R
ITA
LY
AR
T.732D
DIS
TR
IBU
TO
RE
VID
EO
SE
RIE
VI-
DIG
IT2
W
VID
EO
DI
ST
RIB
UT
OR
VI-D
IGIT
2W
SE
RIE
S
V3
V3
OU
T M
ON
TAN
TE
V4
V4
V1
V1
V2
V2
IN
MO
NT
AN
TE
2
1
3
4
5
6
7
89
R
0C
X
EL
VOX
2
1
3
4
5
6
7
89
R
0C
X
EL
VOX
V1
V1
V2
V2
V4
V4
V3
V3
A
B
CD
-+
U
+I
B
C
A
PRI
D
IN
OUT
V1
V1
V2
V2
V4
V4
V3
V3
D
C
B
-+
U
+I
B
C
AP
RI
D
OUT
IN
L1
L2
A
B
PS
M2
+E
S2
S1
F2
F1
L2
L1
+
A
A
B
PRI
+E
-E
6 8
V2
-E
V1
M1
O
15
(15) (O)
PRI
+E
-E
O
15
+U
-+
I
B
AC
PR
I
D
-
+
L1 L2
2 3
1
+I
-+
U
C
A
B
D
PRI
To p
hon
e
To monitor
Mors.
To p
hon
e
L1 L2
To monitor
-
+
Mors.
3
2
1
1 2 3
L1 L2 -
+
Mors.
To phone
To monitor
To phone
L1
-
+
L2
To monitor
1
3
2
Mors.
+12
A
PS
V1
6 8
M2 V2
M1
S2
L1 L2
+
-E
(O)
S1
(15)
+12 +E
F1 F2
C
PRI
O
15
4
123
5
PRI
O
15
5
2
13
4
C
A
8
N° vc4049
MONTANTE IN
MONTANTE OUT
N.B.
SCA
T
OLA
DI COLLEGAMENT
O CA
VI
DELLE DUE
T
ARGHE BISOGNA
RISPETT
A-
RE LA
POLARIT
A
’
DEI CA
VI, PER CUI BISO-
GNERA
’
COLLEGARE I CA
VI RISPETT
ANDO
LE SERIGRAFIE SCRITTE (+L1 CON +L1
ECC.)
NOTE:
CABLE CONNECTION BOX FOR
TWO DOOR ENTR
Y
P
ANELS.P
A
Y
A
TTEN-
TION T
O
THE
CABLE
POLARITY
, THEREFO-
RE CONNECT
THE CABLES
ACCORDING
T
O
THE SERIGRAPHS MARKED: (+L1 with
L1 etc….).
N.B.
BOITE DE CONNEXION DES CABLES
DES
TROIS PLAQUES IL
F
AUT
RESPEC-
TER LA
POLARITE DES CABLES, DONC IL
F
AUDRA
CONNECTER LES CABLES EN
RESPECT
ANT
LES SERIGRAPHIES
ÉCRITES (+L1
A
VEC +L1 ETC)
HINWEIS:
KABELANSCHLUSS FÜR ZWEI
KLINGEL
T
ABLEAUS: DIE RICHTIGE
POLUNG DER KABEL
BEACHTEN,
DESHALB MÜSSEN DIE
ADERN UNTER
BEFOLGUNG
DER AUFSCHRIFTEN ANGE-
SCHLOSSEN WERDEN (+L1 MIT
+L1 USW
.)
N.B.
REGLET
A
DE CONEXIONES CABLES
DE LAS DOS PLACAS. HA
Y
QUE RESPEC-
T
AR LA
POLARIDAD DE LOS CABLES, POR
LO
T
ANT
O HA
Y
QUE CONECT
AR LOS
CABLES RESPECT
ANDO LAS SERIGRA-
FIAS ESCRIT
AS (+L1 CON + L1 ETC.)
N.B.
CAIXA
DE LIGAÇÃO CABOS DAS
DUAS BOT
ONEIRAS. EFETUAR
A
L
IGAÇÃO
RESPEIT
ANDO A
POLARIDADE
DOS
CABOS, POR
T
ANT
O SEGUIR
AS SERIGRA-
FIAS ESCRIT
AS (+L1 COM +L1 ETC.).
X
Nell’ultimo distributore
inserire il ponticello
A
anche se è usat
a la sua
uscit
a vicina,
In last distributor insert
jumper
A
even if it
s close
output is used
Dans le dernier distributeur
insérer la barrette
A
même
si sa sortie prochaine est
utilisée.
Im letzten V
e
rteiler den
Jumper "a" einsetzen, auch
wenn der ent
sprechende
Ausgang verwendet wird.
En el último distribuidor
insert
ar el puente
A
tam-
bién si se utiliza su salida
cercana.
No último distribuidor inse-
rir a pont
agem
A
m
esmo si
utiliza-se a sua saída
vezinha.
N.B.
Per illuminazione t
a
rghe supple-
ment
ari collegare LA
con -E, LB
con +E.
NOTE
For additional door entry p
anels
lighting connect terminal LA
with -
E, LB with +E.
N.B.
Pour éclairage plaques de rue
supplément
aires raccorder la
borne LA
avec -E, LB avec +E.
HIWEIS
Für die Beleuchtung der zusatli-
chen Klingelt
ableaus die Klemme
LA
mit -E, LB mit +E einschalten.
N.B.
Para la iluminación de las placas
suplement
arias conect
ar el borne
LA
con -E, LB con +E.
N.B.
Para a iluminação das botoneiras
suplement
ares ligar o terminal LA
com -E, LB com +E.
CIT
OFONO - PHONE
POSTE - HAUSTELEFON
TELÉFONO -
TELEFONE
MONT
ANTE MONIT
OR
MONIT
OR CABLE RISER
COLONNE MONT
ANTE
MONITEURS
MONIT
ORSTEIGLEITUNG
MONT
ANTE MONIT
OR
COLUNA
MONT
ANTE
P
ARA
OS MONIT
ORES
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
ALIMENT
A
T
ORE-POWER SUPPL
Y
ALIMENT
A
TION-NETZGERÄT
ALIMENT
ADOR
Art. 6632
CA
VO -CABLE
CÂBLE - KABEL
CABLE - CABO
AR
T
. 732F
AR
T
. 732F/100
ALIMENT
A
T
ORE-POWER SUPPL
Y
ALIMENT
A
TION-NETZGERÄT
ALIMENT
ADOR
Art. 6632
RETE-MAINS-RÉSEAU
NETZ-RED-REDE
ALIMENT
A
T
ORE
POWER SUPPL
Y
ALIMENT
A
TION
NETZGERÄT
ALIMENT
ADOR
Art. 6582
ALIMENT
A
T
ORE
POWER SUPPL
Y
ALIMENT
A
TION
NETZGERÄT
ALIMENT
ADOR
Art. 6582
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
DISTRIBUT
ORE
DISTRIBUT
OR
DISTRIBUTEUR
VER
TEILER
DISTRIBUIDOR
Art. 732D
RETE-MAINS-RÉSEAU
NETZ-RED-REDE
RETE-MAINS-RÉSEAU
NETZ-RED-REDE
ALIMENT
A
T
ORE
POWER SUPPL
Y
ALIMENT
A
TION
NETZGERÄT
ALIMENT
ADOR
Art. 6582
ALIMENT
A
T
ORE
POWER SUPPL
Y
ALIMENT
A
TION
NETZGERÄT
ALIMENT
ADOR
Art. 6582
CA
VO -CABLE
CÂBLE - KABEL
CABLE - CABO
AR
T
. 732F
AR
T
. 732F/100
MONIT
OR
MONITEUR
Art. 6002
Art. 6202
Art. 6202
CIT
OFONO - PHONE
POSTE - HAUSTELEFON
TELÉFONO -
TELEFONE
MONIT
OR
MONITEUR
Art. 6002
MONIT
OR
MONITEUR
Art. 6002
MONIT
OR
MONITEUR
Art. 6002
CIT
OFONO - PHONE
POSTE - HAUSTELEFON
TELÉFONO -
TELEFONE
CIT
OFONO - PHONE
POSTE - HAUSTELEFON
TELÉFONO -
TELEFONE
Art. 6202
Art. 6202
CA
VO -CABLE
CÂBLE - KABEL
CABLE - CABO
AR
T
. 732F
AR
T
. 732F/100
X
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
D
D
E
E
