Montage- und Bedienungsanleitung / Installation- and operating instructions / Instructions de montage et d'emploi
Versis 150 - 75
Innerhalb der gekenn-
zeichneten Gruppen (1 bis
3; 4 bis 6 und 7 bis 8) kann
die Endposition mit dem
vorhandenen Gasfedersatz
verändert werden.
Wenn Sie eine Veränderung
außerhalb der gekenn-
zeichneten Gruppen vor-
nehmen wollen, müssen Sie
sich die erforderlichen Gas-
federn über Ihren Kunden-
dienst oder direkt bei
ELEMENT ONE besorgen!
Within the
characterized groups (1 to
3; 4 to 6; 7 to 8) the final
position can be changed
with the existing gas spring
set.
If you want to make a
change outside of the
characterized groups, you
must procure the necessary
gas spring from your
customer service or from
ELEMENT ONE!
Dans les groupes
marqués (1 à 3; 4 à 6;
7 à 8), la position peut être
modifiée avec les ressorts
pneumatiques existants.
Si vous voulez faire un
changement dehors des
groupes caractérisés, vous
devez obtenir l'amortisseur
nécessaire de votre service
ou de ELEMENT ON !
Schützen Sie das
Display während der
Montagevorgänge durch ein
Tuch oder Flies.
Protect the display
during the assembly
procedures by a cloth or
foam material.
Protégez l'écran
pendant les procédures
d'assemblée par un tissu ou
caoutchouc mousse.
(1)
(2)
Den Sicherungsring am
oberen Befestigungspunkt
demontieren.
(1)
Dismantle the snap ring at
the upper fastening point.
(1)
Enlevez l'anneau ressort au
point supérieur d'attache.
(1)
Befestigungsschraube lösen
und Gasdruckfeder
demontieren.
(2)
Remove the fixing bolts and
dismantling the gas spring.
(2)
Enlevez les vis de fixation et
démontez le ressort
pneumatique.
(2)
Diese Handgriffe auf der
andere Seite wiederholen.
Repeat these manipulations
on the other side.
Répétez ces actions de
l'autre côté.
Das Display darf bis zum
Anschlag am Rahmen
gekippt werden (Schutz
durch Tuch oder Flies).
The display may be tilted up
to the stop at the framework
(protected by cloth or foam
material).
L'écran peut être incliné
jusqu'à l'avis au cadre
(protégez par le chiffon ou
caoutchouc mousse).
Der Zusammenbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
Assembly in reverse order.
Assemblage en sens inverse.
06. 2004
16