Elster PR6 Скачать руководство пользователя страница 4 | Manualshive

Страница: 4 / 17

Elster PR6 Скачать руководство пользователя страница 4

PR6/7 (V2) FITTING INSTRUCTIONS

PR6/7 (V2) EINBAUANLEITUNG

PR6/7 (V2) INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

PR6/7 (V2) INSTRUCCIONES DE CONEXIONADO

Revision 1.0 (13-Jan-2012)

2

I

PR6/PR7

(Fig. 1) PR6

(Fig. 2) PR7

INSTALLATION AID

TAMPER EVIDENT CAPx2

PR6 UNIT

SECURITY LABELx2

FOIL

Ø4*16 SCREWx2

LOCKING-PINx4

THUMB SCREWx2

PR7 UNIT

SECURITY LABELx2

FOIL

«
...
2
3
4
5
6
...
»

Содержание PR6

Страница 1: ...ty for remote metering Business Name www elstermesstechnik com For ELSTER water meters with communication interface Pulse modules with two outputs EMERIS radio module M Bus module acc to EN13757 Integrated forward and backflow detection Non reactive and tamper resistant ...

Страница 2: ...5M1306 Protocol Wavenis Frequency technology FHSS 15 radio channels Frequency Hopping Spread Spectrum Frequency 868 MHz ISM band Type of transmission Bi directional Transmitting power mW 25 Range m up to 600 depending on env circumstances Connection velocity up to 9 6 kbits s Power of emission 8 dBi Standard CE EN300 683 Certification ART EN300 220 1 Conformity RTTE 99 5 EC Operating temperature 1...

Страница 3: ...se Einbauanleitung ist nur für Falcon Impulsmodule Version V2 zu verwenden Wenn V2 nicht auf dem Modul aufgedruckt ist dann handelt es sich um Version V1 hierfür ist eine andere Einbausanweisung verfügbar IMPORTANT Ces instructions sont uniquement valables pour le Falcon V2 Si il n y a pas le sigle V2 sur l étiquette merci de vous référer aux instructions adéquates IMPORTANTE Estas instrucciones s...

Страница 4: ... INSTRUCTIONS D INSTALLATION PR6 7 V2 INSTRUCCIONES DE CONEXIONADO Revision 1 0 13 Jan 2012 2 I PR6 PR7 Fig 1 PR6 Fig 2 PR7 INSTALLATION AID TAMPER EVIDENT CAPx2 PR6 UNIT SECURITY LABELx2 FOIL Ø4 16 SCREWx2 LOCKING PINx4 THUMB SCREWx2 PR7 UNIT SECURITY LABELx2 FOIL ...

Страница 5: ...ntierter Profildichtung 2 Rändelschrauben Einschraubhilfe Kunststoff Rohr 2 Klebeetiketten Benutzersicherung Pièces fournies PR6 Fig 1 Le PR6 est livré avec une bague anti fraude pré équipée 2 étiquettes de sécurité 4 tiges de fixation en plastique 2 de remplacement 2 scellés anti fraude 2 vis Ø4 16mm Si le PR6 a été commandé pour une utilisation avec un compteur à usage commercial 2 vis usinées s...

Страница 6: ...pulsion 30 Volt max 30 mA max 75 Hz max dépend du type de compteur PR6 K 1 80ms PR7 K 1 10ms Autres 100ms Especificaciones Alimentación Batería de Litio DC 3 6V o alimentación externa DC 3 6V los circuitos externos conectados deben separarse mediante un refuerzo o un doble aislamiento de la fuente de alimentación Entorno Interior o exterior fijado en el contador o en la esfera Clase IP IP 68 Tempe...

Страница 7: ... se puede instalar el PR6 están marcados en la esfera ó en el anillo de la caja de esfera 1 UK Tear off the foil DE Folie abziehen FR Retirer la languette ES Elimine el protector de la parte inferior del PR6 2 UK Remove the V200 counter lid if fitted Attach the PR6 to the lid hinge on the shroud DE Schutzdeckel entfernen Das PR6 auf das Zählerkopfgelenk an der Schutzhaube aufsetzen und herunterdrü...

Страница 8: ...anti fraude S assurer qu elles soient bien serrées et qu il n y a pas d espace entre le PR6 et le hublot ES Como alternativa puede usar los 2 tornillos Ø4 y después montar los tapones antifraude Asegurarse de que están apretados y que el TPR6 se ha colocado completamente al ras con la superficie de la esfera 5 UK As an alternative to fitting the tamper evident caps the security labels can be used ...

Страница 9: ... s shroud Ensure the meter glass is clean then place the PR6 on the dial face FR Enlever les 2 vis M3 situées sur la coiffe S assurer que le hublot soit propre avant d y placer le PR6 ES Elimine los 2 tornillos M3 que existen en la caja de esfera del contador Asegure que la cubierta plástica está limpia entonces coloque el PR6 en la superficie de la esfera 3 UK Secure the PR6 with the 2 stepped sc...

Страница 10: ...h degree of tamper protection FR Sinon vous pouvez fixer les bouchons antifraude Ils doivent être brisés pour être retirés La fraude sera donc visible ES Como alternativa presione los tapones anti temple necesario Tienen que romperse para quitarlos proporcionando así un alto grado de protección contra la manipulación 5 UK Note Do not attach the PR6 unit to the hinge on the H4000P shroud FR Ne pas ...

Страница 11: ...htly If access is difficult a flat bladed screwdriver may be used DE Das PR7 wird zuerst mit dem mittleren Fixierzapfen am Zählwerksgehäuse positioniert und dann mit den beiden Rändelschrauben in der rechts gezeigten Position fixiert FR Pour fixer le PR7 sur le compteur utiliser les deux vis S assurer que les vis soient suffisamment serrées ES Para asegurar el PR7 en la esfera del contador inserte...

Страница 12: ...oute tentative de fraude Les fixer comme indiqué ci contre ES Las etiquetas de seguridad proporcionan evidencia del intento de fraude desmontaje con el emisor conectado al contador Colóquelas en las zonas de unión como se ilustra en el dibujo 5 UK For wiring details see connection table DE Die Anschlussbelegung ist dem Schema auf Seite 12 zu entnehmen FR Voir le tableau pour le branchement des câb...

Страница 13: ... zeigt ebenso den Grundtyp des passenden Impulsmoduls PR6 bzw PR7 Wenn beispielsweise auf dem Wasserzähler PR7P 1 steht ist dieser für die Montage von PR7 Modulen geeignet Der Zähler Puls Faktor ist in diesem Fall 1 k Faktor der Impulsmodule Die meisten PR6 und PR7 haben zwei K Faktoren da sie zwei Ausgänge besitzen Dies ist an der Beschriftung der Geräte abzulesen Die erste Ziffer beschreibt den ...

Страница 14: ... salidas Estas están marcadas en el etiquetado de los emisores El primer número es el factor K de la salida primaria y el segundo el de la salida secundaria Examples Beispiele Exemples Ejemplos Meter Pulse Factor Zähler Impulsfaktor Facteur d impulsion Factor del contador Pulser Type Gerät Type d émetteur Tipo de emisor Pulse unit K factors K Faktoren Impulsmodul Facteur impulsion K Factor del emi...

Страница 15: ...r Supply 3 3 6 V NC Not connected TAMP Activates when the pulse unit is lifted off the meter Active High Also activates when the internal battery is low GND Common All outputs are open collector Pulse outputs are active low The outputs may be connected via pull up resistors to up to 30V Maximum sink current 30mA The pulse units can be used with other meters Check the meter s dial face or shroud fo...

Страница 16: ... compteur Actif à l état haut Actif également quand la batterie interne est faible GND Masse PR7 K 1 ID No 2925M1223 seulement CH1P Tout type d impulsions Quelques soit le sens du fluide les impulsions sont envoyées sur cette sortie CH1D D Flag Sens du fluide H Flag Arrivée d eau VCC Alimentation optionnelle 3 3V 3 6 V NC Non raccordé TAMP Actif quand l émetteur d impulsions est enlevé du compteur...

Страница 17: ...contador Part numbers Type K Part number PR6 PR6 1 1 1 10 2925M1221 2925M1265 PR6 1 100 2925M1261 PR6 1 1000 2925M1262 PR7 10 10 2925M1222 PR7 1 2925M1223 PR7 1 10 2925M1224 PR7 1 100 2925M1263 PR7 PR7 PR7 1 1000 10 100 25 50 2925M1264 2925M1280 2925M1283 Note This fitting instruction process is the same for PR6 7 M MBus Cable Connection Table Type Part number Output Brown Output White PR6M PR7M 2...

Отзывы:

Нет отзывов