART 62KG TÜRSPRECHANLAGE FÜR EIN FAMILIENHÄUSER ART 62KG PORTERO ELÉCTRICO UNIFAMILIAR ART 62KG PORTEIRO ELÉCTRICO UNIFAMILIAR ART 62KG RETE MAINS RÉSEAU NETZ RED REDE ...

Страница 3: ... del borne 4 al borne AS No cso de ruido na fónica de splazar no posto externo Art 930G o fio de alimentação do trinco do terminal 4 ao termi nal AS I cavi di alimentazione 230V e i cavi 12 o 15 Vca vanno su canalizzazioni sepa rate dagli altri conduttori per non determi nare disturbi di induzione I cavi 12 o 15 Vca vanno collegati direttamente ai mor setti 3 e 4 del posto esterno Art 930G The pow...

Страница 4: ...OLLEGAMENTO PER IMPIANTO CITOFONICO MONO O PLU RIFAMILIARE CON POSTO ESTERNO ART 930G WIRING DIAGRAM FOR SINGLE OR MULTIRESIDENCE AUDIO ENTRANCE PANEL SYSTEM WITH SPEECH UNIT ART 930G SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR PORTIER AUDIO MONO OU PLURIFA MILIAL AVEC POSTE EXTERNE ART 930G SCHALTPLAN FÜR EIN ODER MEHRFAMILIENHAUS MIT AUDIO TÜR SPRECHANLAGE UND AUßEN SPRECHSTELLE ART 930G ESQUEMA DE CONEXIONADO ...

Страница 5: ...or lock from terminal 4 to terminal AS En cas de bourdonnement sur la phonique déplacer le fil d alimentation de la gâche dans le poste externe Art 930G de la borne 4 à la borne As Falls ein Brummgeräusch auf der Audiolinie gibt bei der Aussenstelle Art 930G den Versorgungsdraht des Tür schlosses von Klemme 4 an Klemme AS ersetzen En caso de zumbido en la fó nica desplazar en el aparato externo Ar...

Страница 6: ...amento È opportuno comunque interporre tra la rete di ali mentazione e l apparecchio un interruttore magnetotermico di portata adeguata I prodotti sono conformi al marchio CE e alle direttive Alla direttiva europea 2004 108 CE e successive Alla direttiva europea 2006 95 CE 73 23 CEE Gli alimentatori costituiscono una sorgente SELV rispettando i requisiti previsti dall articolo 411 1 2 2 della norm...

Страница 7: ...ppartement séparer le couvercle du fond en faisant force du côté inférieur du couvercle 2 Fixer le portier sur un boîtier rectangulaire vertical enca stré avec les 2 vis livrées en standard ou fixer ces vis sur des chevilles à expansion ø5 Effectuer les raccorde ments aux bornes On conseille de murer le côté supé rieur à environ 1 5 m du niveau du sol 1 Abrir el teléfono separar la tapa del fondo ...

Страница 8: ...e di 2 cm il bordo inferiore della placca tenendola spinta verso l alto 3 4 Togliere la placca tirandola verso il basso Para separar a placa botoneira da caixa seguir as seguintes operações 1 Desapertar o parafuso da parte inferior da placa até ao fim através de chave especial junta 2 Afastar 2 cm a parte inferior da placa mantendo a encostada no topo 3 4 Separar a placa puxando a baixo e reteira ...

Страница 9: ...er le microphone effectuer les opérations suivantes Ouvrir la porte avec la flèche de l Art 930G Fig 1 Défiler le microphone de son siège Loger le microphone dans le siège approprié dans la partie inférieure à droite de la plaque de rue voir Fig 2 exemple d insertion du microphone dans une plaque de rue série 8000 Entfernung des Mikrofons vom Lautsprecher Dieser Vorgang ermöglicht die Läutstärke b...

Страница 10: ...user within the building can lift the door phone and speak to the visitor without any time limit BESCHREIBUNG DER ANLAGE MIT AUßENSTELLE ART 930G ETÜRSPRECHANLAGE Für diese Art Anlage wird die neue externe Sprechstelle verwendet die in der Lage ist eine modulierte elektronische Note für den Ruf von der externen Sprechstelle zu erzeugen in diesem Fall sind die verwendeten Haustelefonen mit einem La...

Страница 11: ... connected units after instal lation for users information All items must only be used for the purposes desi gned WARNING to prevent injury this apparatus must be securely attached to the floor wall in accordance with the installation instructions This leaflet must always be enclosed with the equip ment Directive 2002 96 EC WEEE The crossed out wheelie bin symbol marked on the product indicates th...

Страница 12: ... tudo quanto anteriormente se disse pode comprometer a segurança do aparelho Não obstruir as aberturas ou ranhuras de ventila ção ou de dissipação de calor e não expor o apa relho ao estilicidio du pulverização de agua Nenhum objecto cheio de líquido tais como vasos deve ser posto sobre o aparelho O instalador deve assegurar se de que as informa ções para o utilizador estão presentes nos aparel ho...

Отзывы: