background image

21

DE

Pedaltritts hilft Ihnen dabei, das Gleichgewicht auf den 
Rollen zu bewahren, dank des Kreiseleffekts der 
Geschwindigkeit der Räder.

13_ENDVERWENDUNG

- Es wird empfohlen, den Rahmen zum Transport oder zur 
Verminderung der Platzbedarfs bei Nichtbenutzung des 
Rollentrainers zu schließen. Beim Schließen des 
Rollentrainers auf die Position der Hände achten, um 
Quetschungen zwischen den beiden Längsholmen zu 
vermeiden. Beim korrekten Schließvorgang müssen die 
Hände an den Enden der Längsholme positioniert und der 
Rahmen geschlossen werden (Abb. 9).
- Es muss also vermieden werden, die Hände so zu 
positionieren, dass sie zwischen den Längsholmen 
gequetscht werden können (Abb. 10).
- Zu Vereinfachung des Transports wird empfohlen, den 
Rollentrainer an den hierfür vorgesehenen Griffen auf der 
Höhe der Scharniere zu tragen (Abb. 11).

14_PFLEGE UND WARTUNG

1) Die direkte Sonnenlichtexposition über längere Zeit kann 
die Verformung der Rollen aus Technopolymer bewirken. 
Den Rollentrainer nicht im direkten Sonnenlicht benutzen 
oder aufbewahren.
2) Die Rollen nach Gebrauch stets reinigen. Nur ein 
feuchtes Tuch benutzen. Keine Lösemittel oder aggressiven 
Reinigungsmittel benutzen.
3) Im Fall einer längeren Nichtbenutzung von Arion Digital 
Smart B+ den Treibriemen lösen, indem man ihn aus dem 
entsprechenden Sitz gleiten lässt, oder den Rollentrainer 
zusammenklappen. Die Spannung kann zu einem 
vorzeitigen Verlust der Effizienz der Übertragung führen.
4) 

Die mit der Rolle verbundenen Lager sind 

selbstschmierend und erfordern keinerlei Wartung.
5) In periodischen Abständen kontrollieren, dass die 
Befestigungsschrauben der Rollen gut angezogen sind, 
wobei darauf geachtet werden muss, die Plastikteile nicht 
zu verformen.
6) 

Das Vorschaltgerät nicht an den Rollentrainer 

angeschlossen lassen, wenn dieser nicht benutzt wird.
7) Bei Verschleiß oder Reißen des Treibriemens muss 
dieser wie folgt ausgewechselt werden:
A)  Die rechteckige Abdeckung C) vom Längsholm auf der 
dem magnetischen Widerstand  entgegengesetzten Seite 
abnehmen.
B) Die Befestigungsschraube abschrauben (Abb. 12).
C) Die Befestigungsschraube, die sich im Längsholm auf 
der dem magnetischen Widerstand der mittleren Rolle F 
entgegengesetzten Seite befindet, aufschrauben (Abb. 13).
D) Den Riemen auswechseln, die Rollen wieder in den 

korrekten Sitzen anbringen und erneut alle Schrauben 
befestigen.
E) Die beiden Seiten mit den rechteckigen Abdeckungen 
verschließen.
8) Treibriemen und weitere Ersatzteile für Arion Digital 
Smart B+ sind bei Angabe des entsprechenden Bestell-
Codes von Elite lieferbar.

15_ACHTUNG

- Vermeiden Sie, dass sich Personen, Kinder oder Tiere 
während des Gebrauchs dem Rollentrainer nähern können, 
da die in Bewegung oder Rotation befindlichen 
Komponenten  des Rollentrainers und des Fahrrads im Fall 
eines Kontakts Schäden bewirken können.
- Bevor mit dem Training begonnen wird, den Rollentrainer 
an einem geeigneten Ort weitab von potentiell gefährlichen 
Gegenständen (Möbel, Tische, Stühle…) aufstellen, um 
jedes Risiko eines unbeabsichtigten und unvorhergesehenen 
Kontakts mit diesen Gegenständen zu vermeiden.
- Der Rollentrainer wurde zur Benutzung seitens eines 
einzigen Radsportlers konzipiert.
- Zum Anhalten nicht die Bremsen des Fahrrads
benutzen. Den Fuß auf dem Rahmen des Arion Digital 
Smart B+ setzen und warten, bis das Fahrrad anhält.
- Den Arion Digital Smart B+ nicht an nassen oder 
feuchten Orten aufbewahren. Dies könnte die 
elektronischen Komponenten beschädigen.
- Die Konformität des Arion Digital Smart B+ mit den 
EG-Richtlinien könnte nicht mehr gegeben sein, wenn das 
in der Lieferung enthaltene Vorschaltgerät nicht benutzt 
wird.

16_VERPACKUNG

Falls der Rollentrainer aus Kundendienst- oder anderen 
Gründen versandt werden muss, ist eine korrekte 
Verpackung von grundlegender Bedeutung:
- das Speisekabel vom Arion Digital Smart B+ abtrennen;

- das Speisekabel in einem vor Feuchtigkeit geschützten 
Behälter verwahren;
- den Arion Digital Smart B+ in die Originalschachtel 
packen. 
Während dem Versand werden die  Pakete oft sehr 
starken schlechten Behandlungen und Stößen ausgesetzt, 
deshalb  riskieren Verpackungen, die nicht ausreichend 
widerstandsfähig sind, anders als das Original, die Rolle 
hoffnungslos zu beschädigen. Diese Art von Schäden ist 
nicht durch die Garantiebedingungen abgedeckt.
Hinweis: Bevor Sie die Rolle oder jegliches andere 
Bauelement zum Kundendienst senden, konsultieren 
Sie bitte Elite oder dessen Vertreiber oder Ihren eigenen 
Händler.

Содержание ARION DIGITAL SMART B+

Страница 1: ...ARIONDIGITAL SMARTB INTERACTIVEROLLERS IT ISTRUZIONI EN INSTRUCTIONS DE ANLEITUNG FR MODE D EMPLOI ES INSTRUCCIONES NL INSTRUCTIES PL INSTRUKCJE JP...

Страница 2: ...H F C D C G D A A C E B A C...

Страница 3: ...2 Y 3 4 B N 7 8 5 6 X X...

Страница 4: ...11 F A 12 A G 13 9 10 OK NO...

Страница 5: ..._ATTENTION 23 16_EMBALLAGE 23 17_INFORMATIONS SUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT 23 D CLARATION DE CONFORMIT 44 GARANTIE 46 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS 01_GENERAL SAFETY WARNINGS 8 02_INSTRUCTIONS FO...

Страница 6: ...VAN UW ARION DIGITAL SMART B 31 10_GEBRUIK 32 11_TROUBLESHOOTING 32 12_EMPFEHLUNGEN ZUM GEBRAUCH IHRES ARION DIGITAL SMART B 32 13_EINDE GEBRUIK 32 14_VERZORGING EN ONDERHOUD 32 15_LET OP 33 16_VERPA...

Страница 7: ...ome smartphone o tablet Android e iOS oppure ad un ciclocomputer con connettivit ANT o Bluetooth Smart Per un uso completo il Arion Digital Smart B richiede l uso di display programma app o device che...

Страница 8: ...un programma app dispositivo Protocollo Servizio Power Potenza Questo protocollo permette l invio del dato di potenza che il ciclista sta sviluppando Questo non permette l interazione con il programma...

Страница 9: ...a un lasco nella cinghia di trasmissione E 5 Allentare la cinghia di trasmissione E facendola fuoriuscire dalle relative guide anteriore e posteriore 6 Dispiegare nuovamente l Arion Digital Smart B in...

Страница 10: ...ani in modo che possano schiacciarsi tra i longheroni Fig 10 Per facilitare il trasporto si consiglia di prenderlo per le apposite maniglie presenti in corrispondenza delle cerniere Fig 11 14_CURA E M...

Страница 11: ...03 108 CE Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli alt...

Страница 12: ...r with ANT or Bluetooth Smart connectivity The integrated ANT and Bluetooth Smart protocols interact wirelessly with PCs and mobile devices with no additional components necessary for Arion Digital Sm...

Страница 13: ...t not be compatible Please consult your app provider to make sure that it s Bluetooth Smart com patible NOTE When the hometrainer is connected to the device by a Bluetooth Smart protocol it cannot be...

Страница 14: ...the Arion Digital Smart B position the drive belt E on the guide of the front roller F and middle roller G 12 Unfold the Arion Digital Smart B into open position again 13 Check the position of the fr...

Страница 15: ...still tight but not so tight as to damage the plastic frame 6 Do not leave the charger connected to the roller 7 In case of wear or breakage of the drive belt replace it by proceeding as follows A Rem...

Страница 16: ...e Adequate differentiated collection for subsequent sending of the scrapped equipment to recycling treatment and environmentally friendly disposal can help prevent possible negative consequences for t...

Страница 17: ...altger t als das in der Lieferung enthaltene benutzt wird VORSICHT Achten Sie beim Schlie en der Rolle auf die Position der H nde um zu vermeiden dass diese in der zentralen Schlie bewegung gequetscht...

Страница 18: ...ung Protokoll ber dieses Protokoll kann der Wert der Kraftleistung gesendet werden die der Athlet entwickelt Dieses Protokoll ist blicher als ANT FE C allerdings ist die Interaktion mit der App dem Pr...

Страница 19: ...chaltger t I 1 St Sechskantschl ssel 08_ZUSAMMENBAU Ihr Produkt Arion Digital Smart B erfordert keinerlei Montage da diese vollst ndig in unseren Produktionsabteilungen die die perfekte Funktionalit t...

Страница 20: ...ndung vom Trainer zur APP Fahrrad Computer Zun chst ist es erforderlich den Trainer korrekt anzuschlie en damit dieser auch funktionieren kann die Verbindung zum Ger t muss innerhalb 2 Minuten hergest...

Страница 21: ...olm auf der dem magnetischen Widerstand der mittleren Rolle F entgegengesetzten Seite befindet aufschrauben Abb 13 D Den Riemen auswechseln die Rollen wieder in den korrekten Sitzen anbringen und erne...

Страница 22: ...ewordene Ger t daher bei den entsprechenden Sammelstellen zur getrennten Entsorgung elektronischer bzw elektrotechnischer M ll abgeben oder es beim Kauf eines Neuger ts der gleichen Art an den H ndler...

Страница 23: ...le mouvement de fermeture centrale Les avertissements susmentionn s ont un caract re g n ral et non exhaustif de l ensemble des pr cautions qui doivent tre adopt es pour une utilisation correcte et ap...

Страница 24: ...teur L utilisation d une cl particuli re non incluse est n cessaire pour les appareils iOS La liste compl te des appareils compatibles avec le protocole ANT est disponible sur le site ANT http www thi...

Страница 25: ...ion Digital Smart B Fig 2 Pour simplifier nous appellerons cette dimension X 2 La distance du point interm diaire entre les deux rouleaux post rieurs jusqu au centre du rouleau ant rieur Arion Digital...

Страница 26: ...mart B a 3 modalit s d entrainement Pour les premi res utilisations commencez avec la modalit niveaux LEVEL en s lectionnant le niveau de r sistance minimum Lorsque vous serez plus habile sur les roul...

Страница 27: ...x directives communautaires pourrait perdre sa validit si l on n utilise pas l alimentateur fourni 16_EMBALLAGE Dans le cas o il faudrait exp dier le rouleau pour l assistance ou d autres raisons un b...

Страница 28: ...USO Arion Digital Smart B es un rodillo de entrenamiento interactivo que permite realizar entrenamientos y pruebas de ciclismo en interiores para conectar a un ordenador personal Mac yWindows y a apl...

Страница 29: ...http www thisisant com directory BLUETOOTH SMART Protocolo Servicio Fitness M quinas Indoor Bike Este protocolo permite que el programa aplicaci n dispositivo compatible reciba los datos del entrenam...

Страница 30: ...dimensi n X 2 La distancia desde el punto intermedio entre los dos rodillos posteriores hasta el centro del rodillo anterior Arion Digital Smart B que por comodidad llamaremos Y Fig 3 tendr que corre...

Страница 31: ...as veces que se utiliza es mejor empezar con la modalidad niveles LEVEL seleccionando el nivel de resistencia m nima Cuando se alcanza una mayor habilidad sobre los rodillos se puede variar el nivel d...

Страница 32: ...fuese necesario enviar el rodillo para asistencia u otras razones un correcto embalaje es esencial desconectar el cable de alimentaci n del Arion Digital Smart B colocar el cable de alimentaci n en un...

Страница 33: ...rden op een personal computer Mac en Windows en apps voor mobiele apparatuur zoals smartphones of tablets Android en iOS of op een fietscomputer met ANT of Bluetooth Smart connectiviteit Voor een voll...

Страница 34: ...protocol Dankzij dit protocol kunt u de gegevens betreffende snelheid en ritme van de rol versturen Interactie met een programma app toestel is niet mogelijk Dienst Power Kracht protocol Met dit prot...

Страница 35: ...omt fig 4 LET OP Maat Y moet gelijk zijn aan of iets groter zijn dan X De rollen kunnen versteld worden om ze aan te passen aan fietsen waarvan de wielafstand van 944 tot 1124 mm varieert van 37 tot 4...

Страница 36: ...a e bef nden Auch wenn Sie instinktiv dazu neigen auf das Vorderrad zu blicken werden Sie das Gleichgewicht besser halten und auf der Geraden radeln wenn Sie sich auf einen 2 5 4 m 10 15 Fu entfernten...

