background image

MANUAL

DE INSTRUÇÕES

PC120 MÁQUINA

DE F

AZER PIPOCAS

Caro consumidor

,

Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual

de instruções antes de operar o aparelho. Siga as instruções de segurança todas as vezes que

utilizar o aparelho. Se este aparelho passer para as mãos de uma outra pessoa, certifique-se de

que as instruções de funcionamento da ventoinha/aquecedor vão juntamente com o aparelho.

ESTRUTURA

1. V

entilação (não mostrada)

2. T

ampa 

 

3. Acessório 

transparente/vasilha

4. Panela

5. Cabo

6. Superfície

7. Rotor 

8.Botão liga/desliga

9. Fio eléctrico com tomada

INFORMAÇÕES RELA

TIV

AS À SEGURANÇA

A

utilização incorrecta pode danificar o aparelho e causar ferimentos ao utilizador

.

O

 aparelho apenas pode ser utilizado para o seu fim previsto. Não será assumida qualquer

responsabilidade por possíveis danos causados pelo uso incorrecto ou manuseamento impróprio.

Antes de ligar o dispositivo a fonte de corrente, verificar que a corrente e a voltagem correspondam

aquelas indicadas na chapa.

Não colocar o aparelho ou a tomada em agua ou otro liquido. Em caso que isso acontese-se

acidentalmente, disligar o aparelho imediatamente e fazer-lo examinar por pessoa qualificada antes

de utiliza-lo novamente. 

A
n

ão observancia desta regra pode causar un choque eletrico fatal.

Não procurar abrir a caixa sozihnos.

Não coloque quaisquer objectos no interior da caixa.

Não use o aparelho com as mãos molhadas, sobre uma superfície húmida ou quando o próprio

aparelho estiver molhado.

Não toque na tomada com as mãos molhadas ou húmidas.

V

erificar o fio e a tomada regularmente para excluir posiveis danos. Si o fio ou a tomada estiverem

prejudicados, terão que ser substituidos pelo fabricante ou por pessoa qualificada para excluir

posiveis perigos.

Não utilizar o aparelho no caso de cair ou ficar danificado de outro modo, ou ainda se o cabo ou a

ficha estiverem danificados. No caso de avaria, levar o aparelho a uma oficina de reparações

eléctricas para ser examinado e reparado se necessário.

Nunca tente reparar o aparelho por si próprio. 

Poderá sofrer um choque eléctrico.

Não deixar o cabo pendurado sobre arestas cortantes e mantê-lo afastado de objectos quentes e

chamas vivas. Para retirar a ficha da tomada segurar sempre pela ficha.

Para protecção adicional, é possível equipar a instalação eléctrica doméstica com um disjuntor de

corte de corrente, com uma corrente de interrupção nominal não superior a 30mA. 

Aconselhe-se

com o seu electricista.

19

20

Pt

Pt

Pt

Pt

3

4

5

6

7

9

8

1

2

Certifique-se de que não há perigo de o cabo ou a extensão serem puxados ou de alguém

tropeçar neles durante a utilização.

Se for utilizado um cabo de extensão, terá de ser apropriado para o consumo de energia do

aparelho; caso contrário, pode ocorrer um sobreaquecimento do cabo de extensão e/ou da ficha.

Este aparelho não é adequado para uso comercial nem para utilização ao ar livre.

Nunca deixar o aparelho sem vigilância quando em uso.

As crianças não reconhecem os perigos associados ao uso incorrecto de aparelhos eléctricos. Por

isso, nunca permita que as crianças utilizem electrodomésticos sem supervisão.

Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não está a ser usado e antes de

ser limpo.

Atencão! 

A

voltagem nominal estará presente enquanto o aparelho estiver ligado a corrente.

Desligue o aparelho antes de o desligar da tomada de electricidade.

Não segurar o aparelho pelo cabo de alimentação.

CONSELHOS ESPECIAIS DE SEGURANÇA

Não use o aparelho se não estiver cheio de milho para pipoca.

Perigo de queimadura!

A

superfície 

(6) 

fica muito quente durante o uso.

Pode ser que alguns grãos de milho sejam atirados para fora através da ventilação 

(1) 

do

aparelho. Mantenha olhos, rosto e outras partes desprotegidas do corpo, especialmente de

crianças, longe do aparelho.

ANTES DO PRIMEIRO USO

Retire toda a embalagem.

Limpe o aparelho como descrito em 

Cuidados e manutenção

.

FUNCIONAMENT

O

Encha a panela 

(4)

com milho para pipoca.

Retire a tampa 

(2)

do acessório transparente 

(3)

para abrir a ventilação 

(1)
.

Coloque o acessório na superfície de forma que os cabos estejam alinhados.

Ligue o fio 

(9)

à tomada e ligue o botão liga/desliga 

(8)

A

luz de controle se acenderá.

O

 motor começará a funcionar e o rotor 

(7) 

girará lentamente.

Assim que todos os grãos tenham explodido (o que deve ocorrer em cerca de 3-5 minutos),

desligue o botão 

(8) 

e retire o fio 

(9)

da tomada.

Pode-se agora tampar de novo o acessório transparente e usá-lo como vasilha para servir a

pipoca.

Para melhorar o gosto da pipoca, pode-se adicionar outros ingredientes, como manteiga, sal ou

açúcar em pó. Sirva imediatamente.

Atenção!

Nunca adicione temperos, óleo ou outros ingredientes à pipoca enquanto ainda estiver

na máquina.

A

viso!

Assim que o aparelho tiver completado dois ciclos completos de funcionamento, aguarde

até que esfrie até a temperatura ambiente.

Atenção!

Nunca encha o aparelho em demasia. Isso evita que os grãos caiam da panela,

evitando que se queimem.

Use somente pipoca normal. 

Não use pipoca para microondas.

CUIDADO E MANUTENÇÃO

Observe também os 

conselhos de segurança

.

Retire o fio da tomada e aguarde até que o aparelho esfrie antes de limpá-lo.

Limpe a superfície com um pano limpo e húmido, ou uma esponja.

Limpe a panela 

(4)

com um pano húmido e seque-a completamente.

A

tampa 

(2)

e o acessório transparente

(3)

podem ser lavados a mão e secados completamente.

Nunca use detergentes abrasivos ou utensílios pesados para limpar o aparelho.

Nunca use gasolina ou removedores de tinta.

Содержание PC120

Страница 1: ...STRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING KULLANIM KLAVUZU POPCORN MASCHINE POPCORN MACHINE MACHINE À POPCORN KUKORICAPATTOGATÓ GÉP MACCHINA POPCORN MÁQUINA PARA HACER PALOMITAS MÁQUINA DE FAZER PIPOCAS URZĄDZENIE DO POPCORNU POPCORNMACHINE M M I I S S I I R R P P A A T T L L A A T T M M A A M M A A K K Ý Ý N N E E S S Ý Ý R ...

Страница 2: ... Geschmack des fertigen Popcorns zu verbessern können verschiedene Aromastoffe wie geschmolzene Butter Salz oder Puderzucker beigefügt werden Das fertige Popcorn sofort servieren Achtung Gewürze und Aromastoffe oder Öl bzw Butter nur dem fertigen Popkorn nie der Popcorn Maschine beifügen Warnung Immer nach 2 aufeinanderfolgenden Durchgängen muss die Popcorn Maschine auf Raumtemperatur abkühlen Ach...

Страница 3: ...3 4 D D REINIGUNG UND PFLEGE Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten Netzstecker ziehen und die Popcorn Maschine zuerst vollständig abkühlen lassen Die Popcorn Maschine außen regelmäßig mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abwischen Röstkessel 4 mit einem feuchten Tuch reinigen und anschließend trockenreiben Den Deckel 2 und den durchsichtigen Aufsatz 3 mit der Hand waschen und anschl...

Страница 4: ... flavorings such as butter salt or powdered sugar Serve immediately Attention Never add spices flavorings or oil to the popcorn while it is still in the machine Warning Once the machine has completed two consecutive operation cycles allow it some time to cool down to room temperature Attention Never overfill the device This would prevent the kernels from popping and would thus burn them Use conven...

Страница 5: ...on de rallonge s assurer s assurer que la puissance maximale du câble est bien adaptée à la consommation de l appareil pour éviter un échauffement anormal de la rallonge et ou de la prise Cet appareil n est pas destiné à une utilisation commerciale ni à une utilisation de plein air Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance Les enfants peuvent ignorer les dangers encourus par une uti...

Страница 6: ...ha a készülék a földre esett vagy egyéb módon megsérült Ilyen esetben a készüléket ellenőrzésre és esetleges javításra vigyük szakemberhez Semmiképpen ne próbálkozzunk a készülék házilagos megjavításával Ez áramütés veszélyével járhat Ne vezessük a hálózati csatlakozókábelt éles peremeken keresztül és tartsuk azt távol forró tárgyaktól és a nyílt lángtól A hálózati csatlakozókábelt mindig a csatla...

Страница 7: ...zét variálhatja vaj só porcukor s egyéb ízesítoszerek hozzáadásával Ezután már tálalhatja is Figyelem Soha ne ízesítse a popkornt amíg az még a gépben van Figyelem Két egymás utáni használat után hagyja a készüléket szobahomérsékletre lehulni Fontos Soha ne töltse túl a készüléket A kukorica nem fog pattogni és a szemek be is gyulladhatnak Csak hagyományos pattogatott kukoricát használjon Ne haszn...

Страница 8: ...14 I I I I 3 4 5 6 7 9 8 1 2 essere ostruite Non toccare le superfici interne della camera durante la fase di riscaldamento c è pericolo di scottatura Non mangiare o bere alimenti guasti o sporchi CONSIGLI SPECIALI PER LA SICUREZZA Si prega di non utilizzare il dispositivo se non è riempito con i chicchi di popcorn Pericolo di ustioni La parte esterna 6 diventa molto calda durante l utilizzo Parti...

Страница 9: ... lleve el aparato a una tienda de reparaciones eléctricas para que sea examinado y reparado si fuese necesario Nunca intente reparar Ud mismo el aparato Puede dar lugar a una descarga eléctrica No permita que el cable cuelgue sobre bordes afilados y manténgalo bien apartado de objetos calientes y llamas vivas Desconecte la unidad del tomacorriente de pared solamente cogiéndolo por el enchufe Para ...

Страница 10: ...añada especies potenciadores del sabor o aceite a las palomitas mientras todavía estén en la máquina Advertencia Cuando la máquina haya completado dos ciclos de funcionamiento deje que se enfríe hasta la temperatura ambiente Atención Nunca sobrellene el aparato Esto no permitiría que los granos se abrieran y por lo tanto los quemaría Utilice maíz convencional exclusivamente No use maíz para microo...

Страница 11: ...o Se for utilizado um cabo de extensão terá de ser apropriado para o consumo de energia do aparelho caso contrário pode ocorrer um sobreaquecimento do cabo de extensão e ou da ficha Este aparelho não é adequado para uso comercial nem para utilização ao ar livre Nunca deixar o aparelho sem vigilância quando em uso As crianças não reconhecem os perigos associados ao uso incorrecto de aparelhos eléct...

Страница 12: ...dku uszkodzeń kabel zasilający i wtyczka muszą zostać wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego fachowca w celu uniknięcia narażenia na niebezpieczeństwo Nie używać urządzenia jeżeli kabel zasilający i wtyczka wykazują uszkodzenia urządzenie upadło 1 2 DADOS TÉCNICOS Voltagem de funcionamento 230V 50 Hz Consumo de energia 750 Watt CONSELHOS PARA PROTECÇÃO DO AMBIENTE Este produto no fim do...

Страница 13: ... Włącznik Wyłącznik 8 i wyciągnąć wtyczkę Teraz można położyć pokrywę na przezroczystą nasadkę i użyć jej jako misy Aby poprawić smak gotowego popcornu można dodać masła soli lub cukru pudru Gotowy popcorn od razu podać Uwaga Przyprawy aromaty lub względnie olej Masło można nakładać na już gotowy popcorn nigdy nie wkładaj masła do urządzania Uwaga Zawsze po dwóch następujących po sobie użyciach ma...

Страница 14: ...bruik noch voor gebruik in openlucht geschikt Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbewaakt achter Kinderen kunnen de gevaren die in de verkeerde omgang met elektro toestellen schuilen niet herkennen Laat elektrische huishoudelijke apparatuur daarom nooit zonder toezicht door kinderen gebruiken Trek de netstekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reinigin...

Страница 15: ...yunuz Lütfen güvenlik bilgilerine azami dikkat gösteriniz Eðer aleti 3 kiþilerin kullanýmýna verirseniz Kullaným Talimatname sini de o kiþiye veriniz M M O O N N T T A A J J 1 Havalandýrma görülmez 2 Kapak 3 Þeffaf ek kâse 4 Kýzartma tenceresi 5 Kulp 6 Kasa 7 Pervane 8 On off anahtarý 9 Güç kablosu ve güç fiþi UVENLIK BILGISI Yanlýþ veya hatalý kullaným alete zarar verebilir yada kullanýcýnýn yara...

Страница 16: ...lamýþ mýsýrlarý kullanýnýz Patlamýþ mýsýr için mikrodalgayý kullanmayýnýz Lütfen koruma tavsiyelerini de gözlemleyiniz Güç fiþiniz çekiniz ve makinenin tamamen soðumasýna izin veriniz Makinenin harici parçalarýný nemli bir bezle ya da süngerle kurulanabilir Kýzartma tenceresi 4 4 nemli bezle temizlenmeli ve düzenlice kurulanmalýdýr Kapak 2 2 ve saydam ek 3 3 elle temizlenmeli ve daha sonra düzenli...

Отзывы: