Eliwell EWPlus 902 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 92

Controles electrónicos para unidades de refrigeración

STAND-BY (ESC)

Pulsar y soltar

Regresa a un nivel anterior respecto al

menú actual

Confirma el valor del parámetro

Pulsar durante al menos 5 s

Activa la función Stand-by

(cuando no estoy dentro del menú)

Subir

Pulsar y soltar

Recorre las opciones del menú

Aumenta los valores

Pulsar durante al menos 5 s

Activa la función de descarche manual

Bajar

Pulsar y soltar

Recorre las opciones del menú

Aumenta los valores

Pulsar durante al menos 5 s

Función configurable por el usuario

(par. H32)

SET (ENTER)

Pulsar y soltar

Muestras las alarmas

(si las hay)

Entra en el menú Estado Máquina

Pulsar durante al menos 5 s

Entra en el menú Programación

Confirma los mandos

set

TECLAS

PLUS

902/961

PLUS

971/974

ESPAÑOL

Содержание EWPlus 902

Страница 1: ...ontroles electr nicos para unidades de refrigeraci n Contr leurs lectroniques pour unit s r frig rantes Controladores eletr nicos para unidades de refrigera o EWPlus 902 961 971 974 Installation manua...

Страница 2: ......

Страница 3: ...crolls through menu items Increases values Press for at least 5 secs Activates the Manual Defrost function DOWN Press and release Scrolls through menu items Decreases values Press for at least 5 secs...

Страница 4: ...alarm on Flashing alarm acknowledged Off otherwise HEAT mode LED Permanently on compressor in HEAT mode Off otherwise onlyEWPlus902andEWPlus961 NOT USED onlyEWPlus902andEWPlus961 Aux LED Permanently o...

Страница 5: ...ng folder Pb1 probe 1 folder Pb2 probe 2 folder models EWPlus 971 and EWPlus 974 only Setting the Set point To display the Set point value press the set key when the SEt label is displayed The Set poi...

Страница 6: ...mming menu by pressing the and keys scroll the parameters until PS1 label is displayed press the set key to display the current value change it by using the and keys and then press the set key to save...

Страница 7: ...ait until temperature value read by probe1 returns below HAL AL1 Probe1 LOW Temperature alarm Value read by Pb1 LALafter time of tAO see MAX MINTEMP ALARMS Registration AL1 label in theALfolder No eff...

Страница 8: ...con will continue to flash NOTES If alarm exclusion times have been set see AL folder in the parameters table the alarm will not be signalled A probe 1 Pb1 malfunction alarm will appear directly on th...

Страница 9: ...unction uploads the programming parameters from the device UPLOAD device Copy Card Format Fr This command is used to format the copy card an operation which is necessary when using the card for the fi...

Страница 10: ...HAL AFd HAL 0 Temp LAL LAL with sign Temp HAL HAL with sign Temp LAL AFd Temp HAL AFd Minimum temperature alarm Maximum temperature alarm Returning from minimum temp alarm Returning from maximum temp...

Страница 11: ...prohibited It should be noted that the relay contacts provided are of a practical type and therefore subject to fault Any protection devices required by product standards or dictated by common sense d...

Страница 12: ...A 6A EWPlus 961 Compressor Motor 16 FLA 96 LRA 12 FLA 72 LRA EWPlus 971 Compressor Motor 16 FLA 96 LRA 12 FLA 72 LRA Defrost N O Resistive 8A 8A Motor 1 8 Hp 1 2 Hp Defrost N C Resistive 6A 6A EWPlus...

Страница 13: ...ndicated by the adjustment probe and restarts at temperature value equal to the Setpoint plus the value of the differential Note diF 0 HSE 1 2 Higher SEt Maximum possible setpoint value LSE 1 2 Lower...

Страница 14: ...for the defrosting interval 0 compressor operating hours DIGIFROST method Defrosting active only if compressor is on 1 Real Time equipment operating hours defrost counting is always active when the m...

Страница 15: ...tive value which if exceeded in an upward direction triggers the activation of the alarm signal LAL 1 2 Lower ALarm Minimum temperature alarm Temperature value in relative value which if exceeded in a...

Страница 16: ...the temperature value read by room probe when defrosting starts and until the next time the Setpoint value is reached 2 displays the label dEF during defrosting and until the next time the Setpoint v...

Страница 17: ...rasing all data in the copy card WARNING If one or more of these parameters highlighted with are modified the controller must be switched off and switched on again to ensure correct operation Paramete...

Страница 18: ...30Va A TTL input EWPlus 961 TERMINALS Compressor relay N L Power Supply 115Va or 230Va A TTL input EWPlus 961 EWPlus 902 N L 3 6 7 9 10 D I Power Supply 4VA max Pb1 4 5 11 thermostat LOAD OUT1 A TTL E...

Страница 19: ...MINALS Compressor relay Defrost relay Fans relay N L Power Supply 115Va or 230Va A TTL input EWPlus 974 EWPlus 971 N L 2 3 6 7 8 9 10 D I Pb1 4 5 11 Pb2 A B evaporator thermostat A TTL EW PLUS 971 Pow...

Страница 20: ...50 0 0 250 0 min 2 OFt 0 250 1 0 250 1 0 250 1 min 2 dOn 0 250 0 0 250 0 0 250 0 secs 2 dOF 0 250 0 0 250 0 0 250 0 min 2 dbi 0 250 0 0 250 0 0 250 0 min 2 OdO 0 250 0 0 250 0 0 250 0 min 2 dty 0 1 2...

Страница 21: ...14 0 0 14 0 0 14 0 num 2 FAA 0 14 0 0 14 0 0 14 0 num 2 LOC n y n n y n n y n flag 1 2 PS1 0 250 0 0 250 0 0 250 0 n m 1 2 PS2 0 250 0 0 250 0 0 250 0 num 2 ndt n y y n y y n y y flag 2 CA1 12 0 12 0...

Страница 22: ...not be liable for any damages deriving from Installation and or use other than that prescribed and in particular that does not comply with applicable regulatory and safety standards including the stan...

Страница 23: ...f the manufacturer of such products parts and or components The above warranty does not apply to i batteries ii defects or damage that result from use of the Products in other than their normal and cu...

Страница 24: ...allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights wh...

Страница 25: ...Recorre las opciones del men Aumenta los valores Pulsar durante al menos 5 s Activa la funci n de descarche manual Bajar Pulsar y soltar Recorre las opciones del men Aumenta los valores Pulsar durant...

Страница 26: ...4 Led Alarma Encendido fijo presencia de una alarma Intermitente alarma silenciada Off en caso contrario Led Estado HEAT Encendido fijo compresor en HEAT Off en caso contrario s lo EWPlus 902 y EWPlus...

Страница 27: ...alor de la sonda 1 Pb2 carpeta del valor de la sonda 2 s lo modelos EWPlus 971 y EWPlus 974 Configurar el Setpoint Para ver el valor del Setpoint pulsar la tecla set mientras se visualiza la etiqueta...

Страница 28: ...alor 0 Para habilitarla valor 0 entrar en el men Programaci n pulsar las teclas y para recorrer los par metros hasta seleccionar la etiqueta PS1 pulsar set para ver el valor modificarlo con las teclas...

Страница 29: ...tiquetaAH1encarpetaAL Sinefectosobrelaregulaci n Esperaraqueelvalorde temperaturale doporlasonda1 desciendapordebajodeHAL AL1 AlarmadeBAJA temperaturadela sonda1 Valorle doporPb1 LALtranscurrido untie...

Страница 30: ...na tecla cualquiera El icono de alarma seguir parpadeando NOTAS Durante los tiempos de inhabilitaci n de alarmas carpeta AL de la Tabla de Par metros la alarma no es se alizada El aviso E1 de alarma p...

Страница 31: ...r los par metros de programaci n desde el instrumento CARGAR instrumento Copy Card Formato Fr Este comando sirve para formatear la Copy Card Se recomienda efectuar esta operaci n cuando la Copy Card s...

Страница 32: ...Fd HAL 0 Temp con signo Temp HAL HAL con signo Temp LAL AFd Temp HAL AFd Alarma de temperatura m nima Alarma de temperatura m xima Restablecimiento tras alarma de temperatura m nima Restablecimiento t...

Страница 33: ...al y pueden averiarse los dispositivos de protecci n previstos por la normativa del producto o bien sugeridos por el sentido com n seg n espec ficas exigencias de seguridad deben estar instalados fuer...

Страница 34: ...ivo 6A 6A EWPlus 961 compresor motor 16 FLA 96 LRA 12 FLA 72 LRA EWPlus 971 compresor motor 16 FLA 96 LRA 12 FLA 72 LRA descarche N A resistivo 8A 8A motor 1 8 Hp 1 2 Hp descarche N C resistivo 6A 6A...

Страница 35: ...a al alcanzar el valor de Setpoint configurado por indicaci n de la sonda Pb1 y se vuelve a encender cuando la temperatura alcanza un valor equivalente al setpoint m s el valor del diferencial Nota di...

Страница 36: ...mpresor encendido 1 Real Time horas de funcionamiento del aparato el c mputo de descarche permanece siempre activado cuando la m quina est encendida y se inicia siempre al encenderla 2 parada compreso...

Страница 37: ...al de alarma LAL 1 2 Lower ALarm Alarma de temperatura m xima Valor de temperatura en valor relativo por debajo del cual se activa la se al de alarma PAO 2 Power on Alarm Override Tiempo de desactivac...

Страница 38: ...mperatura le do por la sonda de la c mara desde que se activa el descarche y hasta que se alcanza el valor de Setpoint 2 muestra la etiqueta dEF durante el descarche y hasta que se alcanza el valor de...

Страница 39: ...odos los datos contenidos en la Copy Card ATENCI N Cuando se modifica uno o m s par metros marcados con es necesario apagar y volver a encender el control para garantizar el funcionamiento correcto El...

Страница 40: ...230Va A Entrada TTL BORNES EWPlus 961 Rel del compresor N L Alimentaci n 115Va o 230Va A Entrada TTL EWPlus 961 EWPlus 902 N L 3 6 7 9 10 D I Alimentaci n 4VA m x Pb1 4 5 11 c mara CARGA OUT1 A TTL EW...

Страница 41: ...4 Rel del compresor Rel de descarche Rel de los ventiladores N L Alimentaci n 115Va o 230Va A Entrada TTL EWPlus 974 EWPlus 971 N L 2 3 6 7 8 9 10 D I Pb1 4 5 11 Pb2 A B descarche c mara A TTL EW PLUS...

Страница 42: ...50 0 0 250 0 0 250 0 min 2 OFt 0 250 1 0 250 1 0 250 1 min 2 dOn 0 250 0 0 250 0 0 250 0 sec 2 dOF 0 250 0 0 250 0 0 250 0 min 2 dbi 0 250 0 0 250 0 0 250 0 min 2 OdO 0 250 0 0 250 0 0 250 0 min 2 dty...

Страница 43: ...0 0 14 0 0 14 0 n m 2 FAA 0 14 0 0 14 0 0 14 0 n m 2 LOC n y n n y n n y n flag 1 2 PS1 0 250 0 0 250 0 0 250 0 n m 1 2 PS2 0 250 0 0 250 0 0 250 0 n m 2 ndt n y y n y y n y y flag 2 CA1 12 0 12 0 0 0...

Страница 44: ...stas en las condiciones de la Garant a Invensys Controls no se har responsable por da os derivados de La instalaci n y o el uso distintos de los indicados y en particular que no cumplan con las corres...

Страница 45: ...nos de garant a del fabricante de tales productos piezas y o componentes La garant a precedente no se aplicar a i bater as ii defectos o da os originados por el uso de los Productos en alguna otra for...

Страница 46: ...lazo de duraci n de una garant a impl cita de modo que las limitaciones o exclusiones antedichas pueden no ser aplicables en su caso La presente Garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted...

Страница 47: ...iler les rubriques du menu Augmente les valeurs Appuyer pendant au moins 5 s Active la fonction D givrage Manuel DOWN Appuyer et rel cher Fait d filer les rubriques du menu R duit les valeurs Appuyer...

Страница 48: ...manence Pr senced unealarme Clignotante Alarme acquitt e Off pour autres tats HEAT mode LED Allum e en permanence compresseur en HEAT mode Off pour autres tats uniquementEWPlus902etEWPlus961 NOT USED...

Страница 49: ...ment mod les EWPlus 971 et EWPlus 974 Configurer le point de consigne Pour visualiser la valeur du Point de consigne appuyer sur la touche set lorsque l tiquette SEt est affich e l cran La valeur du P...

Страница 50: ...passe n est pas valid valeur 0 Pour l activer wert 0 entrer dans le menu de Programmation faire d filer les param tres l aide des touches et jusqu apparition de l tiquette PS1 appuyer sur set pour en...

Страница 51: ...Aucun eff et sur le r glage Attendre le retour de la valeur de temp rature lue par la sonde 1 inf rieure HAL AL1 Alarme de BASSET Temp rature sonde 1 Valeur lue par Pb1 HALapr s un temps quivalant tA...

Страница 52: ...inuera de clignoter REMARQUES en cas d alarmes d sactiv es r pertoire AL du Tableau Param tres l alarme n est pas signal e La signalisation d alarme pour sonde 1 d fectueuse Pb1 est directement affich...

Страница 53: ...permet de t l charger les param tres de programmation de l instrument la CopyCard T L CHARGEMENT instrument Copy Card Format Fr Cette commande permet de formater la Copy Card op ration conseill e en c...

Страница 54: ...HAL AFd HAL 0 Temp LAL LAL avec signe Temp HAL HAL avec signe Temp LAL AFd Temp HAL AFd Alarme de temp rature minimum Alarme de temp rature maximum Fin d alarme de temp rature minimum Fin d alarme de...

Страница 55: ...est de fait interdite On souligne que les contacts relais fournis sont du type fonctionnel et sont sujets des pannes les dispositifs de protection ventuels pr vus par les normes relatives au produit o...

Страница 56: ...us 961 Compresseur Moteur 16 FLA 96 LRA 12 FLA 72 LRA EWPlus 971 Compresseur Moteur 16 FLA 96 LRA 12 FLA 72 LRA D givrage N O R sistive 8A 8A Moteur 1 8 Hp 1 2 Hp D givrage N C R sistive 6A 6A EWPlus...

Страница 57: ...la valeur du Setpoint programm e sur indication de la sonde de r glage pour repartir une valeur de temp rature quivalant au Setpoint plus la valeur du diff rentiel Nota diF 0 HSE 1 2 Higher SEt Valeur...

Страница 58: ...D givrage actif seulement si le compresseur est allum 1 Real Time heures de fonctionnement de l appareil la mesure du d givrage est toujours active si la machine est allum e 2 arr t du compresseur cha...

Страница 59: ...le haut entra nera l activation de la signalisation d alarme LAL 1 2 Lower ALarm Alarme de temp rature minimum Valeur de temp rature exprim e comme valeur relative dont le d passement vers le bas ent...

Страница 60: ...p rature lue par la sonde cellule 1 bloque la lecture sur la valeur de temp rature lue par la sonde cellule au moment de l entr e en d givrage et jusqu l obtention successive de la valeur de Setpoint...

Страница 61: ...oduites dans la copy card ATTENTION Lorsque vous modifiez un ou plusieurs de ces param tres indiqu s par pour garantir le bon fonctionnement du dispositif le contr leur doit tre mis hors tension puis...

Страница 62: ...230Va A Entr e TTL BORNES EWPlus 961 Relais compresseur N L Alimentation 115Va ou 230Va A Entr e TTL EWPlus 961 EWPlus 902 N L 3 6 7 9 10 D I Alimentation 4VA m x Pb1 4 5 11 chambre CHARGE OUT1 A TTL...

Страница 63: ...74 Relais compresseur Relais d givrage Relais ventilateurs N L Alimentation 115Va ou 230Va A Entr e TTL EWPlus 974 EWPlus 971 N L 2 3 6 7 8 9 10 D I Pb1 4 5 11 Pb2 A B d givrage chambre A TTL EW PLUS...

Страница 64: ...0 0 250 0 min 2 OFt 0 250 1 0 250 1 0 250 1 min 2 dOn 0 250 0 0 250 0 0 250 0 s 2 dOF 0 250 0 0 250 0 0 250 0 min 2 dbi 0 250 0 0 250 0 0 250 0 min 2 OdO 0 250 0 0 250 0 0 250 0 min 2 dty 0 1 2 0 0 1...

Страница 65: ...14 0 num 2 FAA 0 14 0 0 14 0 0 14 0 num 2 LOC n y n n y n n y n flag 1 2 PS1 0 250 0 0 250 0 0 250 0 num 1 2 PS2 0 250 0 0 250 0 0 250 0 num 2 ndt n y y n y y n y y flag 2 CA1 12 0 12 0 0 0 12 0 12 0...

Страница 66: ...Controls ne pourra tre tenue pour responsable pour tous dommages d rivant de Toute installation et ou utilisation autre que ce qui est prescrit et en particulier qui ne respecte pas les normes r glem...

Страница 67: ...uits pi ces et ou composants La garantie ci dessus ne s applique pas aux i piles ii d fauts ou dommages qui r sultent de l utilisation des Produits selon des mani res autres que leur usage normal et h...

Страница 68: ...e la dur e d une garantie implicite il est donc possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous La pr sente Garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et il...

Страница 69: ...te Rola os itens do menu Aumenta valores Pressione por no m nimo 5 segundos Ativa a fun o Manual Defrost PARA BAIXO Pressione e solte Rola os itens do menu Diminui valores Pressione por no m nimo 5 se...

Страница 70: ...reconhecido Desligado outra condi o LED de modo HEAT Aquecimento Permanentemente aceso compressoremmodo HEAT Aquecimento Desligado outra condi o somenteEWPlus902eEWPlus961 N O UTILIZADO somenteEWPlus9...

Страница 71: ...odelos EWPlus 971 e EWPlus 974 Configura o do Ponto de ajuste Para exibir o valor do Setpoint Ponto de ajuste pressione a tecla set quando for exibido o r tulo SEt O valor do Setpoint Ponto de ajuste...

Страница 72: ...habilit la PA1 0 entre no menu Programa o pressionando as teclas e percorra os par metros at que seja exibido o r tulo PS1 pressione a tecla set para exibir o valor atual modifique o utilizando as tec...

Страница 73: ...AL N oafetaaregulagem Aguardeat queovalorde temperaturalidopelaSonda1 retorneaon velabaixodeHAL AL1 Alarmede temperaturaBAIXA daSonda1 ValorlidoporPb1 LALdepoisdo tempode tAO Consulte ALARMES DETEMP M...

Страница 74: ...tinuar a piscar OBSERVA ES Se tiverem sido definidos os tempos de exclus o de alarme consulte a pasta AL na tabela de par metros o alarme n o ser sinalizado Ser exibido um alarme de problema de funcio...

Страница 75: ...ama o provenientes do dispositivo CARREGAR dispositivo Copy Card Cart o de C pia Formatar Fr Este comando utilizado para formatar o cart o de c pia opera o necess ria quando se utiliza o cart o pela p...

Страница 76: ...emp Set HAL AFd HAL 0 Temp LAL LAL com sinal Temp HAL HAL com sinal Temp LAL AFd Temp HAL AFd Alarme de temperatura m nima Alarme de temperatura m xima Retornando do alarme de temp m nima Retornando d...

Страница 77: ...tos de rel s fornecidos s o do tipo para utiliza o pr tica e portanto sujeitos a falhas Os dispositivos de pro te o exigidos por normas de produtos ou estipulados pelo bom senso por motivos bvios de s...

Страница 78: ...61 Compressor Motor 16 FLA 96 LRA 12 FLA 72 LRA EWPlus 971 Compressor Motor 16 FLA 96 LRA 12 FLA 72 LRA Descongelamento N O Resistiva 8A 8A Motor 1 8 Hp 1 2 Hp Descongelamento N C Resistiva 6A 6A EWPl...

Страница 79: ...Setpoint Ponto de ajuste conforme indicado pela sonda de ajuste e reinicia no valor de temperatura igual ao Setpoint Ponto de ajuste mais o valor do diferencial Observa o diF 0 HSE 1 2 Higher SEt Val...

Страница 80: ...opera o do compressor m todo DIGIFROST Descongelamento ativo somente se o compressor estiver ligado 1 Real Time horas de opera o do equipamento a contagem de descongelamento est sempre ativa quando a...

Страница 81: ...1 AFd 2 Alarm Fan differential Diferencial do alarme HAL 1 2 Higher ALarm Alarme de temperatura m xima Valor de temperatura em valor relativo que se excedido na dire o ascendente aciona a ativa o do s...

Страница 82: ...nto 0 mostra a temperatura lida pela sonda da c mara 1 bloqueia a leitura no valor de temperatura lido pela sonda da c mara do in cio do descongelamento at a vez subsequente em que for atingido o valo...

Страница 83: ...Format Apagamento de todos os dados do cart o de c pia AVISO Se um ou mais desses par metros real ados com forem modificados ser necess rio desligar o controlador e depois lig lo novamente a fim de g...

Страница 84: ...da TTL TERMINAIS EWPlus 961 Rel do compressor N L Fontedealimenta o 115Vaou230Va A Entrada TTL EWPlus 961 EWPlus 902 N L 3 6 7 9 10 D I Fonte de alimenta o 4VA m x Pb1 4 5 11 termostato CARGA OUT1 A T...

Страница 85: ...do compressor Rel de descongelamento Rel dos ventiladores N L PowerSupply 115Vaor230Va A Entrada TTL EWPlus 974 EWPlus 971 N L 2 3 6 7 8 9 10 D I Pb1 4 5 11 Pb2 A B evaporador termostato A TTL EW PLU...

Страница 86: ...250 1 0 250 1 0 250 1 minutos 2 dOn 0 250 0 0 250 0 0 250 0 segundos 2 dOF 0 250 0 0 250 0 0 250 0 minutos 2 dbi 0 250 0 0 250 0 0 250 0 minutos 2 OdO 0 250 0 0 250 0 0 250 0 minutos 2 dty 0 1 2 0 0...

Страница 87: ...4 0 0 14 0 0 14 0 n m 2 FAA 0 14 0 0 14 0 0 14 0 n m 2 LOC n y n n y n n y n sinalizador 1 2 PS1 0 250 0 0 250 0 0 250 0 n m 1 2 PS2 0 250 0 0 250 0 0 250 0 n m 2 ndt n y y n y y n y y sinalizador 2 C...

Страница 88: ...o ser respons vel por indeniza o decorrente de Instala o e ou utiliza o divergentes do prescrito e em especial fora de conformidade com as normas de regulamenta o e de seguran a aplic veis incluindo...

Страница 89: ...mitada aos termos de garantia do fabricante do s produto s em quest o ou pe as e ou componentes A garantia supracitada n o se aplica a i baterias ii defeitos ou danos resultantes de utiliza o dos Prod...

Страница 90: ...pl citas Portanto as limita es ou exclus es supracitadas podem n o ser aplic veis ao seu caso A presente Garantia proporciona a voc diretos legais espec ficos e voc pode tamb m teroutros direitos even...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ...ys com For Technical Service Telephone 1 800 445 8299 Facsimile 1 630 260 7294 TechnicalService Invensys com Invensys and Eliwell are trademarks of Invensys plc its subsidiaries and or affiliated comp...

Результаты поиска

Содержание EWPlus 902

Отзывы:

Похожие инструкции для EWPlus 902

Бренды по названию

Популярные бренды

Eliwell EWPlus 902, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание EWPlus 902

Отзывы:

Похожие инструкции для EWPlus 902

Бренды по названию

Популярные бренды