manualshive.com logo in svg

Elite SANREMO TOUR LOCK, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Elite SANREMO TOUR LOCK Скачать руководство пользователя страница 13

13

DE

DEUTSCH

MONTAGE AM DACHTRÄGER 

VOM FAHRZEUG

Den Fahrradträger Sanremo Tour Lock auf 
den Dachträger vom Fahrzeug aufsetzen.

Vordere Halterung:

• Sobald beschlossen wurde, auf welcher Seite 
sich der Griff befinden soll, müssen die 
Schrauben zur Befestigung der Halterungen 
an der Stange eingeführt werden.
• Die Gleitschiene der vorderen Halterung (Bez. 
A) um eine Ruckbewegung nach vorne gleiten 
lassen (Abb. 21), um die Schrauben (Bez. H) 
und die Unterlegscheiben (Bez. I) in die 
entsprechenden Sitze einzuführen (Abb. 22-23).
• Mit Hilfe des in der Lieferung enthaltenen 
Sechskantschlüssels die vordere Halterung 
(Bez. A) mit der unteren Halterung (Bez. C) 
verbinden, wobei die Stange des Dachständers 
zwischen die beiden Komponenten eingefügt 
wird (Abb. 24, 25 und 26). Die Schraubbolzen 
bis zur vollständigen Sperre anziehen.
• Die Gleitschiene der vorderen Halterung 
(Bez. A) schließen (Abb. 27), den Griff im Sitz 
blockieren (Abb. 28) und den Griff mittels des 
Diebstahlsicherungsschlüssels blockieren 
(Abb. 29).
• Falls sich der Griff als nicht wie in den obigen 
Abbildungen dargestellt erweist, muss der 
Diebstahlsicherungsgriff lediglich entgegenge-
setzt zur vorher festgelegten Seite gedreht 
werden.
• Einen als Hebel dienenden Schlitzschraubenzieher 
zu Hilfe nehmen, um die Diebstahlsicherungsabdeckung 
(Bez. M) von der vorderen Halterung (Bez. A) zu entfer-
nen (Abb. 30 und Abb. 31), und den Hebel öffnen.
• Die vordere Gleitschiene in ihre maximale 
Position bringen (Abb. 32), den Griffblock 
herausziehen (Abb. 33) und auf der entgegen-
gesetzten Seite einführen (Abb. 34 und Abb. 35), 

damit die korrekte Position zwischen vorderer 
Beifahrerseite –Griff außen eingehalten wird 
(Abb. 4 und Abb. 5).

ACHTUNG

• Der Griffzapfen muss in den entsprechen-
den im Aluminium der vorderen Halterung 
(Bez. A) eingekerbten Sitz eintreten (Abb.18 
und Abb.19).
• Der Griffzapfen muss vollständig ins 
Innere der Gleitschienenhalterung (Bez. A) 
eintreten (Abb. 20).

• Die Diebstahlsicherungsabdeckung (Bez. 
M) wieder in der vorderen Halterung (Bez. A) 
anbringen, wobei ein leichter Druck ausgeübt 
wird, damit sie korrekt einkuppelt.
Zwei Ruckbewegungen an der Gleitschiene 
vornehmen, damit sie in Ausgangsposition 
zurückkehrt. (Abb. 36).

Hintere Halterung:

Mit Hilfe des in der Lieferung enthaltenen 
Sechskantschlüssels die hintere Halterung 
(Bez. B) mit der unteren Halterung (Bez. C) 
verbinden, wobei die Stange des Dachständers 
zwischen die beiden Komponenten eingefügt 
wird (Abb. 37 und 38). Die Schraubbolzen bis 
zur vollständigen Sperre anziehen.

BENUTZUNG

•  Den Riemen (F) durch die Klemmen an der 
hinteren Halterung vom Sanremo Tour Lock 
stecken und dabei darauf achten, dass der 
Riemen richtig herum in die Klemmen gesteckt 
wird (Abb. 39 und Abb. 40).
• Die Schutzkappe (G) auf den Riemen (F) ste-

Содержание SANREMO TOUR LOCK

Страница 1: ...IT EN DE FR ES NL ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D UTILISATION INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING ...

Страница 2: ...ichiesta 6 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH INTRODUCTION 8 COMPONENTS NAMES AND LIST 8 WARNING 8 SETUP ON CAR ROOF BARS 8 USE 9 END OF USE 10 MAINTENANCE 10 WARNING 10 OTHER ACCESSORIES only on demand 10 EINLEITUNG 12 BEZEICHNUNG UND LISTE DER KOMPONENTEN 12 ACHTUNG 12 MONTAGE AM DACHTRÄGER VOM FAHRZEUG 13 BENUTZUNG 13 ENDANWENDUNG 14 PFLEGE UND WARTUNG 14 ACHTUNG 14 ERGÄNZENDES ZUBEHÖR nur auf Anfrage 15...

Страница 3: ...mande 18 INTRODUCCIÓN 20 NOMBRE Y LISTA DE LOS COMPONENTES 20 ATENCIÓN 20 MONTAJE SOBRE LAS BARRAS DEL COCHE 21 UTILIZACIÓN 21 DE USO FINAL 22 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO 22 ATENCIÓN 22 ACCESORIOS DE COMPLEMENTO solo a pedido 23 INLEIDING 24 BENAMING EN LIJST VAN DE ONDERDELEN 24 LET OP 24 MONTAGE VAN DE STANGEN OP DE AUTO 25 GEBRUIK 25 EINDEGEBRUIK 26 VERZORGING EN ONDERHOUD 26 LET OP 26 AANVULLENDE...

Страница 4: ...inghia Rif F N 1 Protezione Rif G N 4 Vite M6 Rif H N 4 Rosetta M6 Rif I N 4 Dado M6 Rif L N 1 Chiave Esagonale N 2 Chiave Antifurto ATTENZIONE Per facilitare le operazioni di utilizzo pre stare attenzione al senso della maniglia Esempio lato guidatore maniglia esterna Fig 2 e Fig 3 Esempio lato passeggero anteriore mani glia esterna Fig 4 e Fig 5 Esempio supporto anteriore reverse Nel caso in cui...

Страница 5: ...zione Fig 32 sfilare il blocco maniglia Fig 33 ed inserirla nella parte opposta Fig 34 e Fig 35 per far si che rispetti la corretta posizione tra lato passeggero anteriore mani glia esterna Fig 4 e Fig 5 ATTENZIONE Il perno maniglia deve entrare nella rispet tiva sede intagliata sull alluminio del sup porto anteriore Rif A Fig 18 e Fig 19 Il perno maniglia deve entrare completa mente all interno d...

Страница 6: ...o di avere la possibilità di duplicazione della stessa in caso di smarri mento Far scorrere il supporto posteriore Rif B della barra di alluminio fino a posizionare la ruota posteriore sopra di esso Fig 52 Far passare la cinghia Rif F attraverso i raggi della ruota posteriore ed alloggiare correttamente la protezione Rif G sopra il cerchio della bici Fig 53 Far passare la cinghia Rif G all interno...

Страница 7: ...g 78 Fig 79 e Fig 80 Per il fissaggio alla barra portatutto segui re il capitolo MONTAGGIO SULLE BARRE DELL AUTOVETTURA pag 5 Portare la slitta a posizione iniziale ed inserire il blocchetto chiave Rif O al sup porto anteriore Fig 81 ATTENZIONE inserire i pioli del blocchetto all interno delle rispettive sedi Fig 82 Tramite la chiave antifurto chiudere il blocchetto maniglia Fig 83 Togliere dalla ...

Страница 8: ...over Rif G N 4 M6 Screws Ref H N 4 M6 Bolts Ref I N 4 M6 Washers Ref L N 1 Hex key N 2 Anti theft key WARNING Mind the direction of the handle in order to facilitate set up Example driver s side external handle pics 2 and 3 Example front passenger side external handle Pics 4 and 5 I e front reverse support If the X dimension of the bike pic 6 is larger than the Y dimension of the Sanremo Tour Lock...

Страница 9: ...upport Ref A pics 18 and 19 The handle pin has to completely fit in the slide support Ref A pic 20 Put back the anti theft cover Ref M on the front support Ref A by slightly pressing on it so that it hooks on correctly The slide shall then clock twice and go back to its first position pic 36 Rear support Lock together the Rear Support Ref B with the Lower Support Ref C by using the supplied Hex ke...

Страница 10: ...d to the bars secure it with the strap Ref F to pre vent the slide Ref B from slipping on the bar Fig 56 and Fig 57 MAINTENANCE Always clean the Sanremo Tour Lock after use Do not use solvents or strong detergents Do not use products with abrasive substances WARNING Always remove the key before the race pic 58 After the first few miles check the correct positioning of the bike and do so periodical...

Страница 11: ...eft key pic 83 Remove the front wheel from the bicycle hold the bicycle fork with one hand and bring it near the adapter for through pin Ref N insert and screw the through pin Fig 84 Secure the through pin to the fork Fig 85 WARNING Verify that the quick release is correctly closed See chapter USE page 9 for rear wheel fastening ...

Страница 12: ...D 1 St Aluminiumstange E 1 St Riemen F 1 St Schutzkappe G 4 St Unterlegscheiben M6 Bez H 4 St Unterlegscheiben M6 Bez I 4 St Muttern M6 Bez L 1 St Sechskantschlüssel 2 St Diebstahlsicherungsschlüssel ACHTUNG Zur Erleichterung der Gebrauchsvorgänge auf die Ausrichtung des Griffs achten Beispiel Fahrerseite Griff Aussen Abb 2 und Abb 3 Beispiel Vordere Beifahrerseite Griff Aussen Abb 4 und Abb 5 Bei...

Страница 13: ...dieDiebstahlsicherungsabdeckung Bez M vondervorderenHalterung Bez A zuentfer nen Abb 30 und Abb 31 und den Hebel öffnen Die vordere Gleitschiene in ihre maximale Position bringen Abb 32 den Griffblock herausziehen Abb 33 und auf der entgegen gesetzten Seite einführen Abb 34 und Abb 35 damit die korrekte Position zwischen vorderer Beifahrerseite Griff außen eingehalten wird Abb 4 und Abb 5 ACHTUNG ...

Страница 14: ...rGebrauch stets den Schlüssel abzuziehen es wird empfohlen den in der Lieferung enthaltenen Zweitschlüssel vom ersten Schlüssel getrennt aufzubewahren um die Möglichkeit zur Anfertigung einer Kopie zu haben falls der Schlüssel verloren geht Die hintere Halterung Bez B auf der Aluminiumstange verschieben bis sich das Rückrad in die Halterung einsetzen lässt Abb 52 Den Riemen F durch die Speichen vo...

Страница 15: ...f geachtet werden muss dass der Teil mit der Einkerbung nach unten weist Abb 78 Abb 79 und Abb 80 Zur Befestigung am Dachständer den Anweisungen im Kapitel MONTAGE AM DACHTRÄGER VOM FAHRZEUG folgen Seite 13 Die Gleitschiene in die Ausgangsposition bringen und den Schlüsselblock Bez O an der vorderen Halterung einfügen Abb 81 ACHTUNG Die Steckstifte des Blocks in die entsprechenden Sitze einführen ...

Страница 16: ... Aluminium Réf E 1 Courroie Réf F 1 Protection Réf G 4 Vis M6 Réf H 4 Rondelles M6 Réf I 4 Ecrous M6 Réf L 1 Clé Hexagonale 2 Clés Antivol ATTENTION Pour faciliter les opérations d utilisation faire attention au sens de la poignée Exemple cote chauffeur poignee exterieu re Fig 2 et Fig 3 Exemple cote passager anterieur poignee exterieure Fig 4 et Fig 5 Exemple support anterieur reverse Dans le cas...

Страница 17: ...2 enlever le bloc poignée Fig 33 et l insérer dans la partie opposée Fig 34 et Fig 35 pour faire en sorte de respecter la bonne position entre le côté passager antérieur poignée extérieu re Fig 4 et Fig 5 ATTENTION L axe poignée doit entrer dans le logement respectif gravé sur l aluminium du support antérieur Réf A Fig 18 et Fig 19 L axe poignée doit entrer complètement à l intérieur du support co...

Страница 18: ...ière à pouvoir en faire un double en cas d égarement Faire glisser le support postérieur Réf B de la barre en aluminium jusqu à positionner la roue postérieure sur ce dernier Fig 52 Faire passer la courroie Réf F à travers les rayons de la roue postérieure et loger correctement la protection Réf G sur la jante du vélo Fig 53 Faire passer la courroie Réf G à l intérieur du clip présent dans le supp...

Страница 19: ...Fig 78 Fig 79 et Fig 80 Pour le fixage à la barre porte tout suivre le chapitre MONTAGE SUR LES BARRES DE LA VOITURE page 17 Mettre le coulisseau à la position de départ et insérer le bloc clé Réf O au sup port antérieur Fig 81 ATTENTION insérer les tétons du bloc à l intérieur des logements respectifs Fig 82 Fermer le bloc poignée Fig 83 avec la clé antivol Enlever la roue antérieure du vélo appr...

Страница 20: ...Correa Ref F N 1 Protección Ref G N 4 Tornillo M6 Ref H N 4 Arandelas M6 Ref I N 4 Tuerca M6 Ref L N 1 Llave Hexagonal N 2 Llave antirrobo ATENCIÓN Para facilitar las operaciones de uso poner atención al sentido de la manija Ejemplo lado conductor manija externa Fig 2 y Fig 3 Ejemplo lado pasajero anterior manija externa Fig 4 y Fig 5 Ejemplo soporte anterior reverse En el caso en que la dimensión...

Страница 21: ...o de deslizamiento ante rior Ref L en su posición máxima Fig 32 sacar el bloqueo manija Fig 33 e introducir la en la parte opuesta Fig 34 y Fig 35 para que se respete la correcta posición entre lado pasajero delantero manija externa Fig 4 y Fig 5 ATENCIÓN El perno manija tiene que entrar en su respectivo alojamiento recortado en el alu minio del soporte anterior Ref A Fig 18 y Fig 19 El perno mani...

Страница 22: ...lave en dotación en un sitio dife rente de donde se guarda la primera para tener la posibilidad de hacer un duplicado en caso de pérdida Deslizar el soporte posterior Ref B de la barra de aluminio hasta posicionar la rueda posterior sobre el mismo Fig 52 Hacer pasar la correa Ref F a través de los radios de la rueda posterior y alojar cor rectamente la protección Ref G sobre la llanta de la bici F...

Страница 23: ...el agujero longitudinal esté dirigida hacia abajo Fig 78 79 y 80 Para la sujeción a la barra universal seguir las instrucciones del capítulo MONTAJE SOBRE LAS BARRAS DEL COCHE pàgina 21 Llevar el dispositivo de deslizamiento a la posición inicial e introducir el bloque de seguridad de la llave Ref O en el soporte anterior Fig 81 ATENCIÓN introducir los dientes del bloque dentro de los respectivos ...

Страница 24: ... stang Ref E 1 Riempje Ref F 1 Beschermkapje Ref G 4 M6 schroeven Ref H 4 M6 onderlegplaatjes Ref I 4 M6 moeren Ref L 1 Inbussleutel 2 Antidiefstalsleutels LET OP Om het gebruik te vergemakkelijken moet u op de plaatsingsrichting van de handgreep letten Bijvoorbeeld bestuurderskant handgreep aan de buitenkant Afb 2 en 3 Bijvoorbeeld passagierskant voor handgreep aan de buitenkant Afb 4 en 5 Bijvoo...

Страница 25: ...ent in de uiterste stand Afb 32 trek het handgreepblok eruit Afb 33 en steek dit er aan de andere kant in Afb 34 en 35 zodat de juiste positie passa gierskant voor handgreep aan de buitenkant verkregen wordt Afb 4 en 5 LET OP De pen van de handgreep moet in de betref fende opening die in het aluminium van de voorste steun Ref A aangebracht is gaan Afb 18 en 19 De pen van de handgreep moet helemaal...

Страница 26: ...rdt geadviseerd om de tweede sleutel die erbij geleverd is op een andere plaats dan de eerste op te bergen zodat u in geval van verlies altijd een duplicaat van de sleutel kunt laten maken Verschuif de achterste steun Ref B van de aluminium stang totdat het achterwiel erop staat Afb 52 Laat het riempje Ref F door de spaken van het achterwiel lopen en plaats het beschermkapje Ref G op de juiste man...

Страница 27: ...etten dat het gedeelte met de inkeping naar beneden gedraaid is Afb 78 79 en 80 Om hem aan de allesdragerstang vast te maken zie hoofdstuk MONTAGE VAN DE STANGEN OP DE AUTO zie blz 25 Zet het schuifelement in de beginpositie en doe het sleutelblok Ref O op de voorste steun Afb 81 LET OP steek de pennetjes van het sleu telblok op de betreffende plaatsen erin Afb 82 Maak het handgreepblok met de ant...

Страница 28: ...NOTES ...

Страница 29: ...NOTES ...

Страница 30: ...NOTES ...

Страница 31: ...NOTES ...

Страница 32: ...ELITE srl 35014 Fontaniva PD ITALY Fax 39 049 594 0064 e mail contatto elite it com ELITE_1210_1749 ...

Страница 33: ...I L B C H E G F L C D I A H 1 ...

Страница 34: ...2 2 3 4 5 X 6 Y 7 ...

Страница 35: ...3 8 9 10 11 12 13 ...

Страница 36: ...4 A 14 A 15 A D 16 D A 17 18 19 ...

Страница 37: ...5 20 21 I H 22 23 C L 24 25 ...

Страница 38: ...6 26 27 28 29 A M 30 A M 31 ...

Страница 39: ...7 A 32 33 34 35 36 C E L I H 37 ...

Страница 40: ...8 43 38 F 39 40 G 41 42 ...

Страница 41: ...9 NO 44 N 45 CLEARANCE 46 47 N 49 0 20 48 ...

Страница 42: ...10 53 CLICK 54 55 50 51 OK NO 52 ...

Страница 43: ...11 56 57 58 59 MAX 17 kg MAX 37 lbs 60 61 ATTENTION 3 kg 7 lbs ...

Страница 44: ...12 64 65 66 62 63 ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION MAX 110 km h 70 mph 4 10 mm 0 16 0 4 inch 67 ...

Страница 45: ...13 71 72 68 OK 69 NO OK NO 70 ...

Страница 46: ...14 N N O O 75 N O N O 76 N 77 78 73 74 ...

Страница 47: ...EN ENGLISH 15 83 84 85 79 80 O 81 82 ...

Страница 48: ...ELITE srl 35014 Fontaniva PD ITALY Fax 39 049 594 0064 e mail contatto elite it com ELITE_1210_1752 ...

Страница 49: ...ELITE srl 35014 Fontaniva PD ITALY Fax 39 049 594 0064 e mail contatto elite it com 4 10 mm 0 16 0 4 inch ERRATA CORRIGE ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды