ELICA PRF0163751 Скачать руководство пользователя страница 98

Страница: 98 / 140

ɏɮɨɥɱɣɩɨɣɫɩɝɛɨɣɠ

Ɋɛɨɠɦɷ ɥɩɨɭɫɩɦɺ ɬ 6 ɥɨɩɪɥɛɧɣ

Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɜɵɬɹɠɤɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ

ɤɨɦɚɧɞɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ.

Ʌɨɩɪɥɛ ON/OFF ɬɝɠɭɛ

Ʌɨɩɪɥɛ ɪɠɫɠɥɦɹɲɠɨɣɺ ɨɛ ɣɨɭɠɨɬɣɝɨɮɹ

ɬɥɩɫɩɬɭɷ (ɦɨɳɧɨɫɬɶ

ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ) –

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ 5 ɦɢɧɭɬ:

ɜɵɬɹɠɤɚ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɷɬɭ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɸ 5

ɦɢɧɭɬ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.

Ʌɨɩɪɥɛ ɪɠɫɠɥɦɹɲɠɨɣɺ ɨɛ ɝɶɬɩɥɮɹ ɬɥɩɫɩɬɭɷ

(ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ)

Ʌɨɩɪɥɛ ɪɠɫɠɥɦɹɲɠɨɣɺ ɨɛ ɬɫɠɟɨɹɹ ɬɥɩɫɩɬɭɷ

(ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ) – ɤɨɝɞɚ ɦɢɝɚɟɬ, ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɨɱɢɫɬɤɢ, ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ

ɮɢɥɶɬɪɚ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨɛɵɱɧɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ,

Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɭ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 0 ɢ

ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ 3 ɫɟɤɭɧɞ.

Ɂɚɬɟɦ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɢ 2 ɨɛ

ɪɫɩɭɺɡɠɨɣɣ 3 ɬɠɥɮɨɟ, ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɱɧɟɬ

ɩɭɥɶɫɢɪɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɚ 1, ɩɨɬɨɦ ɧɚɱɧɭɬ ɩɭɥɶɫɢɪɨɜɚɬɶ

ɨɛɟ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɢ 2, ɱɬɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ

ɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ. ɉɨɜɬɨɪɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ

ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ, ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɱɧɭɬ

ɩɭɥɶɫɢɪɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɢ 2, ɩɨɬɨɦ ɧɚɱɧɟɬ

ɩɭɥɶɫɢɪɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɚ 1, ɱɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.

Ʌɨɩɪɥɛ ɪɠɫɠɥɦɹɲɠɨɣɺ ɨɛ ɨɣɢɥɮɹ ɬɥɩɫɩɬɭɷ

(ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ) – ɤɨɝɞɚ ɦɢɝɚɟɬ, ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ.

Ʌɨɩɪɥɛ OFF ɧɩɭɩɫɛ (stand by) – Ƀɬɥɦɹɲɠɨɣɠ

ɘɦɠɥɭɫɩɨɣɥɣ – Ɍɜɫɩɬ

ɬɣɞɨɛɦɣɢɛɱɣɣ

ɩɲɣɬɭɥɛ/ɢɛɧɠɨɛ ɯɣɦɷɭɫɩɝ.

OFF ɇɉɍɉɋ

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ

ɦɨɬɨɪ.

ɌȼɋɉɌ ɌɃȾɈȻɆɃɂȻɑɃɃ ɏɃɆɗɍɋɉȽ

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɟ, ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɛɵɥɨ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ,

ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɞɟɪɠɚɬɶ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɨɤɚ ɧɟ

ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. Ɇɢɝɚɸɳɢɣ

ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ 1 (ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɮɢɥɶɬɪ) ɢɥɢ 2

(ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ) ɩɪɟɤɪɚɬɢɬ ɦɢɝɚɬɶ.

ɃɌɅɆəɒɀɈɃɀ ɘɆɀɅɍɋɉɈɃɅɃ

Ⱦɟɪɠɚɬɶ ɧɚɠɚɬɨɣ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɛɭɞɟɬ

ɢɫɤɥɸɱɟɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɬɹɠɤɢ.

Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɥɟɡɧɨɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.

ɑɬɨɛɵ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɭ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɨɩɟɪɚɰɢɸ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɚɧɨɦɚɥɢɣ ɪɚɛɨɬɵ, ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ

ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɦɢɧɢɦɭɦ ɧɚ 5 ɫɟɤ. ɩɪɢɛɨɪ, ɢɡɜɥɟɤɚɹ ɜɢɥɤɭ ɢ

ɩɨɬɨɦ ɜɧɨɜɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɟɟ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɚɧɨɦɚɥɢɹ ɧɟ

ɢɫɱɟɡɚɟɬ, ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢ.

Ɏɰɩɟ

ɉɲɣɬɭɥɛ

Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɍɉɆɗɅɉ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɬɪɹɩɤɭ,

ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɠɢɞɤɢɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ. Ɉɀ

ɃɌɊɉɆɗɂɎɄɍɀ ɈɃɅȻɅɃɀ ɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍɖ ȿɆɚ ɉɒɃɌɍɅɃ.

ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ. Ɉɀ ɊɋɃɇɀɈɚɄɍɀ ɌɊɃɋɍ!

ɏɣɦɷɭɫɶ ɢɛɟɠɫɡɥɣ ɡɣɫɛ

Ɋɢɫ.

. 4-40

Ɏɟɠɫɡɣɝɛɠɭ ɲɛɬɭɣɱɶ ɡɣɫɛ, ɣɬɰɩɟɺɴɣɠ ɩɭ ɪɦɣɭɶ.

Ɏɢɥɶɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɢɫɬɢɬɶ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɨ (ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚɫɵɳɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ȼɚɲɟɣ

ɦɨɞɟɥɢ, ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ )

ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢ ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ, ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɥɢ ɜ

ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ

ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɦ ɰɢɤɥɟ ɦɵɬɶɹ.

ɉɪɢ ɦɵɬɶɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɦɟɫɬɨ

ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ, ɧɨ ɟɝɨ

ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

ɨɫɬɚɟɬɫɹ

ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ

ɧɟɢɡɦɟɧɧɨɣ.

Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɠɢɪɨɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɤ ɫɟɛɟ

ɩɨɞɩɪɭɠɢɧɟɧɧɭɸ ɪɭɱɤɭ ɨɬɰɟɩɥɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ.

Ɏɞɩɦɷɨɶɤ ɯɣɦɷɭɫ (ɭɩɦɷɥɩ ɝ ɫɠɡɣɧɠ

ɫɠɱɣɫɥɮɦɺɱɣɣ)

Ɋɢɫ.

Ɏɟɛɦɺɠɭ ɨɠɪɫɣɺɭɨɶɠ ɢɛɪɛɰɣ ɥɮɰɨɣ.

ɍɝɨɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ ɞɜɚ

ɦɟɫɹɰɚ, ɢɥɢ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ

ɧɚɫɵɳɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ (ɟɫɥɢ ɢɦɟɸɳɚɹɫɹ ɭ ȼɚɫ ɦɨɞɟɥɶ

ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɟɸ) ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɷɬɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ. Ɇɨɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ

ɜ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɟ ɫ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɢ ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɢɥɢ ɜ

ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 65°ɋ (ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ

ɫɥɭɱɚɟ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɥɧɵɣ ɰɢɤɥ ɦɨɣɤɢ ɛɟɡ ɩɨɫɭɞɵ ɜɧɭɬɪɢ

ɦɚɲɢɧɵ).

ɍɞɚɥɢɬɟ ɢɡɛɵɬɨɱɧɭɸ ɜɨɞɭ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɮɢɥɶɬɪ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɞɚɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪɭ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɯɧɭɬɶ ɜ

ɫɭɲɢɥɤɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 100°ɋ.

Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜɚɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 3 ɝɨɞɚ ɢ

ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɨɥɨɬɧɚ.

ɂɛɧɠɨɛ ɦɛɧɪ

ȼɵɬɹɠɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ ɧɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚɯ LED.

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ, ɢɯ ɫɪɨɤ

ɫɥɭɠɛɵ ɜ 10 ɪɚɡ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɫɪɨɤ ɪɚɛɨɬɵ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɯ

ɥɚɦɩɨɱɟɤ, ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ 90% ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.

Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

Содержание PRF0163751

Страница 1: ...ja k ytt ohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger og monteringsvejledning PL Instrukcja monta u i obs ugi CS N vod na mont a pou v n SK N vod k mont i a u it HU Felszerel si s haszn lati...

Страница 2: ...2x 4x 3 5x6 5 mm 2x 1x L 45mm 1x L 85mm 1x L 123mm L 2x 1x 2x 1x 6x 8x40 mm 6x 5x45 mm 4 5x16 mm 4x 4x 2x 2x 2x M4x10 mm 2x 2x 1x 1x 2x 1x 150 mm...

Страница 3: ......

Страница 4: ...A B...

Страница 5: ...1 2 1 2 3 4...

Страница 6: ...2 1 4 3 A B A B...

Страница 7: ...5 A B...

Страница 8: ...A 2x 6x40mm 2 3 1 2x 6 7 9 8 10 A A A B A...

Страница 9: ...12 L1 L2 A 1 2 3 4x 5x45mm 2x 5mm 11 A L1 L2...

Страница 10: ...2x 3 5x9 5mm 1x L3 L3 13 14 A A 1 2 3...

Страница 11: ...A 4x 5x45mm 16 17 15 A A 1x...

Страница 12: ...B L4 L5 S L5 L4 12 S 18 19 B 1 BACK BACK SIDE...

Страница 13: ...BACK BACK SIDE B 20 SIDE BACK BACK 3 4 2 6 5...

Страница 14: ...21 B 22 B B 23 215mm 155mm 155mm a a 7...

Страница 15: ...4x 3 5x6 5mm 2x 26 25 B B 24 4x 5x45mm 2x B...

Страница 16: ...27 2x 6x40mm 28 29 30 B B B B...

Страница 17: ...33 x1 B x1 x1 B 32 31 1x B...

Страница 18: ...X4 X4 X4 X4 1 X4 2 3 1 2 3 x1 x2 A B 34 FRONT FRONT FRONT FRONT...

Страница 19: ...A B 36 35 5 b a a A B L7 L8 L7 L8 a a b b 5mm x 6...

Страница 20: ...2 1 3 2x 6 37 A B...

Страница 21: ...39 A B L9 0 40mm L9 45mm L9 40 80mm 85mm L9 80 120mm 123mm L9 120 160mm 2x 3 5x9 5mm 1x 38 A B 4...

Страница 22: ...1 2 40 A B 41 A B 42 A B...

Страница 23: ...a comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza sorvegl...

Страница 24: ...utilizzo al fine di ridurre l impatto ambientale Quando iniziate a cucinare accendere la cappa alla velocit minima lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine della cottura Aumentare la...

Страница 25: ...sioni idonee alla zona di installazione prescelta Togliere il i filtro i al carbone attivo se forniti vedi anche paragrafo relativo Questo i va nno rimontato i solo se si vuole utilizzare la cappa in...

Страница 26: ...l alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente Nel caso in cui l anomalia di funzionamento dovesse perdurare rivolgersi al servizio d assistenza Manutenzione Pulizia Per la...

Страница 27: ...liance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by childre...

Страница 28: ...N IEC 61000 3 3 Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking i...

Страница 29: ...uct purchased is of a suitable size for the chosen installation area Remove the charcoal filter s if supplied see also relative paragraph This these is are to be mounted only if you want lo use the ho...

Страница 30: ...efly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec by pulling out the plug Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service Maintenance Cleaning...

Страница 31: ...hen oder psychischen F higkeiten oder ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie entsprechend berwacht werden bzw in die Benutzung des Ger ts sicher eingewiesen wurden und sich der damit...

Страница 32: ...gsf higkeit Gebrauchstauglichkeit EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14...

Страница 33: ...henden Absatz Wartung Der die Aktivkohlefilter wird werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll Vergewissern Sie sich dass sich im Inneren de...

Страница 34: ...rgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten Kann die St rung nicht behoben werden kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Wartung Reinigung Zur Reinigung AUSSCHLIESSL...

Страница 35: ...r toute op ration de nettoyage ou d entretien Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou...

Страница 36: ...ormances EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC...

Страница 37: ...quates pour la zone d installation choisie Enlevez le s filtre s au charbon actif si ceux ci sont fournis voir galement le paragraphe concern Celui ci ceux ci est sont remont s uniquement si l on veu...

Страница 38: ...ment d branchez la prise pendant environ 5 secondes puis rebranchez la Si le probl me persiste contactez le service de r paration comp tent Entretien Nettoyage Pour le nettoyage utiliser EXCLUSIVEMENT...

Страница 39: ...groep geheel uit te schakelen Draag tijdens installatie en onderhoud altijd werkhandschoenen Dit apparaat is geschikt voor bediening door kinderen vanaf 8 jaar personen met lichamelijke zintuiglijke o...

Страница 40: ...ceerd volgens Veiligheid EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Prestaties EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 6230...

Страница 41: ...ilter s moet en alleen aanwezig zijn als de afzuigkap in de filtratie vorm moet worden gebruikt Controleer na transport of er geen meegeleverde materialen in de afzuigkap zitten bijv verpakte schroeve...

Страница 42: ...ich tot de assistentie service wendt minstens 5 sec het toestel van de elektrische voeding ontkoppelen door de stekker uit te trekken en daarna weer invoeren In het geval dat de storing blijft voortbe...

Страница 43: ...s o mentales o con falta de experiencia o de conocimiento necesario previsto que est n bajo vigilancia o despu s de que las mismas hayan recibido instrucci n relacionada con el uso seguro del aparato...

Страница 44: ...EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el...

Страница 45: ...Quitar el los filtro s al carb n activo si es provisto ver el p rrafo relativo Este tos va van montado s nuevamente si se desea utilizar la campana en versi n filtrante Verificar que en el interior de...

Страница 46: ...endo el enchufe al menos durante 5 segundos y despu s conectarlo nuevamente Si la anomal a de funcionamiento no desaparece dirigirse al servicio de asistencia Mantenimiento Limpieza Para la limpieza u...

Страница 47: ...volvidos As crian as n o devem ser autorizadas a manipular os comandos ou a brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser feitas por crian as sem supervis o O local onde o aparelho ser...

Страница 48: ...64 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Sugest es para uma utiliza o correta de modo a reduzir o impacto ambiental LIGUE o exaustor na velocidade...

Страница 49: ...instala o Tirar o s filtro s de carv o ativado se fornecidos ver tamb m o par grafo relativo Este s deve m ser remontado s somente caso se deseje utilizar o exaustor na vers o filtrante Verificar se...

Страница 50: ...Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servi o de assist ncia t cnica Se o problema de funcionamento persistir contacte o servi o de assist ncia Manuten...

Страница 51: ...50 EL 8...

Страница 52: ...N IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN...

Страница 53: ...52 50 65 30 IEC EN 60335 2 31 80 C 93 4 kg Elica...

Страница 54: ...53 6 ON OFF 5 5 3 0 1 2 3 1 1 2 1 2 1 OFF stand by Reset OFF RESET led 1 led 2 3 5 4 40 41 65 C 10 100 C 3 LED LED 10 90...

Страница 55: ...r med apparaten Reng rings och underh llsingrepp f r inte utf ras av barn utan uppsikt Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka drivs med...

Страница 56: ...vara p i n gra minuter efter att du r f rdig ka farten bara om det skulle uppst mycket r k och nga och anv nd kad fart bara i extrema fall Byt ut kolfiltret en vid behov f r att bevara en god lukt och...

Страница 57: ...e aktiva kolfiltret n om s dana r medlevererade se ven den h rf r g llande paragrafen Denna dessa monteras tillbaka endast om fl kten skall anv ndas som filterversion Kontrollera att inget bifogat mat...

Страница 58: ...a den elektroniska funktionen igen upprepas operationen I det fall eventuella funktionsst rningar uppst r skall den elektriska anslutningen kopplas ifr n under minst 5 sekunder genom att kontakten dra...

Страница 59: ...rat Valvo ett lapset eiv t p se leikkim n laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa laitetta tai tehd kunnossapitotoimenpiteit ilman valvontaa Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta k ytet n...

Страница 60: ...ja pid sit p ll muutama minuutti kypsennyksen j lkeen Nosta nopeutta vain jos tilassa on runsaasti savua tai h yry ja k yt tehostettua ja nopeutta nopeuksia vain erityistarpeessa Vaihda aktiivihiilisu...

Страница 61: ...aktiivihiilisuodattimet jos ne kuuluvat varustukseen katso my s niit koskeva kappale Se ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan k ytt suodatinversiona Tarkista ett tuulettimen sis ll ei ole kuljetu...

Страница 62: ...kaise laitteesta virta v hint n 5 sekunnin ajaksi vet m ll t pseli irti sein st ja kytke virta uudestaan p lle Jos laite ei viel toimi ota yhteys tekniseen tukeen Huolto Puhdistus Puhdistusta varten k...

Страница 63: ...overv kes eller hvis de er oppl rt til ta apparatet i bruk p en sikker m te og er informert om tilh rende farer Pass p at barn ikke leker med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn...

Страница 64: ...het n r du starter matlagingen og l den holdes i gang i noen minutter etter at matlagingen er ferdig k hastigheten kun ved store mengder r yk og damp og bruk boost hastighet er kun i ekstreme situasjo...

Страница 65: ...et p Ta vekk det aktive kullfilteret de aktive kullfiltrene dersom ventilatoren er utstyrt med dette disse se ogs tilh rende paragraf Dette disse gjenmonteres bare om man vil bruke ventilatoren med re...

Страница 66: ...tere operasjonen I tilfelle eventuell unormal funksjon av apparatet f r du henvender deg til kundeservice anbefaler vi koble apparatet fra str mnettet i minst 5 sekunder ved dra kontakten ut av st pse...

Страница 67: ...m kun bruge apparatet hvis de er under tilsyn eller forinden har modtaget instruktioner i sikker brug af apparatet og har forst et farerne som brugen af apparatet indeb rer Det er n dvendigt at holde...

Страница 68: ...ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Forslag ti...

Страница 69: ...assende dimensioner til det valgte installeringssted Fjern det de aktive kulfilter kulfiltre hvis de leveres med emh tten l s ogs det relevante afsnit Dette disse filter filtre skal kun genmonteres hv...

Страница 70: ...h tten fra elforsyningen i mindst 5 sekunder ved at tr kke stikket ud og derefter tilslutte emh tten igen Hvis fejlfunktionen forts tter bedes man kontakte servicetjenesten Vedligeholdelse Reng ring V...

Страница 71: ...ej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub pozbawione do wiadczenia czy niezb dnej wiedzy pod warunkiem e pozostan pod nadzorem lub zostan poinstruowane o bezpiecznym u ywaniu urz dzenia i z...

Страница 72: ...61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Suge...

Страница 73: ...u s stosowne do wybranego miejsca monta u Zdemontowa filtr w glowy je eli znajduje si na wyposa eniu patrz odpowiedni rozdzia Filtr nale y ponownie zamontowa tylko wtedy gdy okap b dzie u ywany w wers...

Страница 74: ...czenie zasilania elektrycznego urz dzenia przez co najmniej 5 sek wyjmuj c wtyczk z gniazdka a nast pnie ponownie w o y wtyczk do gniazdka Je eli usterka jest nadal obecna nale y wezwa serwis technicz...

Страница 75: ...aj se za zen m i t n a dr ba nesm b t prov d na d tmi bez dozoru M stnost mus b t dostate n v tran pokud je digesto pou v na spole n s jin mi spalovac mi za zen mi na plyn i jin paliva Vnit n a vn j s...

Страница 76: ...it mezin rodn v bor pro r diov ru en pozn p ekl Doporu en pro spr vn pou it s c lem sn it dopad na ivotn prost ed Zapn te digesto na minim ln rychlost kdy za nete s va en m a nechte ji b et n kolik mi...

Страница 77: ...or instalace Odlo te filtr y s aktivn m uhl m jsou li dod ny viz p slu n odstavec Je t eba jej je namontovat zp t v p pad e hodl te pou vat odsava ve filtra n verzi Zkontrolujte zda se uvnit odsava e...

Страница 78: ...d ve ne se obr t te na servisn slu bu odpojte na dobu alespo 5 vte in p stroj od elektrick ho pohonu vyjmut m ze z str ky a pak op t napojte V p pad e nenorm ln fungov n bude pokra ovat obra te se na...

Страница 79: ...bezpe enstvo Deti musia by kontrolovan aby sa nehrali so zariaden m istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Miestnos mus ma dostato n vetranie ke kuchynsk ods va p r sa pou va s asne s in mi zar...

Страница 80: ...a nechajte ho be a nieko ko min t po ukon en varenia Zv te r chlos len v pr pade ve k ho mno stva dymu a pary a pou ite podporn r chlos r chlosti len v extr mnych situ ci ch Vyme te uhl kov filter fil...

Страница 81: ...i m zak pen v robok vhodn rozmery pre zvolen priestor in tal cie Odlo te filter y s akt vnym uhl m ak sa dod vaj vi pr slu n odstavec Je potrebn ich namontova sp v pr pade e hodl te pou va ods va vo...

Страница 82: ...obr tite na odborn asistenciu odpojte aspo na 5 sek nd zariadenie od elektrick ho pr voda odpojen m z str ky a znovu ho napojte V pr pade e by porucha v innosti pretrv vala obr te sa na odborn asiste...

Страница 83: ...s haszn lat t illet en s meg rtett k a k sz l k haszn lat val j r vesz lyeket Ne engedje hogy a gyermekek j tsszanak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet mel...

Страница 84: ...rnyezetre gyakorolt k ros hat s m rs kl s t el seg t javaslatok Az elsz v t a minimum sebess gen kapcsolja be akkor amikor a f z st megkezdi s hagyja n h ny percig zemelni m g azt k vet en is hogy a...

Страница 85: ...ep t si helynek megfelel m ret e Vegye le az akt v szenes filtert filtereket ha van a g pen l sd a vonatkoz bekezd st is Ezt csak akkor kell visszaszerelni ha az elsz v t keringtetett zemm dban k v nj...

Страница 86: ...lna a vill sdug kih z s val legal bb 5 m sodpercre v lassza le a k sz l ket az ramell t sr l majd csatlakoztassa vissza a dug t Amennyiben a rendelleness g tov bbra is fennmarad forduljon a szervizszo...

Страница 87: ...86 BG 8...

Страница 88: ...EEE EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 5...

Страница 89: ...88 50cm 65cm G G 30 IEC EN 60335 2 31 80 C 93 4KG A Elica...

Страница 90: ...89 6 ON OFF 5 5 0 3 1 2 3 1 1 2 1 2 1 OFF motore stand by OFF MOTORE 1 2 3 5 4 40 41 65 C 10 100 C 10 90...

Страница 91: ...la utilizarea aparatului n condi ii de siguran i n eleg riscurile implicate Copiiilor nu trebuie s li se permit s manipuleze comenzile sau s se joace cu aparatul Cur area i ntre inerea nu se face de c...

Страница 92: ...O 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Recomand ri pentru o utilizare corespunz toare n scopul reducerii impactului asupra mediului...

Страница 93: ...activ dac sunt furnizate a se vedea paragraful relativ Acesta acestea vor fi instalate numai dac se utilizeaz hota n versiunea filtrant Verifica i ca in interiorul hotei s nu fie pentru motive de tra...

Страница 94: ...a cu energie electric sco nd techerul din priz i ncerca i s l reintroduce i Dac anomaliile de func ionare se repet apela i la Unitatea de Service ntre inerea Cur area Pentru cur are folosi i EXCLUSIV...

Страница 95: ...94 RU 8...

Страница 96: ...N IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN...

Страница 97: ...96 50cm 65 cm 3 30 IEC EN 60335 2 31 80 C 93 4 Elica...

Страница 98: ...97 6 ON OFF 5 5 0 3 1 2 3 1 1 2 1 2 1 OFF stand by OFF 1 2 3 5 4 40 41 65 10 100 3 LED 10 90...

Страница 99: ...98 UK 8...

Страница 100: ...N IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN...

Страница 101: ...100 50cm 65 cm III 30 EN 60335 2 31 80 C 93 4 Elica...

Страница 102: ...101 6 ON OFF 5 5 3 0 1 2 3 1 1 2 1 2 1 OFF stand by OFF 1 2 3 5 4 40 i 41 65 10 100 LED 10 90...

Страница 103: ...102 KK 8...

Страница 104: ...EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2...

Страница 105: ...104 i i i 90 50cm 65cm 3...

Страница 106: ...105 IEC EN 60335 2 31 30 80 C 93 4 Elica 6 ON OFF 5 5 0 3 3 1 2 1 1 2 1 2 1 OFF 1 2 3 5...

Страница 107: ...106 4 40 41 65 C 10 100 C 3 10 90...

Страница 108: ...t kui ka v ljast V HEMALT KORD KUUS pidades seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud t psetest n uetest Kui hupuhasti puhastusn udeid ja kohustust filtreid puhastada v i vahetada eiratakse tekib tulek...

Страница 109: ...tatakse enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse Sellel re iimil kasutamiseks tuleb paigaldada t iendav aktiivs ega filtreerimiss steem Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupu...

Страница 110: ...NE Vajutage nuppu kolm sekundit hupuhasti elektroonilised juhtseadmed l lituvad v lja See funktsioon v ib toote puhastamisel kasulikuks osutuda Elektroonika taask ivitamiseks piisab kui toimingut korr...

Страница 111: ...as apie saug aparato naudojim bei suprat visus pavojus susijusius su jo naudojimu Vaikai turi b ti pri i rimi kad ne aist su renginiu Valymas ir prie i ra negali b ti atliekama vaik be prie i ros Pata...

Страница 112: ...atarimai siekiant suma inti poveik aplinkai Kai pradedate virti junkite gartrauk nustatykite ma iausi greit ir baig virti palikite j veikti dar kelioms minut ms Padidinkite greit tik tuomet jei susika...

Страница 113: ...te ar sigyto gaminio dydis tinka pasirinktai rengimo vietai Pa alinkite aktyviosios anglies filtr us jei jis jie yra komplekte taip pat i r kite atitinkam pastraip J juos reikia montuoti tik norint na...

Страница 114: ...jungti elektr pakartokite veiksm Galim veikimo sutrikim atveju prie kreipdamiesi specialist bent 5 sekund m i junkite aparat i elektros tinklo i traukdami ki tuk po to v l junkite Tuo atveju jei veik...

Страница 115: ...t r anu un uztur anu bez uzraudz bas Telp s kur s ir uzst d ta iek rta ir j b t pietiekamai ventil cijai ja virtuves gaisa nos c js tiek lietots kop ar cit m g zes sadedzin anas iek rt m vai citu kuri...

Страница 116: ...atst jiet to iesl gtu p ris min tes p c tam kad gatavo ana ir pabeigta Palieliniet trumu tikai tad ja ir liels daudzums d mu un tvaiku un izmantojiet palielin to trumu us tikai rk rt jos gad jumos No...

Страница 117: ...ti izm ri izv l tajai ier ko anas zonai No emt akt v s ogles filtru s ja t di ir pieg d ti ar ier ci skat attiec gu paragr fu Tam tiem ir j b t mont tam tiem atpaka tikai ja J s v laties izmantot gais...

Страница 118: ...s Apkalpo anas servisa atsl dziet uz vismaz 5 sek ier ci no elektrisk s baro anas iz emot kontaktdak u un piespl dziet to no jauna Gad jum ja darbo an s anom lija turpin s ir j grie as pie Tehnisk s...

Страница 119: ...uputstava za sigurno kori enje aparata i razumevanja opasnosti do kojih mo e do i prilikom kori enja Deca moraju da budu pod kontrolom kako se ne bi igrala sa aparatom i enje i odr avanje ne smeju da...

Страница 120: ...EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Kori tenje Aspirator je napravljena da bi se koristila u...

Страница 121: ...onu u kojoj ste odlu ili da ga postavite Izvadite aktivni e ugljeni e filter e ukoliko je su prilo en i pro itajte pasus koji se odnosi na to Isti je potrebno da postavite ponovo samo ako elite da kor...

Страница 122: ...a elektri nom energijom na na in da izvu ete utika te ga posle ponovo vratite u uti nicu U slu aju da anomalija u funkcionisanju potraje stupite u kontakt sa servisnom slu bom Odr avanje i enje Za i e...

Страница 123: ...imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Otroci naj aparata ne istijo in naj na njem ne izvajajo vzdr evalnih del brez nadzora Ko se kuhinjsko napo uporablja isto asno z drugimi napravami ki d...

Страница 124: ...a etku kuhanja in jo pustite naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja Hitrost pove ajte le takrat ko je prisotno veliko dimov in pare na in e boost uporabite le v izjemnih situacijah Ogleni e filt...

Страница 125: ...je kupljenega izdelka ustrezajo izbranemu prostoru namestitve Odstranite filter e z aktivnim ogljem e je so prilo en i glejte tudi ustrezni odstavek Namestite ga jih le e elite uporabiti napo v odzra...

Страница 126: ...te na servisno slu bo za vsaj 5 sekund izklju ite elektri no napajanje naprave tako da vti izvle ete iz vti nice in ga nato ponovno vstavite e bi se nepravilno delovanje nadaljevalo se obrnite na serv...

Страница 127: ...on to su primile uputstva za sigurnu uporabu ure aja i razumjele opasnosti do kojih mo e do i prilikom uporabe Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s ure ajem i enje i odr avanje ne smi...

Страница 128: ...kon zavr enog kuhanja Pove ajte brzinu samo u slu aju velike koli ine dima i pare i koristite poja anu brzinu e samo u ekstremnim situacijama Zamijenite filtere od ugljena samo kada je to potrebno kak...

Страница 129: ...vjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje su prikladne mjestu za ugradnju koje ste odabrali Uklonite aktivne filtere od ugljena ukoliko su prilo eni vidi i paragraf koji se odnosi na t...

Страница 130: ...anja prije nego to se obratite tehni kom servisu iskop ajte barem 5 sekundi aparat s elektri ne mre e vade i utika i onda ga opet uklju ite U slu aju da se te anomalije javljaju i ubudu e obratite se...

Страница 131: ...bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak ekilde tasarlanm t r ocuklar n ocak ile oynamalar yasakt r Temizlik ve bak m i lemleri g zetimsiz ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Mutfak davlumb...

Страница 132: ...azaltmak amac yla do ru bir kullan m i in neriler Pi irmeye ba larken davlumbaz minimum h zda ALI TIRINIZ ve pi irme i lemi bittikten sonra birka dakika daha al r konumda b rak n z H z yaln zca fazla...

Страница 133: ...aktif karbon filtresini kar n z ilgili paragrafa bak n z Bu bunlar sadece davlumbaz filtreli model olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir Nakliye a s ndan davlumbaz n i inde ba ka malzemelerin...

Страница 134: ...mizlerken olduk a yararl d r Elektronik devreleri devreye sokmak i in i lemi tekrarlay n Davlumbaz do ru ekilde al mad nda fi ini ekerek elektrik ba lant s n 5 saniye kadar kesin Ard ndan Teknik Servi...

Страница 135: ...6 ON OFF 5 0 3 3 2 1 1 1 2 1 2 1 1 q OFF DQG E OFF 1 2 3 5 41 4 42 65 C 100 10 3 LED LED 10 90...

Страница 136: ...50 65 III 30 1 80 93 4 OLFD...

Страница 137: ...EC WEEE 1 1 1 31 1 62 62 62 1 1 1 62 1 1 635 1 635 1 1 90...

Страница 138: ...AR 8...

Страница 139: ......

Страница 140: ...LIB0164453 Ed 06 20...

Результаты поиска

Содержание PRF0163751

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ELICA PRF0163751, Инструкция по монтажу и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PRF0163751

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды