In diesem Dokument sind nur einige wesentliche Angaben zum Produkt enthalten. Wegen weiterer Informationen beziehen Sie sich bitte auf die Handbücher der
Zentrale MEDEA.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die ILT700 ist eine Schnittstelle, die den Anschluss der Zentrale MEDEA an Netzwerke der analogen Festnetzkommunikation gestattet. Die Schnittstelle kann vor-
kompilierte Sprachnachrichten wiedergeben und DTMF-Tonsignale für digitale Kommunikationen empfangen und versenden. Sie kann eine Kommunikation zu einer
standortfernen Alarmempfangsstelle (Verwaltungszentrum) mittels DTMF-Codierung mit Tonsignalen (Protokoll SIA Contact ID DC05) auf Gesprächskanal herstellen.
Die Schnittstelle wird direkt auf der CPU-Karte der Zentrale untergebracht.
MONTAGE
ACHTUNG
! Die Schnittstelle nur bei nicht mit Strom versorgter (Netzstrom und Batterie nicht angeschlossen) Zentrale einsetzen. Die 4 Abstandshalter aus Nylon aus
dem Lieferumfang in die dafür vorgesehenen Bohrungen der Schnittstelle einsetzen.
Die Karte in der Position OPT1 der CPU unterbringen (siehe Abb. 1) und dabei vorsichtig beide Verbinder und die 4 Abstandshalter ausrichten und angemessen
Druck ausüben, bis die Steckverbindung hergestellt ist. Es ist in jedem Fall möglich alternativ dazu die Positionen OPT2/OPT3 zu verwenden.
ERDANSCHLUSS (PE)
Den Erdleiter (gelb-grüner Draht) an die PE-Klemme der Schnittstelle anschließen. Der Anschluss muss auch im Fall von Zentralen in ABS-Gehäuse erfolgen.
TELEFONLEITUNGSANSCHLUSS
Die Zentrale MEDEA muss das erste Geräte auf der eingehenden Leitung sein, um alle anderen im Fall der Alarmauslösung ausschließen zu können. Die eingehende
Telefonleitung an die Klemmen L1 und L2 anschließen (die Polarität ist unerheblich). Die Telefonapparate den Klemmen T1 und T2 nachgeschaltet anschließen (die
Polarität ist unerheblich).
KONFORMITÄT MIT EN 50136-2
Um bei der Konfiguration der Schnittstelle die Konformität mit EN 50136-2 zu garantieren, muss die Kontrolle der Leitung mit einem Zeitraum von nicht mehr als 25
Stunden aktiviert werden. DP1 garantiert mit: Hauptschnittstelle ILT-700 und LAN-Verbindung oder alternativ Schnittstelle IT700-GSM mit regelmäßigem Test von
nicht über 25 Stunden Aktivierung.
Le présent document contient quelques indications essentielles sur le produit. Pour plus de renseignements, se reporter aux manuels de la centrale MEDEA.
DESCRIPTION
GÉNÉRALE
ILT700 est une interface permettant de connecter la centrale MEDEA aux réseaux de communication analogique PSTN. L’interface peut reproduire des messages
vocaux préprogrammés et recevoir ou envoyer des tonalités DTMF pour les communications numériques. Elle peut établir la communication avec un poste distant de
réception des alarmes (centre de gestion) par codage DTMF à tonalités (protocole SIA Contact ID DC05) sur canal phonique. L’interface est directement logée sur la
carte CPU de la centrale.
MONTAGE
ATTENTION
! La pose de l’interface doit se faire uniquement lorsque la centrale
n’est pas alimentée (alimentation secteur et batteries débranchées)
.
Insérer les quatre entretoises en nylon (livrées) dans les orifices prévus à cet effet sur l’interface.
Positionner la carte dans l’emplacement OPT1 de la CPU (voir Fig. 1), en veillant à aligner les deux connecteurs et les quatre entretoises en exerçant une pression
suffisante pour les encastrer. Il est néanmoins possible d’utiliser en alternative les emplacements OPT2/OPT3.
BRANCHEMENT P
E
Brancher le conducteur de terre (câble jaune-vert) sur la borne PE de l’interface. Ce branchement doit être réalisé aussi en cas de centrale dans box ABS.
BRANCHEMENT
DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE
La centrale MEDEA doit être le premier appareil sur la ligne entrante, afin de pouvoir exclure tous les autres en cas d’émission d’une alarme. Brancher la ligne
téléphonique entrante sur les bornes
L1
et
L2
(la polarité est indifférente). Brancher les appareils téléphoniques en aval des bornes
T1
et
T2
(la polarité est indif
-
férente).
CONFORMITÉ
EN50136-2
Pour garantir la conformité à la norme EN50136-2, dans la configuration de l’interface, il est nécessaire d’habiliter le contrôle de la ligne avec une durée ne dépassant pas
25 heures. DP1 garanti avec : interface ILT-700 primaire et connexion LAN ou interface IT700-GSM alternative, avec test périodique non supérieur à 25 heures habilité.
This document contains only essential information about the product. Refer to the manuals of the MEDEA panel for more information.
GENERAL DESCRIPTION
ILT700 is an interface for connecting the MEDEA control panel to PSTN analogue communication networks. The interface can play pre-recorded voice messages
and receive and send DTMF tones for digital communication. It can establish communication with a remote alarm receiving station (management unit) by DTMF tone
coding (SIA Contact ID DC05 protocol) on a phonic channel. The interface is housed directly on the CPU board of the control panel.
ASSEMBLY
IMPORTANT
Insert the interface only when the control panel is
not powered (mains and battery disconnected)
.
Insert the 4 nylon spacers supplied into the holes provided on the interface.
Place the board in the OPT1 position of the CPU (see Fig. 1) Carefully aligning both connectors and the 4 spacers, applying adequate pressure until they engage.
OPT2/OPT3 positions can be used as an alternative.
PE CONNECTION
Connect the earth conductor (yellow-green cable) to the PE terminal of the interface. The connection must also be made in the case of a control panel in an ABS box.
TELEPHONE LINE CONNECTION
The MEDEA control panel must be the first device on the incoming line to be able to exclude all the others in the event of an alarm being generated. Connect the
incoming telephone line to terminals
L1
and
L2
(the polarity is irrelevant). Connect the downstream telephone sets to terminals
T1
and
T2
(the polarity is irrelevant).
EN50136-2 COMPLIANCE
The line control must be enabled with a time not exceeding 25h to ensure compliance with EN50136-2 in the configuration of the interface. DP1 is guaranteed with:
Primary ILT-700 interface and LAN connector or alternative IT700-GSM interface, with periodic test not exceeding 25h enabled.
This document contains only essential information about the product. Refer to the manuals of the MEDEA panel for more information.
GENERAL DESCRIPTION
ILT700 is an interface for connecting the MEDEA control panel to PSTN analogue communication networks. The interface can play pre-recorded voice
messages and receive and send DTMF tones for digital communication. It can establish communication with a remote alarm receiving station (management
unit) by DTMF tone coding (SIA Contact ID DC05 protocol) on a phonic channel. The interface is housed directly on the CPU board of the control panel.
ASSEMBLY
IMPORTANT
Insert the interface only when the control panel is
not powered (mains and battery
disconnected)
. Insert the 4 nylon spacers supplied into the holes provided on the interface.
Place the board in the OPT1 position of the CPU (see Fig. 1) Carefully aligning both connectors and the 4 spacers, applying adequate pressure until they
engage. OPT2/OPT3 positions can be used as an alternative.
PE CONNECTION
Connect the earth conductor (yellow-green cable) to the PE terminal of the interface. The connection must also be made in the case of a control panel in an ABS
box.
TELEPHONE LINE CONNECTION
The MEDEA control panel must be the first device on the incoming line to be able to exclude all the others in the event of an alarm being generated. Connect
the incoming telephone line to terminals
L1
and
L2
(the polarity is irrelevant). Connect the downstream telephone sets to terminals
T1
and
T2
(the polarity is
irrelevant).
EN50136-2 COMPLIANCE
The line control must be enabled with a time not exceeding 25h to ensure compliance with EN50136-2 in the configuration of the interface. DP1 is
guaranteed with: Primary ILT-700 interface and LAN connector or alternative IT700-GSM interface, with periodic test not exceeding 25h enabled.
Le présent document contient quelques indications essentielles sur le produit. Pour plus de renseignements, se reporter aux manuels de la centrale MEDEA.
DESCRIPTION
GÉNÉRALE
ILT700 est une interface permettant de connecter la centrale MEDEA aux réseaux de communication analogique PSTN. L’interface peut reproduire des
messages vocaux préprogrammés et recevoir ou envoyer des tonalités DTMF pour les communications numériques. Elle peut établir la communication avec
un poste distant de réception des alarmes (centre de gestion) par codage DTMF à tonalités (protocole SIA Contact ID DC05) sur canal phonique. L’interface
est directement logée sur la carte CPU de la centrale.
MONTAGE
ATTENTION
! La pose de l’interface doit se faire uniquement lorsque la centrale
n’est pas alimentée (alimentation secteur et batteries
débranchées)
. Insérer les quatre entretoises en nylon (livrées) dans les orifices prévus à cet effet sur l’interface.
Positionner la carte dans l’emplacement OPT1 de la CPU (voir Fig. 1), en veillant à aligner les deux connecteurs et les quatre entretoises en exerçant une
pression suffisante pour les encastrer. Il est néanmoins possible d’utiliser en alternative les emplacements OPT2/OPT3.
BRANCHEMENT P
E
Brancher le conducteur de terre (câble jaune-vert) sur la borne PE de l’interface. Ce branchement doit être réalisé aussi en cas de centrale dans box ABS.
BRANCHEMENT DE LA LIGNE
TÉLÉPHONIQUE
La centrale MEDEA doit être le premier appareil sur la ligne entrante, afin de pouvoir exclure tous les autres en cas d’émission d’une alarme. Brancher la
ligne téléphonique entrante sur les bornes
L1
et
L2
(la polarité est indifférente). Brancher les appareils téléphoniques en aval des bornes
T1
et
T2
(la
polarité est indif- férente).
CONFORMITÉ
EN50136-2
Pour garantir la conformité à la norme EN50136-2, dans la configuration de l’interface, il est nécessaire d’habiliter le contrôle de la ligne avec une durée ne
dépassant pas 25 heures. DP1 garanti avec : interface ILT-700 primaire et connexion LAN ou interface IT700-GSM alternative, avec test périodique non supérieur
à 25 heures habilité.
In diesem Dokument sind nur einige wesentliche Angaben zum Produkt enthalten. Wegen weiterer Informationen beziehen Sie sich bitte auf die Handbücher
der Zentrale MEDEA.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die ILT700 ist eine Schnittstelle, die den Anschluss der Zentrale MEDEA an Netzwerke der analogen Festnetzkommunikation gestattet. Die Schnittstelle
kann vor- kompilierte Sprachnachrichten wiedergeben und DTMF-Tonsignale für digitale Kommunikationen empfangen und versenden. Sie kann eine
Kommunikation zu einer standortfernen Alarmempfangsstelle (Verwaltungszentrum) mittels DTMF-Codierung mit Tonsignalen (Protokoll SIA Contact ID
DC05) auf Gesprächskanal herstellen. Die Schnittstelle wird direkt auf der CPU-Karte der Zentrale untergebracht.
MONTAGE
ACHTUNG
! Die Schnittstelle nur bei nicht mit Strom versorgter (Netzstrom und Batterie nicht angeschlossen) Zentrale einsetzen. Die 4 Abstandshalter aus
Nylon aus dem Lieferumfang in die dafür vorgesehenen Bohrungen der Schnittstelle einsetzen.
Die Karte in der Position OPT1 der CPU unterbringen (siehe Abb. 1) und dabei vorsichtig beide Verbinder und die 4 Abstandshalter ausrichten und
angemessen Druck ausüben, bis die Steckverbindung hergestellt ist. Es ist in jedem Fall möglich alternativ dazu die Positionen OPT2/OPT3 zu
verwenden.
ERDANSCHLUSS (PE)
Den Erdleiter (gelb-grüner Draht) an die PE-Klemme der Schnittstelle anschließen. Der Anschluss muss auch im Fall von Zentralen in ABS-Gehäuse erfolgen.
TELEFONLEITUNGSANSCHLUSS
Die Zentrale MEDEA muss das erste Geräte auf der eingehenden Leitung sein, um alle anderen im Fall der Alarmauslösung ausschließen zu können. Die
eingehende Telefonleitung an die Klemmen L1 und L2 anschließen (die Polarität ist unerheblich). Die Telefonapparate den Klemmen T1 und T2 nachgeschaltet
anschließen (die Polarität ist unerheblich).
KONFORMITÄT MIT EN 50136-2
Um bei der Konfiguration der Schnittstelle die Konformität mit EN 50136-2 zu garantieren, muss die Kontrolle der Leitung mit einem Zeitraum von nicht
mehr als 25 Stunden aktiviert werden. DP1 garantiert mit: Hauptschnittstelle ILT-700 und LAN-Verbindung oder alternativ Schnittstelle IT700-GSM mit
regelmäßigem Test von nicht über 25 Stunden Aktivierung.
ﻲﺑرﻋ
ﺔﻘﯾﺛوﻟا اذھ يوﺗﺣﺗ
ﺔﯾزﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔّﻟدأ ﻊﺟار ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ طﻘﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ
.MEDEA
ﻣ
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاو
ILT700
ﺔﯾزﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺑ لﯾﺻوﺗ كﻟ ﺢﯾﺗﺗ ﺔﮭﺟاو ﻲھ
MEDEA
ﺔﯾرظﺎﻧﺗﻟا لﺎﺻﺗﻻا تﺎﻛﺑﺷﺑ
.PSTN
ﺔﯾﺗوﺻ لﺋﺎﺳر رادﺻإ ﺔﮭﺟاوﻠﻟ نﻛﻣﯾ
تﺎﻣﻐﻧ لﺎﺳرإو لﺎﺑﻘﺗﺳاو ﺎًﻘﺑﺳﻣ ةّدﻌﻣ
DTMF
.ﺔﯾﻣﻗرﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﻣﻐﻧ زﯾﻣرﺗ رﺑﻋ (ةرادﻹا زﻛرﻣ) دﻌُﺑ نﻋ راذﻧﻹا لﺎﺑﻘﺗﺳا ﺔطﺣﻣ ﻊﻣ لﺎﺻﺗا ءﺎﺷﻧإ ﮫﻧﻛﻣﯾ
DTMF
لوﻛوﺗورﺑ)
SIA Contact ID DC05
ﺔﯾزﻛرﻣﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ةدﺣو ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﮭﺟاوﻟا تﺑﺛﺗ .ﺔﯾﺗوﺻﻟا ةﺎﻧﻘﻟا ﻰﻠﻋ(
CPU
ﺔﯾزﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
.
بﯾﻛرﺗﻟا
هﺎﺑﺗﻧا
!
ﻲھو طﻘﻓ ﺔﯾزﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻲﻓ ﺔﮭﺟاوﻟا لﺧدأ
) رﺎﯾﺗﻟا نﻋ ﺔﻟوﺻﻔﻣ
ﺔﻛﺑﺷﻟا
(نﻻوﺻﻔﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو
.ﺎﮭﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﮭﺟاوﻟا بوﻘﺛ ﻲﻓ ةرﻓوﺗﻣﻟا ﺔﻌﺑرﻷا نوﻠﯾﺎﻧﻟا لﺻاوﻓ لﺧدأ .
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺣوﻠﻟا ﻊﺿ
OPT1
ﺔﯾزﻛرﻣﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ةدﺣوﻟ
لﻛﺷﻟا رظﻧا)
1
ﺎﺿوأ مادﺧﺗﺳا كﻟذﻛ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ رﻘﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﻲﻓﺎﻛﻟا طﻐﺿﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻊﻣ ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺔﻌﺑرﻷا لﺻاوﻔﻟاو تﻼﺻوﻣﻟا نﻣ لﻛ ةاذﺎﺣﻣﺑ مﻗو ،(
ع
OPT2 /
OPT3
لﯾدﺑﻛ
.
لﯾﺻوﺗ
PE
رﻔﺻأ لﺑﺎﻛ) ﻲﺿرﻷا لﺻوﻣﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
-
ﺔﻠﺻوﺑ (رﺿﺧأ
PE
ءارﺟإ ﺎًﺿﯾأ بﺟﯾ .ﺔﮭﺟاوﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا
قودﻧﺻ ﻲﻓ ﺔﯾزﻛرﻣ مﻛﺣﺗ ةدﺣو دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﯾﺻوﺗﻟا
.ABS
فﺗﺎﮭﻟا طﺧ لﺎﺻﺗا
ﺔﯾزﻛرﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
MEDEA
فارطﺄﺑ دراوﻟا فﺗﺎﮭﻟا طﺧ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .راذﻧإ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ىرﺧﻷا ةزﮭﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ دﺎﻌﺑﺗﺳا لﺟأ نﻣ ،دراوﻟا طﺧﻟا ﻰﻠﻋ لوﻷا زﺎﮭﺟﻟا ﻲھ
L1
و
L2
مﻗ .(ةدﯾﺎﺣﻣ ﺔﯾﺑطﻗ)
تﻼﺻوﻟﺎﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻠﻟ ﺔﯾﻘﻠﺗﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا ةزﮭﺟأ لﯾﺻوﺗﺑ
T1
و
L2
.(ةدﯾﺎﺣﻣ ﺔﯾﺑطﻗ)
ﺔﻘﺑﺎطﻣ
EN50136
-
2
ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﺎﻣﺿﻟ
EN50136-2
زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ تﻗوﺑ طﺧﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﯾﻛﻣﺗ يرورﺿﻟا نﻣ ،ﺔﮭﺟاوﻟا ﺔﺋﯾﮭﺗ ﻲﻓ
25
نﺎﻣﺿ مﺗﯾ .ﺔﻋﺎﺳ
DP1
ﺔﮭﺟاو :ﻊﻣ
ILT-700
لﯾﺻوﺗو ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا
LAN
ﺔﮭﺟاو وأ
IT700-GSM
،ﺔﻠﯾدﺑﻟا
زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ يرود رﺎﺑﺗﺧا نﯾﻛﻣﺗ ﻊﻣ
25
ﺔﻋﺎﺳ
.
