30
DE
1300
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR
- Diese Anweisungen genau lesen, da sie
über die Sicherheit beim Einbau, den Ge-
brauch und Pflege informieren.
- Nach dem Auspacken die Unversehrtheit
des Geräts feststellen. Verpackungsteile
(Plastiktüten, etc.) sind gefährlich für Kinder.
Die Installation muss den nationalen Normen
entsprechen.
- Es ist notwendig bei der Spannungsversor-
gungsquelle einen passenden zweipoligen
Schalter einzubauen, der mindestens 3 mm
Abstand zwischen den Kontakten haben
muss.
- Vor dem Anschließen des Gerätes sich ver-
sichern, dass die Daten am Typenschild mit
denen des Leitungsnetzes übereinstimmen.
- Dieses Gerät nur für den vorbestimmten Ge-
brauch verwenden, d.h. für Türsprechanl-
agen. Jeder andere Gebrauch ist gefährlich.
Der Hersteller nimmt keine Verantwortung
für beim Missbrauch des Gerätes entstan-
dene Schäden.
- Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege
das Gerät vom Versorgungsnetz trennen.
- Im Falle einer Beschädigung und/oder fal-
schen Funktion des Geräts, dieses vom Ver-
sorgungsnetz trennen und das Gerät nicht
öffnen.
- Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie
sich an eine offizielle technische Kundenbe-
treuungsstelle.
- Die Missachtung dieser Hinweise könnte Ihre
Sicherheit gefährden.
- Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht ab-
decken und das Gerät keiner Feuchtigkeit
oder Nässe aussetzen.
- Der Installateur muss nach dem Einbau
darauf achten, dass diese Hinweise zur
Benutzerinformation immer bei den Geräten
vorhanden sind.
- Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimm-
ten Gebrauch verwendet werden.
-
VORSICHT:
um eine Verletzung zu vermei-
den, dieses Gerät an der Wand, wie in der
Installationsanleitung beschrieben, montie-
ren.
- Dieses Blatt muss den Geräten immer bei-
gelegt werden.
Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)
Das am Gerät angebrachte Symbol
des durchgestrichenen Abfallkorbs
bedeutet, dass das Produkt am Ende
seiner Lebenszeit vom Hausmüll
getrennt zu entsorgen ist, und einer
Müllsammelstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf
eines neuen gleichartigen Geräts dem Händler
zurückgegeben werden muss.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass
das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zu
den entsprechenden Sammelstellen gebracht
wird. Die korrekte getrennte Sammlung des
Geräts für seine anschließende Zuführung zum
Recycling, zur Behandlung und zur umweltge-
rechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf
die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt
die Wiederverwertung der Werkstoffe des Pro-
dukts. Für genauere Informationen über die ver-
fügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte
an den örtlichen Müllsammeldienst oder an den
Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Risiken, die mit den als gefährlich geltenden
Stoffen verbunden sind (WEEE).
Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie wer-
den Stoffe, die schon lange in elektrischen und
elektronischen Anlagen verwendet werden, für
Personen und Umwelt als gefährlich betrachtet.
Die getrennte Müllsammlung für das darauffol-
gende Geräte-Recycling und umweltfreundliche
Entsorgung, tragen zur Vermeidung möglicher
negativer Auswirkungen für die menschliche
Gesundheit und für die Umwelt bei. Die getren-
nte Müllsammlung trägt zur Wiederverwertung
der Stoffe, aus denen das Produkt besteht, bei.
Das Produkt entspricht den europäischen Richt-
linien 2004/108/EG und Nachfolgenden.
CONSEILS POUR L’INSTALLATEUR
- Lire attentivement les instructions contenues
dans ce document puisqu’elles fournissent
d’importantes indications concernant la
sécurité pour l’installation, l’emploi et la main-
tenance.
- Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de
l’intégrité de l’appareil. Les éléments de l’em-
ballage (sachets en plastique, polystyrène,
etc.) ne doivent pas être laissés à la portée
des enfants, car ils peuvent être dangereux.
L’exécution de l’installation doit être conforme
aux normes nationales.
- Il est nécessaire de prévoir près de la source
d’alimentation un interrupteur approprié, type
omnipolaire, avec une séparation entre les
contacts d’au moins 3 mm.
- Avant de brancher l’appareil, s’assurer que
les données reportées sur l’étiquette sont les
mêmes que celles du réseau de distribution.
- Cet appareil devra être destiné uniquement
à l’emploi pour lequel il a été expressément
conçu, c’est-à-dire pour l’alimentation des
systèmes de portiers électriques. Tout autre
emploi doit être considéré impropre et donc
dangereux. Le constructeur ne peut pas être
considéré responsable pour d’éventuels dom-
mages résultant de l’emploi impropre, erroné
et déraisonnable.
- Avant d’effectuer n’importe quelle opération
de nettoyage ou de maintenance, débrancher
l’appareil du réseau d’alimentation électrique,
en éteignant l’interrupteur de l’installation.
- En cas de pan ne et/ou de mauvais fonction-
nement de l’appareil, enlever l’alimentation
au moyen de l’interrupteur et ne pas le mo-
difier.
- Pour une éventuelle réparation s’adresser
uniquement à un centre d’assistance tech-
nique autorisé par le constructeur. Si on ne
respecte pas les instructions mentionnées
ci-dessus on peut compromettre la sécurité
de l’appareil.
- Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes
de ventilation ou de refroidissement et ne pas
exposer l’appareil à l’égout ou jet d’eau.
- L’installateur doit s’assurer que les rensei-
gnements pour l’usager sont présents dans
les appareils connectés.
- Tous les appareils constituant l’installation
doivent être destinés exclusivement à l’em-
ploi pour lequel ils ont été conçus.
-
ATTENTION:
pour éviter de se blesser, cet
appareil doit être assuré au mur selon les
instructions d’installation.
- Ce document devra toujours accompagner
l’appareil.
Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
Le symbole de panier barré se trouvant sur l’ap-
pareil indique que le produit, à la fin de
sa vie utile, doit être traité séparément
des autres déchets domestiques et
remis à un centre de collecte dif-
férencié pour appareils électriques et
électroniques ou remis au revendeur
au moment de l’achat d’un nouvel appareil éq-
uivalent.
L’usager est responsable du traitement de
l’appareil en fin de vie et de sa remise aux
structures de collecte appropriées. La collecte
différenciée pour le démarrage successif de
l’appareil remis au recyclage, au traitement
et à l’élimination écocompatibles contribue à
éviter les effets négatifs environnementaux et
sur la santé tout en favorisant le recyclage des
matériaux dont se compose le produit. Pour des
informations plus détaillées sur les systèmes de
collecte disponibles, contacter le service local
d’élimination des déchets ou le magasin qui a
vendu l’appareil.
Risques liés aux substances considérées
dangereuses (WEEE).
Selon la Directive WEEE, substances qui sont
utilisées depuis longtemps habituellement dans
des appareils électriques et électroniques sont
considerées dangereuses pour les personnes
et l’environnement. La collecte sélective pour
le transfert suivant de l’équipement destiné
au recyclage, au traitement et à l’élimination
compatible contribue à éviter la possibilité
d’effets négatifs sur l’environnement et sur la
santé et favorise le recyclage des matériaux
dont le produit est composé.
Le produit est conforme à la directive eu-
ropéenne 2004/108/CE et suivantes.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS
- Carefully read the instructions on this leaflet:
they give important information on the safety,
use and maintenance of the installation.
- After removing the packing, check the inte-
grity of the set. Packing components (plastic
bags, expanded polystyrene etc.) are dange-
rous for children. Installation must be carried
out according to national safety regulations.
- It is convenient to fit close to the supply vol-
tage source a proper ominipolar type switch
with 3 mm separation (minimum) between
contacts.
- Before connecting the set, ensure that the
data on the label correspond to those of the
mains.
- Use this set only for the purposes designed,
i.e.for electric door-opener systems. Any
other use may be dangerous. The manufactu-
rer is not responsible for damage caused by
improper, erroneous or irrational use.
- Before cleaning or maintenance, disconnect
the set.
- In case of failure or faulty operation, discon-
nect the set and do not open it.
- For repairs apply only to the technical assi-
stance centre authorized by the manufactu-
rer.
- Safety may be compromised if these in-
structions are disregarded.
- Do not obstruct opening of ventilation or heat
exit slots and do not expose the set to drip-
ping or sprinkling of water.
- Installers must ensure that manuals with the
above instructions are left on connected units
after installation, for users’ information.
- All items must only be used for the purposes
designed.
-
WARNING:
to avoid the possibility of hurting
yourself, this unit must be fixed to the wall
according to the installation instructions.
- This leaflet must always be enclosed with the
equipment.
Directive 2002/96/EC (WEEE)
The crossed-out wheelie bin symbol
marked on the product indicates that
at the end of its useful life, the product
must be handled separately from hou-
sehold refuse and must therefore be
assigned to a differentiated collection
centre for electrical and electronic equipment or
returned to the dealer upon purchase of a new,
equivalent item of equipment.
The user is responsible for assigning the equi-
pment, at the end of its life, to the appropriate
collection facilities.
Suitable differentiated collection, for the pur-
pose of subsequent recycling of decommissio-
ned equipment and environmentally compatible
treatment and disposal, helps prevent potential
negative effects on health and the environment
and promotes the recycling of the materials of
which the product is made. For further details
regarding the collection systems available, con-
tact your local waste disposal service or the shop
from which the equipment was purchased.
Risks connected to substances considered
as
dangerous (WEEE).
According to the WEEE Directive, substances
since long usually used on electric and electro-
nic appliances are considered dangerous for
people and the environment. The adequate dif-
ferentiated collection for the subsequent dispa-
tch of the appliance for the recycling, treatment
and dismantling (compatible with the environ-
ment) help to avoid possible negative effects
on the environment and health and promote the
recycling of material with which the product is
compound.
Product is according to EC Directive 2004/108/
EC and following norms.
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
- Leggere attentamente le av ver ten ze conte-
nute nel pre sen te do cu men to in quanto for-
ni sco no importanti indicazioni ri guar dan ti la
sicurezza di in stal la zio ne, d’uso e di ma nu-
ten zio ne.
- Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’in-
tegrità del l’ap pa rec chio. Gli ele men ti dell’im-
ballaggio (sacchetti di pla sti ca, po li sti ro lo
espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti
di pericolo. L’esecuzione dell’impianto deve
essere ri spon den te alle nor me CEI vigenti.
- È necessario prevedere a monte dell’alimen-
tazione un appropriato in ter rut to re di tipo
onnipolare facilmente accessibile con sepa-
razione tra i contatti di almeno 3 mm.
- Prima di col le ga re l’apparecchio ac cer tar si
che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete di di stri bu zio ne.
- Questo ap pa rec chio dovrà essere de sti-
na to solo all’uso per il quale è stato espres-
sa men te concepito, e cioè per sistemi di
citofonia. Ogni altro uso è da con si de rar si
im pro prio e quindi pericoloso. Il costruttore
non può essere con si de ra to re spon sa bi le per
even tua li danni derivanti da usi impropri, er-
ronei ed ir ra gio ne vo li.
- Prima di ef fet tua re qual si a si operazione di
pu li zia o di ma nu ten zio ne, disinserire l’appa-
recchio dalla rete di ali men ta zio ne elettrica,
spe gnen do l’interruttore del l’im pian to.
- In caso di guasto e/o di cattivo fun zio na men to
del l’ap pa rec chio, togliere l’ali men ta zio ne me-
dian te l’interruttore e non ma no met ter lo. Per
l’even tua le ri pa ra zio ne ri vol ger si so la men te
ad un centro di assistenza tecnica autorizzato
dal costruttore. Il mancato ri spet to di quanto
so pra può com pro met te re la si cu rez za del-
l’ap pa rec chio.
- Non ostru i re le aperture o fessure di ven ti la-
zio ne o di smaltimento calore e non esporre
l’apparecchio a stillicidio o spruzzi d’acqua.
- L’installatore deve as si cu rar si che le in for ma-
zio ni per l’uten te siano pre sen ti sugli ap pa-
rec chi derivati.
- Tutti gli apparecchi costituenti l’impianto de-
vono essere de sti na ti esclu si va men te all’uso
per cui sono stati con ce pi ti.
-
ATTENZIONE:
per evitare di ferirsi, questo
apparecchio deve essere assicurato alla pa-
rete secondo le istruzioni di installazione.
- Questo do cu men to dovrà sem pre ri ma ne re
allegato alla do cu men ta zio ne dell’impianto.
Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).
Il simbolo del cestino barrato ripor-
tato sull’apparecchio indica che il
prodotto, alla fine della propria vita
utile, dovendo essere trattato separa-
tamente dai rifiuti domestici, deve es-
sere conferito in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparec-
chiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’ap-
parecchio a fine vita alle appropriate strutture di
raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evi-
tare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è
composto il prodotto. Per informazioni più det-
tagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili,
rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti,
o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
Rischi legati alle sostanze considerate peri-
colose (WEEE).
Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze
che da tempo sono utilizzate comunemente
su apparecchi elettrici ed elettronici sono con-
siderate sostanze pericolose per le persone e
l’ambiente. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evi-
tare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è
composto il prodotto.
Il prodotto è conforme alla direttiva europea
2004/108/CE e successive.
FR
EN
IT