Страница 37: ...ingskabel ergens in een doos of een zak waarin ze beschermd zijn tegen vocht verpak de Arion Digital Smart B in de doos waarin hij oorspronkelijk verpakt was Tijdens verzending wordt er vaak slecht om...

Страница 38: ...YTKOWANIA Arion Digital Smart B to interaktywny trena er do sesji treningowych w pomieszczeniach i test w przeprowadzanych w po czeniu z komputerem osobistym Mac i Windows oraz aplikacjami na urz dze...

Страница 39: ...i dostosowuje op r trena era Umo liwia pe n interakcj z trena erem Protok Speed Cadence Service ten protok przesy a dane o pr dko ci i kadencji trena era ale nie umo liwia interakcji pomi dzy trena er...

Страница 40: ...dowego E 5 Poluzuj pasek nap dowy E a zejdzie z prowadnic odpowiednio z przodu i z ty u 6 Z powrotem ca kowicie roz trena er 7 Zdejmij prostok tne za lepki C z obu pod u nic przednich w razie potrzeby...

Страница 41: ...nsportu zaleca si trzymanie za specjalne chwyty umieszczone przy zawiasach rys 11 14_PIEL GNACJA I KONSERWACJA 1 D ugotrwa e nara enie na wiat o s oneczne mo e powodowa odkszta cenia rolek technopolim...

Страница 42: ...spe nia wymagania dyrektyw unijnych 2002 95 WE 2002 96 WE i 2003 108 WE Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu lub jego opakowaniu oznacza e po up ywie okresu eksploatacyjnego wyrobu...

Страница 43: ...Smart B ANT Bluetooth SMART Arion Digital Smart B Arion Digital Smart B Arion Digital Smart B Zwift TrainerRoad The Sufferfest Garmin Edge Road Grand Tours VirtuGo Arion Digital Smart B My E Training...

Страница 44: ...r ANT FE C ANT A N T USB iOS ANT http www thisisant com directory BLUETOOTH SMART Fitness Machine Indoor Bike Speed Cadence Service Power Service Bluetooth Smart Arion Digital Smart B Bluetooth Smart...

Страница 45: ...Digital Smart B 2 X 2 2 Arion Digital Smart B Y 3 X Arion Digital Smart B Arion Digital Smart B 4 Arion Digital Smart B X Y X 944 1 124 MM 37 44 3 Y F 4 E Arion Digital Smart B 5 E 6 Arion Digital Sm...

Страница 46: ...46 JP 10_ I 7 8 11_ 15 15 12_ARION DIGITAL SMART B 1 2 3 Arion Digital Smart B 4 2 5 4 10 15 5 6 7 13_ 2 9 10 11 14_ 1 2 3 Arion Digital Smart B Arion Digital Smart B 4 5 6 7 A C I B 12 C G 13 D E...

Страница 47: ...47 JP 8 Arion Digital Smart B Elite 15_ 1 Arion Digital Smart B Arion Digital Smart B Arion Digital Smart B EC 16_ Elite 17_ 1 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE 2 support elite it com...

Страница 48: ...1 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 EN 62233 2008 Sono state eseguite tutte le necessarie prove di radiofrequenza All essential radio test suites have been carried out...

Страница 49: ...direct damages 3 In case of repaired or replaced product done by the Factory or in one of its authorized Service Centers ELITE s r l is not responsable for any loss or damage during transportation 4 T...

Страница 50: ...artir de la fecha de compra 2 Anulaci n de la garant a Por causas ajenas no imputables al fabri cante tales como negligencia y mal trato durante el uso robo mante nimiento efectuado por personal no au...

Страница 51: ...i wa no w przypadku niew a ciwego u ycia produktu niew a ciwej interpretacji instrukcji w szczeg lno ci uwag dotycz cych monta u i u ytkowania dostarczonych przez ELITE Srl Za takie ewentualne szkody...

Страница 52: ...Opis wady W przypadku wad nale y skontaktowa si z krajowym dystrybutorem Data nabycia z fiskalnym dowodem zakupu Data produkcji podana na produkcie Nazwa sprzedawcy detalicznego dystrybutora podana na...

Страница 53: ...NOTES...

Страница 54: ...NOTES...

Страница 55: ...NOTES...

Страница 56: ...ELITE S R L VIA FORNACI 4 35014 FONTANIVA PADOVA ITALY ELITE IT COM PHONE 39 049 594 0044 E MAIL INFO ELITE IT COM...

Отзывы: