Electrolux EXl09HL1W Скачать руководство пользователя страница 77

Страница: 77 / 136

Collegati

Nastro vinilico

Estremità 2

Estremità 1

protuberanza

Allagato

distorsione

Non mettere
l'estremità del

WXERÀHVVLELOH

in acqua

1RQEORFFDUHLOÀXVVR

dell'acqua sollevando.

Fase 4: Installazione dell'unità interna

La tubazione può essere fatta uscire da destra, dalla

parte posteriore destra, da sinistra o dalla parte
posteriore sinistra.

3 Avvolgere la tubazione di isolamento con un

nastro vinilico largo per evitare lo spostamento
della tubazione. Inclinare leggermente il tubo

ÀHVVLELOHGLVFDULFRYHUVRLOEDVVRSHUXQR
VFDULFRÀXLGRGHOODFTXDGLFRQGHQVD

Tubazione
di isolamento

Tubazione di uscita
dell'unità interna

Tagliare l'estremità 1 solo in fase di
posizionamento del cablaggio.

Tagliare l'estremità 1 e l'estremità 2 in fase di
posizionamento del cablaggio e delle tubazioni.

Sagoma unità interna

Tubazioni di
collegamento

1 In fase di posizionamento delle tubazioni e del

cablaggio dal lato sinistro o destro dell'unità
interna, tagliare le estremità dal telaio ove
necessario (vedi immagine).

,OWXERÀHVVLELOHGLVFDULFRSXzHVVHUHFROOHJDWRLQ

due posizioni diverse. Servirsi della posizione più
comoda e, ove necessario, scambiare la posizione

GHOWDSSRGLVFDULFRHGHOWXERÀHVVLELOHGLVFDULFR

1 La tubazione di isolamento dovrebbe essere

collegata in modo saldo con il manicotto che esce
dal tubo di uscita.

,OWXERÀHVVLELOHGLVFDULFRGRYUHEEHHVVHUH

leggermente inclinato verso il basso, senza

GLVWRUVLRQLSURWXEHUDQ]HRÀXWWXD]LRQL

3 Non immergere l'uscita in acqua.

,OWXERÀHVVLELOHGLVFDULFRqFROOHJDWRDO

lato posteriore sinistro dell'unità interna nel
momento in cui si riceve il prodotto.

7XERÀHVVLELOHGL

scarico
(collegato al
lato posteriore
sinistro)

Tubazione
refrigerante

Foro di
scarico

Tappo di
scarico

attenzione

Содержание EXl09HL1W

Страница 1: ... EL 19 57 5 ǻǿǹǿȇȅȊȂǼȃȅȊ ȉȊȆȅȊ ǹȃȉȁǿǹ ĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈ IT SPLIT INVERTER POMPA DI CALORE ES BOMBA DE CALOR INVERSOR SPLIT PT BOMBA DE CALOR INVERSOR SPLIT INSTALLATION MANUAL 1 MANUEL D INSTALLATION 23 ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ MANUALE PER 67 L INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACIÓN 89 MANUAL DE INSTALAÇÃO 111 ...

Страница 2: ...itioner We are sure RX ZLOO QG RXU QHZ DLU FRQGLWLRQHU D SOHDVXUH WR use Before you use the air conditioner we recommend that you read through the entire user manual which provides the description of the air conditioner and its functions To avoid the risks that are always present when you use an electrical appliance it is important that the air conditioner is installed correctly and that you read ...

Страница 3: ...LVSRVHG RI RQO D VXLWDEO TXDOL HG SHUVRQ LV permitted to undertake such work 8 7DNH FDUH QRW WR FDWFK QJHUV RQ WKH IDQ EODGH when adjusting vertical louvers 9 7KLV DLU FRQGLWLRQHU XVHV 5 UHIULJHUDQW RQ UP EHIRUH LQVWDOODWLRQ Safety precautions Please ready this installation manual and the user manual before installation and carefully store in a handy place for later reference QVLGH WKLV PDQXDO RX ...

Страница 4: ...ve mentioned must be provided by the customer installer Number Name of Accessories Quantity Indoor unit mounting plate 1 Clip anchor Not supplied 6HOI WDSSLQJ VFUHZ 67 Remote control 1 Remote control holder 1 Screw for remote holder 2 DWWHU 9 2 Insulation material Not supplied Connection piping assembly refer to page 6 Varies by country Insulation hose for refrgerant piping Not supplied Wall clamp...

Страница 5: ...wall Space to obstruction 30cm above 2m above Air outlet side Air inlet side 30cm above FP DERYH Space to the wall Space to the ceiling FP DERYH Space to the wall 3 m a b o v e Air outlet side Indoor Unit Space to the wall 6SDFH WR WKH ÀRRU Outdoor Unit FP DERYH ...

Страница 6: ...ed position 10 Select at a place that respects the minimum distances around the outdoor unit as below A proper installation site is vital for correct and HI FLHQW RSHUDWLRQ RI WKH XQLW Avoid the following sites where VWURQJ KHDW VRXUFHV YDSRXU ÀDPPDEOH JDV or volatile liquids are emitted high frequency electro magnetic waves are generated by radio equipment welders or medical equipment salt laden ...

Страница 7: ...e outdoor unit is installed above the indoor unit oil trap should be LQVWDOOHG HYHU PHWHUV Outdoor unit Outdoor unit Maximum length Maximum length Indoor unit Maximum height Indoor unit Oil trap Rooftop Installation 1 If the outdoor unit is installed on a roof structure be sure to level the unit 2 Ens ure the roof structure and anchoring method are adequate for the unit location 3 If the outdoor u...

Страница 8: ...ed Place the outdoor unit over a horizontal concrete or rigid surface never directly over grass or land Step 2 Outdoor Condensate Drainage only for heat pump model During heating operation the condensate and defrosting water should be drained out reliably through the drain hose Install the outdoor drain connector in the drain water hole on the chassis of outdoor unit and attach the drain hose to t...

Страница 9: ...water tray s outlet for the indoor unit is two way drainage design During installation the indoor unit should slightly slant to water tray s outlet for smooth drainage of condenser water Fit the mounting plate and drill holes in the wall according to the wall structure and correcponding mounting points on the mounting plate dimensions are in mm unless otherwise stated Mark on the middle of it Grad...

Страница 10: ...ensure a good drain of condensed water generated by the indoor unit Step 3 Installation of Drain Hose Remove both supports 3 Insert the wall pipe into the hole to prevent and wiring from being damaged when passing through the whole Always use a wall hole conduit when drilling metal grids metal plates or the like RU FRROLQJ FDSDFLW RYHU PRGHOV remove and dispose the two polystyrene lateral rear sup...

Страница 11: ...ng and piping Indoor Unit outline Connection piping 1 When routing the piping and wiring from the left or right side of indoor unit cut off the tailings IURP WKH FKDVVLV ZKHQ QHFHVVDU VHH JXUH below 2 The drain hose can be connected at two different positions Use the most convenient postion and if necessary exchange the position of drain cap and drain hose 1 The insulating tube should be connected...

Страница 12: ...or unit d Insert the drain hose into the drain hole at the rear right of the indoor unit Drain hose 3 Pipe arrangement Arrange the pipe in the most convenient direction and position Piping on the rear right side Drain hose from the left side Piping on the right side Piping on the right side Piping on the rear right side Drain hose from the left side Drain hose from the right side Drain hose from t...

Страница 13: ...g gap between the indoor unit and the wall Drain hose from the right side Piping and cable from the right side 7DNH RXW WKH SLSLQJ IURP ERG FDVH ZUDS the piping power cords drain hose with the tape and then make them pass through the piping hose Do not put any object in the drain pan located in the rear of the indoor unit as the condensed water is gathered there and piped out of the room DQJ WKH P...

Страница 14: ...Red arrow mark Firmly hold copper pipe in a die according to the dimension shown in the table below Oblique Roughness Burr B Burr removal Completely remove all burrs from the cut FURVV VHFWLRQ RI SLSH WXEH DFH WKH HQG RI WKH FRSSHU SLSH WXEH LQ D downward direction as you remove burrs in order to avoid burrs dropping into the tubing E Check RPSDUH WKH ÀDUH ZRUN ZLWK WKH DGMDFHQW diagram If the pip...

Страница 15: ...lation Insulation material Suction line pipe Liquid line pipe 7KHQ WLJKWHQ WKH ÀDUH QXW ZLWK VSDQQHU DQG torque wrench by referring the following Connection pipe Vinyl tape wide Wrap with vinyl tape Vinyl tape narrow Pipe Connection cable Excessive torque can break the nut depending on installation conditions Ensure to Isolate separately the suction pipe from the liquid pipe Wrap the insulated pip...

Страница 16: ... Press the lower left and right sides of the unit against the mounting plate until the hooks engage into their slots clicking sound Outdoor Unit Liquid pipe 2 way valve Suction pipe 3 way valve Make sure to follow the torque table value as below Upper hook Connecting cable Drain hose Mounting plate Step 8 Piping Formation A Form the piping by wrapping the connecting portion of the indoor unit with...

Страница 17: ...ntering into electrical parts C In cases where the outdoor unit is installed above the indoor unit level Wrap the piping and connecting cable from the down to up Form a trap to prevent water from entering the room Secure the wrapped piping along the exterior wall using saddle or equivalent In case of problems in power supply the air conditioner must not be installed before the FXVWRPHU HV WKH SURE...

Страница 18: ...RZHU PXVW KDYH UHOLDEOH HDUWKLQJ terminal Do not connect the earthing wire with the following Water pipe Gas pipe Contamination pipe 1 Open the front panel and remove the wiring cover by loosening the screw Wrap wires that are not connected with insulating tape so that they do not touch any electrical or metal parts 6HFXUH WKH ZLUHV UPO ZLWK WKH FDEOH clamp 6 Put the wiring cover back and screw it...

Страница 19: ...VXUH WKH FLUFXLW FDSDFLW LV VXI FLHQW Ensure the starting voltage is maintained at over 90 of the rated voltage marked on the nameplate RQ UP WKDW WKH FDEOH WKLFNQHVV LV DV VSHFL HG LQ WKH SRZHU VRXUFH VSHFL FDWLRQ Always install a Residual Current Device RCD in wet or moist area The following may be caused by voltage drop Vibration of a contactor which will damage the contact point fuse blowing d...

Страница 20: ...geration system Therefore the indoor unit and tubing between the indoor and outdoor units must be tested for leakage and evacuated to remove any non condensables and moisture from the system Preparation Check that each tube both liquid and gas side tubes between the indoor and outdoor units have been properly connected and all wiring for the test has been completed Remove the service valve caps fr...

Страница 21: ...d valve Open the vacuum pump for vacuumization W WKH EHJLQQLQJ VOLJKWO ORRVH WKH ÀDUH QXW of the low pressure valve to check if there is air coming inside If operation noise of the vacuum pump has been changed the reading of multimeter is 0 instead of minus 7KHQ WLJKWHQ WKH ÀDUH QXW HHS YDFXXPLQJ IRU PRUH WKDQ PLQXWHV and make sure the reading of multimeter is 1 0 x 10 Pa 76cmHg Then fully close t...

Страница 22: ...diately if refrigerant OHDNDJH KDSSHQV KHFN DQG QG RXW WKH solution ways till the unit operate properly Operation Test 1 Before Operation Test Do not switch on power before installation is QLVKHG FRPSOHWHO Electric wiring must be connected correctly and securely Stop valves of the connection pipes should be fully opened All the impurities such as scraps and waste must be cleared from the unit 2 Op...

Страница 23: ...ecked Possible malfunction DV WKH XQLW EHHQ HG UPO The unit may drop shake or emit noise Have you done the UHIULJHUDQW OHDNDJH WHVW W PD FDXVH LQVXI FLHQW cooling heating Is thermal insulation VXI FLHQW It may cause condensation Is water drainage VDWLVIDFWRU It may cause water leakage Is the voltage in accordance with the rated voltage marked on WKH QDPHSODWH It may cause electric malfunction or d...

Страница 24: ...iseur de type split Electrolux Nous sommes persuadés que vous aurez plaisir à utiliser votre nouveau climatiseur Avant d utiliser le climatiseur nous vous recommandons de lire attentivement l ensemble de la présente notice où vous trouverez la description de l appareil et de ses fonctions Q G pYLWHU OHV ULVTXHV OLpV j O LQVWDOODWLRQ GHV appareils électriques et une mauvaise utilisation de l appare...

Страница 25: ...tion à ne pas toucher la pale du ventilateur avec vos doigts lorsque vous ajustez des persiennes verticales 9 Ce climatiseur utilise du réfrigérant R410A j FRQ UPHU DYDQW O LQVWDOODWLRQ Consignes de sécurité Préparez soigneusement ce manuel d installation ainsi que la notice d utilisation avant d installer l appareil et conservez les dans un endroit facile G DFFqV SRXU WRXWH FRQVXOWDWLRQ XOWpULHXU...

Страница 26: ...méro Nom des accessoires Quantité Plaque de montage de l élément intérieur 1 Cheville d ancrage Non fourni Vis auto taraudeuse ST4 x 25 5 Télécommande 1 Support de la télécommande 1 Vis du support de la télécommande 2 Pile AAA 1 5 V 2 0DWLqUH LVRODQWH Non fourni Montage de la conduite de raccordement de la tuyauterie reportez vous à la page 6 LIIqUH VHORQ le pays Tuyau d isolation de la conduite d...

Страница 27: ...plus 2 m ou plus Côté du tuyau de sortie d air Côté du tuyau d entrée d air 30 cm ou plus 50 cm ou plus Espacement avec le mur Espacement avec le plafond 15 cm ou plus Espacement avec le mur 3 m o u p lu s Côté du tuyau de sortie d air Élément intérieur Espacement avec le mur Espacement avec le sol Élément extérieur 50 cm ou plus ...

Страница 28: ...areil garde sa position horizontale et alignée 10 Sélectionnez un emplacement respectant les distances minimales autour de l appareil indiquées ci dessous Choisir le bon emplacement pour l installation est SULPRUGLDO SRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW HW HI FDFH de l appareil Évitez les emplacements suivants à proximité d émissions de forte chaleur de vapeur GH JD LQÀDPPDEOHV RX GH OLTXLGHV YRODWLOV d...

Страница 29: ... PqWUHV Élément extérieur Élément extérieur Longueur maximale Longueur maximale Élément intérieur Hauteur maximale Élément intérieur Séparateur d huile Installation sur le toit 1 Si l élément intérieur est installé sur un toit veillez à l installer de niveau 2 Assurez vous que la structure du toit et la méthode d ancrage sont adaptées à l emplacement de l appareil 3 Si l élément extérieur est inst...

Страница 30: ... rigide jamais directement sur l herbe ou dans la terre Étape 2 Vidange par condensation extérieure uniquement pour les modèles avec pompe à chaleur Durant le mode chauffage l eau de condensation et de dégivrage doit être vidangée consciencieusement par le tuyau de vidange Installez l embout de vidange extérieur dans O RUL FH GH YLGDQJH VH WURXYDQW VXU OH FKkVVLV de l élément extérieur et attachez...

Страница 31: ...dange à deux voies Durant O LQVWDOODWLRQ O pOpPHQW LQWpULHXU GRLW rWUH OpJqUHPHQW penché vers la sortie du bac d eau pour vidanger l eau du condensateur en douceur Installez la plaque de montage et percez des trous dans le mur selon la structure du mur et selon les points de montage se trouvant sur la plaque les dimensions sont indiquées en mm sauf indication contraire Marque au milieu Niveau à bu...

Страница 32: ...ondensée générée par l élément intérieur Étape 3 Installation du tuyau de vidange Retirez les deux supports 3 Insérez le tuyau mural dans le trou pour éviter qu il ne soit endommagé au moment du passage dans le trou 4 8WLOLVH WRXMRXUV XQ FRQGXLW SRXU RUL FH PXUDO lorsque vous percez des grilles ou des plaques en métal ou un matériau similaire 5 3RXU OHV PRGqOHV D DQW XQH FDSDFLWp GH refroidissemen...

Страница 33: ...e Contour de l élément intérieur Tuyauterie de raccordement 1 Lorsque vous dirigez la tuyauterie et le câblage vers le côté droit ou gauche de l élément intérieur détachez les caches du châssis si besoin est voir illustration ci dessous 2 Le tuyau de vidange peut être raccordé dans deux positions différentes Utilisez la position la plus commode et si nécessaire changez la position du bouchon et du...

Страница 34: ...QWpULHXU du côté gauche G 3ODFH OH WX DX GH YLGDQJH GDQV O RUL FH GH YLGDQJH j O DUULqUH GH O pOpPHQW LQWpULHXU GX côté droit Tuyau de vidange 3 Agencement des tuyaux Placez le tuyau dans la position et la direction la plus commode 7X DXWHULH j O DUULqUH du côté droit Tuyau de vidange du côté gauche Tuyauterie du côté droit Tuyauterie du côté droit 7X DXWHULH j O DUULqUH GX F Wp GURLW Tuyau de vid...

Страница 35: ...ur et le mur Tuyau de vidange du côté droit Tuyauterie et câblage du côté droit 4 Sortez la conduite du corps de l appareil enveloppez la tuyauterie les câbles d alimentation et le tuyau de vidange avec du ruban et faites les passer dans le tuyau de la conduite Ne placez aucun objet dans le récupérateur d eau VLWXp j O DUULqUH GH O pOpPHQW LQWpULHXU FDU O HDX GH condensation y est recueillie puis ...

Страница 36: ...uyau Tuyau en cuivre Levierdeblocage OqFKH URXJH Maintenez fermement le tuyau de cuivre dans une découpeuse selon les dimensions indiquées dans le tableau ci dessous Oblique Inégal Bavure B Retrait de la bavure 5HWLUH HQWLqUHPHQW WRXWHV OHV EDYXUHV GH OD partie du tuyau coupé Dirigez l extrémité du tuyau en cuivre vers OH EDV D Q GH UHWLUHU OHV EDYXUHV HQ pYLWDQW qu elles ne tombent dans le tuyau ...

Страница 37: ...écrou évasé à l aide d une clé et d une clé dynamométrique en vous référant aux données suivantes Tuyau de raccordement Rubanvinyle large Enveloppezderubanvinyle Rubanvinyle Q Tuyau Câble d alimentation Un couple de serrage excessif peut casser l écrou selon les conditions d installation Assurez vous d isoler séparément le tuyau d aspiration et le tuyau de liquide Enveloppez les tuyaux isolés de r...

Страница 38: ...ontre la plaque de montage jusqu à FH TXH OHV FURFKHWV V LQVqUHQW GDQV OHV IHQWHV clic Élément extérieur Conduitede liquide Valve à 2 voies Tuyau d aspiration Valve à 3 voies Assurez vous de suivre les valeurs du tableau des couples de serrage ci dessous Crochet supérieur Câble de raccordement Tuyau de vidange Plaque de montage Étape 8 Formation de la tuyauterie A Formez la tuyauterie en enveloppa...

Страница 39: ...llé au dessus du niveau de l élément intérieur Enveloppez la conduite et le câble de raccordement du bas vers le haut Formez un siphon pour empêcher l eau d entrer dans les parties électriques Attachez la tuyauterie enveloppée le long du mur extérieur en utilisant un collier ou équivalent 5 Q FDV GH SUREOqPH G DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH OH climatiseur ne doit pas être installé avant que le FOLHQW QH ...

Страница 40: ...isposer G XQH ERUQH GH WHUUH DEOH 1H UDFFRUGH SDV OH O de terre avec les éléments suivants Conduite d eau Conduite de gaz Conduite des eaux usées 1 Ouvrez le panneau avant et retirez le couvercle du câblage en dévissant la vis 4 QYHORSSH OHV OV TXL QH VRQW SDV EUDQFKpV DYHF GX UXEDQ LVRODQW D Q TX LOV QH WRXFKHQW aucune partie électrique ou métallique 5 WWDFKH IHUPHPHQW OHV OV DYHF OH VHUUH OV 6 R...

Страница 41: ...ion de départ est maintenue à plus de 90 de la tension indiquée sur la plaque nominale 9pUL H TXH O pSDLVVHXU GX FkEOH HVW FRQIRUPH aux caractéristiques de la source d alimentation Installez toujours un dispositif différentiel à courant résiduel DDR dans les zones humides Les situations suivantes peuvent causer une perte de tension Les vibrations d un contacteur qui endommageront le point de conta...

Страница 42: ...DQV OH V VWqPH GH UpIULJpUDWLRQ L élément intérieur et la tuyauterie entre les éléments intérieur et extérieur doivent être testées à la recherche de fuites et vidangés pour retirer toute O KXPLGLWp GX V VWqPH Préparation 9pUL H TXH FKDTXH WX DX OHV WX DX GH liquide et de gaz entre les éléments intérieur et extérieur ont été correctement raccordés et que les câblages pour le test ont été effectués...

Страница 43: ... à vide 3 2XYUH HQWLqUHPHQW OD SRLJQpH EDVVH GH OD soupape 4 Ouvrez la pompe à vide pour aspirer Au début GHVVHUUH OpJqUHPHQW O pFURX pYDVp GH OD VRXSDSH GH EDVVH SUHVVLRQ SRXU YpUL HU VL O DLU SpQqWUH si le bruit de fonctionnement de la pompe à vide a FKDQJp OD OHFWXUH GX PXOWLPqWUH HVW GH DX OLHX GH moins Puis serrez l écrou évasé 5 Continuez l aspiration durant plus de 15 minutes SRXU YRXV DVVX...

Страница 44: ...WH GH UpIULJpUDQW 9pUL H HW WURXYH OHV solutions jusqu à ce que l appareil fonctionne correctement Mode test 1 Avant le mode test Ne branchez pas l appareil tant que l installation Q HVW SDV HQWLqUHPHQW WHUPLQpH Le câblage électrique doit être raccordé correctement et en toute sécurité Les soupapes d arrêt des tuyaux de UDFFRUGHPHQW GRLYHQW rWUH HQWLqUHPHQW RXYHUWHV Toutes les impuretés doivent êt...

Страница 45: ...mettre du bruit Avez vous effectué le test GH IXLWH GH UpIULJpUDQW Cela pourrait causer un refroidissement chauffage LQVXI VDQW L isolation thermique est HOOH VXI VDQWH Ceci peut provoquer de la condensation La vidange de l eau est elle VDWLVIDLVDQWH Cela peut provoquer des fuites d eau La tension est elle conforme à celle indiquée VXU OD SODTXH QRPLQDOH Cela pourrait causer un dysfonctionnement é...

Страница 46: ...țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ įȚĮȚȡȠȪȝİȞȠȣ ĲȪʌȠȣ ĲȘȢ OHFWUROX ǼȓȝĮıĲİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩĲȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȞȑȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ıĮȢ șĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ĮʌȩȜȣĲĮ İȣȤȐȡȚıĲȘ ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ȠȜȩțȜȘȡȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıĲȘ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌĮȡȑȤİȚ ȝȚĮ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ țĮȚ ĲȦȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ĲȠȣ īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĲȦȞ țȚȞįȪȞȦȞ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȐȞĲĮ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȚĮȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞĲȚțȩ Ĳ...

Страница 47: ...ȪȞ ĲĮ įȐțĲȣȜȐ ıĮȢ ıĲĮ ʌĲİȡȪȖȚĮ ĲȠȣ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ țĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ ĲȦȞ țȐșİĲȦȞ ʌİȡıȓįȦȞ 9 ȉȠ ʌĮȡȩȞ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȥȣțĲȚțȩ 5 İʌĮȜȘșİȪıĲİ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıĲİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıĲȘ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĳȣȜȐȟĲİ ĲĮ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ıİ ȑȞĮ ʌȡĮțĲȚțȩ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ĮȞĮĳȠȡȐ ȈĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣĲȩ șĮ ȕȡİȓĲİ ʌȠȜȜȑȢ Ȥ...

Страница 48: ...ʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȂȠȞĲȑȜȠ ĮȞĲȜȓĮȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȝİ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ ȐȞȦ ĲȦȞ 3 ĬİȡȝȠȝȠȞȦĲȚțȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȑțĲĮıȘ ĲȠȣ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ 1 ȇĮțȩȡ ȖȚĮ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 1 ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ǼȡȖĮȜİȓĮ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȈĲȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ 1 ǹȜĳȐįȚ 2 ȀĮĲıĮȕȓįȚ 3 ǾȜİțĲȡȚțȩ ĲȡȣʌȐȞȚ 4 ȈȦȜȘȞȠİȚįȑȢ ĲȡȣʌȐȞȚ PP PP 5 ȈİĲ İȡȖĮȜİȓȦȞ İțȤİȓȜȦıȘȢ 6 ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ...

Страница 49: ... ȑȦȢ ĲȠ İȝʌȩįȚȠ ǼȜȐȤ FP ǼȜȐȤ P ȆȜİȣȡȐ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ȆȜİȣȡȐ İȚıȩįȠȣ ĮȑȡĮ ǼȜȐȤ FP ǼȜȐȤ FP ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȘȞ ȠȡȠĳȒ ǼȜȐȤ FP ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ Ǽ Ȝ Ȑ Ȥ P ȆȜİȣȡȐ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠ įȐʌİįȠ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼȜȐȤ FP ...

Страница 50: ...ĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞȘ șȑıȘ 10 ǼʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮ ıȘȝİȓȠ ȩʌȠȣ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȠȚ İȜȐȤȚıĲİȢ ĮʌȠıĲȐıİȚȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȩʌȦȢ ʌĮȡĮĲȓșİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȅ ıȦıĲȩȢ ȤȫȡȠȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞĲȚțȩȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ țĮȚ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠȣȢ İȟȒȢ ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ İțʌȑȝʌȠȞĲĮȚ ʌȘȖȑȢ ȣȥȘȜȒȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ĮĲȝȩȢ İȪĳȜİțĲȠ ĮȑȡȚȠ Ȓ ʌĲȘĲȚțȐ ȣȖȡȐ İțʌȑȝʌȠȞĲĮȚ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȐ țȪȝĮĲĮ ȣȥȘȜȒȢ ıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ ...

Страница 51: ...ĲĮȞ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ȣȥȘȜȩĲİȡĮ Įʌȩ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮșȓıĲĮĲĮȚ İȜĮȚȠʌĮȖȓįĮ țȐșİ ȝȑĲȡĮ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȂȑȖȚıĲȠ ȝȒțȠȢ ȂȑȖȚıĲȠ ȝȒțȠȢ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȂȑȖȚıĲȠ ȪȥȠȢ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼȜĮȚȠʌĮȖȓįĮ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıİ ıțİʌȒ 1 ǼȐȞ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ įȠȝȒ ıțİʌȒȢ ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȠȡȚȗȠȞĲȚȫıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ 2 ĭȡȠȞĲȓıĲİ Ș įȠȝȒ ĲȘȢ ıțİʌȒȢ țĮȚ Ș ȝȑșȠįȠȢ ĮȖ...

Страница 52: ... ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ ĲıȚȝİȞĲȑȞȚĮ Ȓ ıțȜȘȡȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ʌȠĲȑ ĮʌİȣșİȓĮȢ İʌȐȞȦ ıİ ȖȡĮıȓįȚ Ȓ ȤȫȝĮ ǺȒȝĮ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮĲȠȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ĮȞĲȜȓĮȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ĲȠ Ȟİȡȩ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮĲȠȢ țĮȚ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıĲȡĮȖȖȓȗİĲĮȚ ıȦıĲȐ ȝȑıȦ ĲȠȣ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠȞ İȟȦĲİȡȚțȩ ıȪȞįİıȝȠ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ıĲȘȞ ȠʌȒ ȞİȡȠȪ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚ...

Страница 53: ...ıĲȒȡȚȟȘȢ 4 Ǿ ȑȟȠįȠȢ ĲȠȣ įȓıțȠȣ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıȝȩ ĮȝĳȓįȡȠȝȘȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȀĮĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ Ș İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ İȜĮĳȡȚȐ țȜȓıȘ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȑȟȠįȠ ĲȠȣ įȓıțȠȣ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ȠȝĮȜȒ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮĲȠȢ ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ ĮȞȠȓȟĲİ ȠʌȑȢ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ įȠȝȒ ĲȠȣ ĲȠȓȤȠȣ țĮȚ ĲĮ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ıȘȝİȓĮ ıĲȒȡȚȟȘȢ ıĲȘ ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ȠȚ įȚĮıĲȐıİȚȢ...

Страница 54: ...ȣ įȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǺȒȝĮ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİ țĮȚ ĲĮ įȪȠ ıĲȘȡȓȖȝĮĲĮ 3 ǼȚıĮȖȐȖİĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĲȠȓȤȠȣ ıĲȘȞ ȠʌȒ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȐȢ ıĲȘȞ țĮȜȦįȓȦıȘ țĮșȫȢ ʌİȡȞȐİȚ ȝȑıĮ Įʌȩ ĲȘȞ ȠʌȒ 4 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĮȖȦȖȩ ıȦȜȒȞĮ ĲȠȓȤȠȣ ȩĲĮȞ ĮȞȠȓȖİĲİ ȠʌȑȢ ıİ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ʌȜȑȖȝĮĲĮ ȝİĲĮȜȜȚțȑȢ ʌȜȐțİȢ ț Ȝʌ 5 īȚĮ ĲĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ȝİ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ ȥȪȟȘȢ ȐȞȦ ĲȦȞ ĮĳĮȚȡȑ...

Страница 55: ...țȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȈȦȜȒȞȦıȘ ıȪȞįİıȘȢ 1 ȀĮĲȐ ĲȘ įȡȠȝȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ țĮȜȦįȓȦıȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ Ȓ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ țȩȥĲİ ĲȠ ĮĳĮȚȡȠȪȝİȞȠ țĮʌȐțȚ Įʌȩ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȕȜ İȚțȩȞĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ 2 ȅ İȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ įȪȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ șȑıİȚȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ʌȚȠ ȕȠȜȚțȒ șȑıȘ țĮȚ ĮȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ İȞĮȜȜȐȟĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ʌȫȝĮĲȠȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȝİ Įȣ...

Страница 56: ...į ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ıĲȘȞ ȠʌȒ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ıĲȘȞ ʌȓıȦ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ǻȚȐĲĮȟȘ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ȉĮțĲȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ıĲȘȞ ʌȚȠ ȕȠȜȚțȒ țĮĲİȪșȣȞıȘ țĮȚ șȑıȘ ȈȦȜȒȞȦıȘ ıĲȘȞ ʌȓıȦ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ȈȦȜȒȞȦıȘ ıĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ȈȦȜȒȞȦıȘ ıĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ȈȦȜȒȞȦıȘ ıĲȘȞ ʌȓıȦ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ...

Страница 57: ...ȠȓȤȠȣ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ Įʌȩ ĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ȈȦȜȒȞȦıȘ țĮȚ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ ĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ 4 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ Įʌȩ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȣȜȓȟĲİ ĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȝİ ĲȘȞ ĲĮȚȞȓĮ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌİȡȐıĲİ ĲĮ ȝȑıĮ Įʌȩ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ĮȖȦȖȩ ĲȘȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ țĮȞȑȞĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ıĲȘ ȜİțȐȞȘ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ țĮ...

Страница 58: ...ȦȜȒȞĮȢ ȁĮȕȒ ıĳȚȖțĲȒȡĮ ǲȞįİȚȟȘ țȩțțȚȞȠȣ ȕȑȜȠȣȢ ȀȡĮĲȒıĲİ ıĲĮșİȡȐ ĲȠ ȤĮȜțȠıȦȜȒȞĮ ıİ ȝȚĮ ȝȒĲȡĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮĲȓșİȞĲĮȚ ıĲȠȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ ȁȠȟȩ ȉȡĮȤȪ īȡȑȗȚĮ ǹĳĮȓȡİıȘ ȖȡİȗȚȫȞ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ʌȜȒȡȦȢ ȩȜĮ ĲĮ ȖȡȑȗȚĮ Įʌȩ ĲȘȞ țȠȝȝȑȞȘ įȚĮĲȠȝȒ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȃĮ ȑȤİĲİ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ȤĮȜțȠıȦȜȒȞĮ ıĲȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ țĮșȫȢ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲĮ ȖȡȑȗȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ʌȑıȠȣȞ ĲĮ ȖȡȑȗȚĮ ȝȑıĮ ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ ǲȜİȖȤȠȢ ȈȣȖțȡȓȞİĲİ...

Страница 59: ...ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȈȦȜȒȞĮȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ȣȖȡȠȪ ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıĳȓȟĲİ ĲȠ ȡĮțȩȡ ȝİ ȑȞĮ țȜİȚįȓ țĮȚ ȑȞĮ ȡȠʌȩțȜİȚįȠ ĮȞĮĲȡȑȤȠȞĲĮȢ ıĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ĲȚȝȑȢ ȈȦȜȒȞĮȢ ıȪȞįİıȘȢ ȉĮȚȞȓĮ ȕȚȞȣȜȓȠȣ ĳĮȡįȚȐ ȉȣȜȓȟĲİ ȝİ ĲĮȚȞȓĮ ȕȚȞȣȜȓȠȣ ȉĮȚȞȓĮ ȕȚȞȣȜȓȠȣ ıĲİȞȒ ȈȦȜȒȞĮȢ ȀĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ Ǿ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȡȠʌȒ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ıʌȐıİȚ ĲȠ ȡĮțȩȡ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȝȠȞȫıİĲİ ȟİȤȦȡȚıĲȐ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ Įʌȩ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȣȖȡȠȪ...

Страница 60: ...İȡȒ țĮȚ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌȐȞȦ ıĲȘ ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĲĮ ȐȖțȚıĲȡĮ ĮıĳĮȜȓıȠȣȞ ıĲȚȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ ĲȠȣȢ ȒȤȠȢ țȜȚț ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȈȦȜȒȞĮȢ ȣȖȡȠȪ ǻȓȠįȘ ȕĮȜȕȓįĮ ȈȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȉȡȓȠįȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ĲȚȝȫȞ ȡȠʌȒȢ ȩʌȦȢ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ǱȞȦ ȐȖțȚıĲȡȠ ȀĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ǺȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ǺȒȝĮ ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȘȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ǻȚĮȝȠȡĳȫıĲİ ĲȘ ıȦȜȒȞȦı...

Страница 61: ... İȓıȠįȠȢ ȞİȡȠȪ ıĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ī Ȉİ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȩʌȠȣ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ȣȥȘȜȩĲİȡĮ Įʌȩ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȉȣȜȓȟĲİ ĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ Įʌȩ țȐĲȦ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ ǻȘȝȚȠȣȡȖȒıĲİ ȝȚĮ ʌĮȖȓįĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ İȚıȩįȠȣ ȞİȡȠȪ ıĲȠ įȦȝȐĲȚȠ ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȘȞ ĲȣȜȚȖȝȑȞȘ ıȦȜȒȞȦıȘ ıĲȠȞ İȟȦĲİȡȚțȩ ĲȠȓȤȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȑȞĮ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ıĲȒȡȚȖȝĮ Ȓ țȐĲȚ ʌĮȡȩȝȠȚȠ 5 Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲ...

Страница 62: ... ȞĮ įȚĮșȑĲİȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ĮțȡȠįȑțĲȘ ȖİȓȦıȘȢ ȂȘ ıȣȞįȑİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ ȝİ ĲĮ İȟȒȢ ȈȦȜȒȞĮ ȞİȡȠȪ ȈȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȠȣ ȈȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ 1 ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ țĮȜȦįȓȦıȘȢ ȟİȕȚįȫȞȠȞĲĮȢ ĲȘ ȕȓįĮ 4 ȉȣȜȓȟĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ȝȠȞȦĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȠȪȞ ĲȣȤȩȞ ȘȜİțĲȡȚțȐ Ȓ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ 5 ȈĲİȡİȫıĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ țĮȜȐ ȝİ ĲȠ ıĳȚȖțĲȒȡĮ țĮȜȦįȓȦȞ 6 ȉȠʌȠșİĲȒ...

Страница 63: ...ȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ĲȐıȘ ȑȞĮȣıȘȢ įȚĮĲȘȡİȓĲĮȚ ȐȞȦ ĲȠȣ ĲȘȢ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒȢ ĲȐıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȐȤȠȢ ĲȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ İȓȞĮȚ ĮȣĲȩ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ ıĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ǼȖțĮșȚıĲȐĲİ ʌȐȞĲĮ ȝȚĮ įȚȐĲĮȟȘ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ įȚĮȡȡȠȒȢ 5 ıİ ȣȖȡȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȉĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ʌĲȫıȘ ĲȘȢ ĲȐıȘȢ ǻȩȞȘıȘ İȞȩȢ İʌĮĳȑĮ Ș ȠʌȠȓĮ ʌȡȠțĮȜİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲ...

Страница 64: ...Ȓ ȝȠȞȐįĮ țĮȚ Ș ıȦȜȒȞȦıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤȠȞĲĮȚ ȖȚĮ įȚĮȡȡȠȒ țĮȚ ȞĮ İțțİȞȫȞȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ĲȣȤȩȞ ȣȖȡĮıȓĮȢ țĮȚ ȝȘ ıȣȝʌȣțȞȠȪȝİȞȦȞ ıĲȠȚȤİȓȦȞ Įʌȩ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ȆȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ Ƞ țȐșİ ıȦȜȒȞĮȢ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ȣȖȡȠȪ țĮȚ ĮİȡȓȠȣ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȑȤȠȣȞ ıȣȞįİșİȓ ıȦıĲȐ țĮȚ ȩĲȚ ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ȩȜȘ Ș țĮȜȦįȓȦıȘ ȖȚĮ ĲȘ įȠ...

Страница 65: ...Ĳİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ țİȞȠȪ ȖȚĮ İțțȑȞȦıȘ ȈĲȘȞ ĮȡȤȒ ȟİȕȚįȫıĲİ ȜȓȖȠ ĲȠ ȡĮțȩȡ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĮȞ İȚıȑȡȤİĲĮȚ ĮȑȡĮȢ İȐȞ ĮȜȜȐȟİȚ Ƞ șȩȡȣȕȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ țİȞȠȪ Ș ȑȞįİȚȟȘ ĲȠȣ ʌȠȜȪȝİĲȡȠȣ İȓȞĮȚ ĮȞĲȓ ȖȚĮ ȝİȓȠȞ ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıĳȓȟĲİ ĲȠ ȡĮțȩȡ 5 ȈȣȞİȤȓıĲİ ĲȘȞ İțțȑȞȦıȘ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ ȜİʌĲȐ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ĲȠȣ ʌȠȜȪȝİĲȡȠȣ İȓȞĮȚ 5 3D FP J ȀĮĲȩʌȚȞ țȜİȓıĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘ ȜĮȕȒ...

Страница 66: ...țĲȚțȠȪ ǼȜȑȖȟĲİ țĮȚ ȕȡİȓĲİ ĲȡȩʌȠȣȢ İʌȓȜȣıȘȢ ȝȑȤȡȚ Ș ȝȠȞȐįĮ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐ ǻȠțȚȝĮıĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ 1 ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ įȠțȚȝĮıĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȂȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȚȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ʌȜȒȡȦȢ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ Ǿ ȘȜİțĲȡȚțȒ țĮȜȦįȓȦıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıȦıĲȐ țĮȚ ȝİ ĮıĳȐȜİȚĮ ȅȚ ȕĮȜȕȓįİȢ įȚĮțȠʌȒȢ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ıȪȞįİıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ĮȞȠȚȤĲȑȢ ǵȜİȢ ȠȚ ĮțĮșĮȡıȓİȢ ȩʌȦȢ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ țĮȚ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ʌȡȑʌİȚ...

Страница 67: ...Į ʌȡȠȢ ȑȜİȖȤȠ ȆȚșĮȞȒ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǲȤİȚ ıĲİȡİȦșİȓ țĮȜȐ Ș ȝȠȞȐįĮ Ǿ ȝȠȞȐįĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȑıİȚ ȞĮ įȠȞİȓĲĮȚ Ȓ ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ șȩȡȣȕȠ ǲȤİĲİ İțĲİȜȑıİȚ ĲȘ įȠțȚȝȒ įȚĮȡȡȠȒȢ ȥȣțĲȚțȠȪ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĮȞİʌĮȡțȒȢ ȥȪȟȘ șȑȡȝĮȞıȘ ǼʌĮȡțİȓ Ș șİȡȝȠȝȩȞȦıȘ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ ǼȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȒ Ș ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ǼȓȞĮȚ Ș ĲȐıȘ ıȪȝĳȦȞȘ ȝİ ĲȘȞ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒ ĲȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ...

Страница 68: ...gati Complimenti Complimenti e grazie per aver scelto un condizionatore split Electrolux È un condizionatore di qualità studiato per un uso pratico e semplice Prima di iniziare a usare il condizionatore leggere attentamente il libretto di istruzioni contenente la descrizione dell apparecchiatura e delle sue funzioni Come per tutte le apparecchiature elettriche è importante eseguire l installazione...

Страница 69: ...e a non incastrare le dita nella YHQWROD GXUDQWH OD UHJROD LRQH GHL GHÀHWWRUL verticali 9 Questo condizionatore utilizza gas refrigerante R410A chiedere conferma prima dell installazione Norme di sicurezza Si prega di tenere a portata questo manuale d installazione e il manuale dell utente in fase di installazione Quindi conservare in luogo pratico per poterlo consultare in futuro All interno del ...

Страница 70: ...tore Numero Denominazione degli accessori Quantità 3LDVWUD GL VVDJJLR LQWHUQD 1 Tasselli di ancoraggio Non in dotazione 9LWH DXWR OHWWDQWH 67 5 Telecomando 1 Supporto telecomando 1 Vite per telecomando 2 Batteria AAA 1 5 V 2 Materiale isolante Non in dotazione Gruppo collegamento tubazioni consultare pagina 6 Varia a seconda del paese 7XER ÀHVVLELOH GL LVRODPHQWR SHU WXED LRQH UHIULJHUDQWH Non in ...

Страница 71: ...m al di sopra 2 m al di sopra Lato di uscita dell aria Entrata aria laterale 30 cm al di sopra 50 cm al di sopra 6SD LR QR DOOD SDUHWH 6SD LR QR DO VRI WWR 15 cm al di sopra 6SD LR QR DOOD parete 3 m a l d i s o p ra Lato di uscita dell aria Unità Interna 6SD LR QR DOOD SDUHWH 6SD LR QR DO SDYLPHQWR Unità esterna 50 cm al di sopra ...

Страница 72: ...antenga la posizione orizzontale e allineata 10 Selezionare un punto che rispetti le distanze minime intorno all unità esterna secondo quanto qui descritto Un punto di installazione adatto è di vitale importanza SHU XQ IXQ LRQDPHQWR FRUUHWWR HG HI FDFH GHOOXQLWj Evitare i siti in cui IRUWL IRQWL GL FDORUH YDSRUH JDV LQ DPPDELOH R liquidi volatili vengono emessi onde elettromagnetiche ad alta frequ...

Страница 73: ...installare una trappola per l olio a intervalli di 5 7 metri Unità esterna Unità esterna Lunghezza massima Lunghezza massima Unità interna Altezza massima Unità interna Trappola olio Installazione sul tetto 1 Se l unità esterna è installata su un tetto YHUL FDUH FKH VLD LQ SLDQR 2 9HUL FDUH FKH OD VWUXWWXUD GHO WHWWR H LO metodo di ancoraggio siano adeguati per il collocamento dell unità 3 Se l un...

Страница 74: ...i direttamente su erba o terra Fase 2 Scarico esterno della condensa solo per modello con pompa di calore Durante l operazione di riscaldamento la condensa e l acqua di scongelamento dovrebbe HVVHUH VFDULFDWD LQ PRGR DI GDELOH WUDPLWH LO WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR Installare il connettore di scarico esterno nel foro di scarico dell acqua sul telaio dell unità esterna e VVDUH LO WXER ÀHVVLELOH GL VF...

Страница 75: ...i installazione l unità interna dovrebbe essere leggermente inclinata verso il recipiente di uscita dell acqua di modo che l acqua del FRQGHQVDWRUH SRVVD ÀXLUH VHQ D HFFHVVLYL SUREOHPL 0RQWDUH OD SLDVWUD GL VVDJJLR H SUDWLFDUH L IRUL nella parete in base alla struttura della stessa e in FRUULVSRQGHQ D GHL SXQWL GL VVDJJLR VXOOD SLDVWUD le dimensioni sono in mm tranne qualora GLYHUVDPHQWH VSHFL FDW...

Страница 76: ...sere fra 5 10 mm per garantire un buono scarico dell acqua di condensa generata dall unità interna 3 Inserire la tubazione a parete nel foro per evitare che il cablaggio venga danneggiato in fase di passaggio attraverso la parete 4 Usare sempre un condotto che attraversi il foro eseguito nella parete quando si bucano delle griglie o della piastre di metallo o simili 5 Per i modelli con capacità di...

Страница 77: ...gio e delle tubazioni Sagoma unità interna Tubazioni di collegamento 1 In fase di posizionamento delle tubazioni e del cablaggio dal lato sinistro o destro dell unità interna tagliare le estremità dal telaio ove necessario vedi immagine 2 O WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR SXz HVVHUH FROOHJDWR LQ due posizioni diverse Servirsi della posizione più comoda e ove necessario scambiare la posizione GHO WDSSR G...

Страница 78: ...à interna G QVHULUH LO WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR QHO IRUR GL scarico sul lato posteriore destro dell unità interna Tubo ÀHVVLELOH GL scarico 3 Disposizione del tubo Disporre il tubo nella direzione e nella posizione più comode Tubazione sul lato posteriore destro 7XER ÀHVVLELOH GL scarico dal lato sinistro Tubazione sul lato destro Tubazione sul lato destro Tubazione sul lato posteriore destro 7XE...

Страница 79: ...bazione e cavo dal lato destro 4 Estrarre le tubazioni dal case del corpo principale avvolgere le tubazioni i cavi di alimentazione il WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR FRQ GHO QDVWUR H SRL IDUOL SDVVDUH DWWUDYHUVR LO WXER ÀHVVLELOH Non mettere oggetti nella vaschetta di scarico ubicata sulla parte posteriore dell unità interna perché qui viene raccolta l acqua di condensa per essere poi condotta tramite ...

Страница 80: ...etto Freccia rossa Tenere saldamente il tubo di rame sul dado in base alle dimensioni riportate nella tabella seguente Obliquo Ruvidità Bave OLPLQD LRQH GHOOH EDYH Rimuovere completamente le bave dall estremità del tubo tagliato Rivolgere verso il basso l estremità del tubo in rame man mano che si eliminano le bave per evitare che alcune scivolino nel tubo E Controlli 9HUL FDUH LO ODYRUR HVHJXLWR ...

Страница 81: ...nea liquido Quindi serrare il dado svasato con una chiave e una chiave torsiometrica facendo riferimento a quanto segue Tubo di collegamento Nastro vinilico largo Avvolgere con nastro vinilico Nastro vinilico stretto Tubo Cavo di collegamento A seconda delle condizioni dell installazione serrare a una coppia eccessiva può rompere il dado 9HUL FDUH GL LVRODUH VHSDUDWDPHQWH LO WXER GL aspirazione da...

Страница 82: ... D TXDQGR L JDQFL VL incastrano nelle loro sedi si sentirà un clic Unità esterna Tubo liquido Valvola a 2 vie Condotto aspirazione Valvola a 3 vie Accertarsi di seguire il valore della tabella torsiometrica secondo quanto qui di seguito indicato Gancio superiore Cavo di collegamento Tubo ÀHVVLELOH GL scarico 3LDVWUD GL VVDJJLR Fase 8 Assemblaggio della tubazione A Assemblare la tubazione avvolgend...

Страница 83: ...nterna Avvolgere con nastro la tubazione di collegamento e il cavo di collegamento dal basso verso l alto Formare una trappola per impedire che l acqua entri nella stanza Fissare la tubazione avvolta nel nastro lungo la parete esterna mediante un dispositivo a sella o equivalente 5 In caso di problemi a livello di alimentazione suggeriamo di non installare il condizionatore QR D FKH LO FOLHQWH QRQ...

Страница 84: ...le adeguato di messa a terra Non collegare il cavo di messa a terra ai seguenti elementi Tubo dell acqua Tubo del gas Tubo di contaminazione 1 Aprire il pannello anteriore e togliere il coperchio del cablaggio allentando la vite 4 Avvolgere i cavi che non sono collegati con del nastro isolante in modo tale che essi non tocchino alcuna parte elettrica o metallica 5 Fissare saldamente i cavi con una...

Страница 85: ...l circuito sia VXI FLHQWH 9HUL FDUH FKH OD WHQVLRQH GL SDUWHQ D VLD mantenuta a più del 90 della tensione nominale indicata sulla piastra 9HUL FDUH FKH OR VSHVVRUH GHO FDYR VLD FRPH TXHOOR LQGLFDWR QHOOH VSHFL FKH GL alimentazione Installare sempre un interruttore differenziale RCD nelle aree bagnate o umide Un calo di tensione può causare quanto segue vibrazione di un contattore che danneggia il ...

Страница 86: ...tubi tra l unità interna e quella esterna devono essere controllati per YHUL FDUH HYHQWXDOL SHUGLWH H VYXRWDWL SHU HOLPLQDUH dal sistema eventuali sostanze non condensabili e umidità Preparazione Controllare che ogni tubo sia quelli della linea del liquido che quelli del gas tra le unità interna ed esterna sia stato correttamente collegato e che tutti i cablaggi per la prova di funzionamento siano...

Страница 87: ...bassa pressione della valvola del collettore 4 Aprire la pompa a vuoto per l operazione di estrazione aria All inizio allentare leggermente il dado svasato della valvola a bassa pressione SHU YHUL FDUH OD SUHVHQ D GL DULD DOO LQWHUQR VH il rumore di funzionamento della pompa a vuoto è cambiato la lettura del multimetro è 0 anziché meno Quindi serrare il dado svasato 5 Continuare l estrazione per p...

Страница 88: ...tamente l unità qualora si riscontri una perdita di refrigerante Controllare e trovare una soluzione in modo che l unità funzioni correttamente Test di funzionamento 1 Prima del test di funzionamento Non accendere prima di aver completato l installazione Il cablaggio elettrico deve essere collegato in modo giusto e sicuro Le valvole di stop sui tubi di collegamento devono essere completamente aper...

Страница 89: ...mente L unità potrebbe cadere muoversi o emettere rumori È stato eseguito il test di perdita refrigerante Potrebbe provocare un raffreddamento LQVXI FLHQWH riscaldamento L isolamento termico è VXI FLHQWH Potrebbe provocare condensa Lo scarico dell acqua è soddisfacente Potrebbe provocare perdite d acqua La tensione è in linea con la tensione nominale indicata sulla targhetta Potrebbe provocare mal...

Страница 90: ... gracias por elegir un acondicionador de aire de tipo split de Electrolux Estamos seguros de que le resultará un placer usar su nuevo acondicionador de aire Antes de utilizarlo le recomendamos que lea atentamente todo el manual del usuario en el que se ofrece la descripción del acondicionador de aire y sus funciones Para evitar riesgos que siempre están presentes al usar un aparato eléctrico es im...

Страница 91: ...á ejecutarlas una persona GHELGDPHQWH FXDOL FDGD 8 Tenga cuidado de no pillarse los dedos en las aspas del ventilador cuando ajuste las láminas verticales 9 Este acondicionador de aire usa refrigerante R410A confírmelo antes de su instalación Precauciones de seguridad Lea atentamente este manual de instalación y el manual del usuario antes de instalarlo y guárdelo con cuidado a mano para futuras c...

Страница 92: ... cliente instalador Número Nombre de los accesorios Cantidad Placa de montaje de la unidad interior 1 Sujeción de clip No se suministra Tornillo autoperforante ST4 x 25 5 Mando a distancia 1 Soporte del mando a distancia 1 Tornillo del soporte del mando 2 Pila AAA 1 5 V 2 Material aislante No se suministra Conexiones de tubos consulte la página 6 Según el país Tubo de aislamiento para la tubería d...

Страница 93: ...ncima 2 m por encim a Lado de salida de aire Lado de entrada de aire 30 cm por encim a 50 cm por encima Espacio hasta la pared Espacio hasta el techo 1 5 cm p o r e n ci m a Espacio hasta la pared 3 m p o r e n c im a Lado de salida de aire Unidad interior Espacio hasta la pared Espacio hasta el suelo Unidad exterior 50 cm po r en cim a ...

Страница 94: ...onde la unidad mantenga la posición horizontal y alineada 10 Seleccione un lugar que respete las distancias mínimas alrededor de la unidad exterior como se indica a continuación Un lugar de instalación adecuado es esencial SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR H FD GH OD unidad Evite lugares donde se emitan fuertes fuentes de calor vapores JDVHV LQÀDPDEOHV R OtTXLGRV YROiWLOHV se generen ondas electroma...

Страница 95: ... Unidad exterior Longitud máxima Longitud máxima Unidad interior Altura máxima Unidad interior Separador de aceite Instalación en el tejado 1 Si instala la unidad exterior en un tejado asegúrese de colocarla a nivel 2 Asegúrese de que la estructura del tejado y el sistema de anclaje son adecuados para la ubicación de la unidad 3 Si la unidad exterior se instala en estructuras de tejados o muros ex...

Страница 96: ...R R UtJLGD nunca directamente sobre cristal ni tierra Paso 2 desagüe de condensado exterior solo para modelo con bomba de calor Durante el modo de calefacción el agua de descongelación y condensación se debe drenar IXHUD GH IRUPD DEOH SRU HO WXER GH GHVDJ H Instale el conector de desagüe exterior en el RUL FLR GH GUHQDMH GH DJXD GHO EDVWLGRU GH OD unidad exterior y acople el tubo de desagüe al con...

Страница 97: ...os vías Durante la instalación la unidad interior se debe inclinar ligeramente hacia la salida de la bandeja para drenar suavemente el agua del condensador RORTXH OD SODFD GH PRQWDMH WDODGUH ORV RUL FLRV HQ la pared según la estructura de la misma y los puntos de montaje correspondientes de la placa Las dimensiones están en milímetros salvo que se indique lo contrario Marca en el centro Inclinació...

Страница 98: ...es 2 La inclinación debe ser de 5 10 mm para poder garantizar un correcto drenaje del agua de condensación generada por la unidad interior 3 QWURGX FD HO WXER GH SDUHG HQ HO RUL FLR SDUD HYLWDU TXH VH GDxH HO FDEOHDGR DO SDVDU SRU HO RUL FLR 4 Utilice siempre un conducto mural cuando taladre rejillas metálicas placas metálicas o similares 5 Para los modelos de capacidad de enfriamiento de más de 4...

Страница 99: ...o el cableado como la tubería Contorno de la unidad interior Tubo de conexión 1 Cuando tienda el cableado y la tubería desde el lado derecho o izquierdo de la unidad interior corte las extensiones del bastidor según sea QHFHVDULR FRQVXOWH OD JXUD VLJXLHQWH 2 El tubo de desagüe se puede conectar en dos posiciones diferentes Use la más adecuada y si fuera necesario cambie la posición del tapón de de...

Страница 100: ...rasera izquierda de la unidad interior G QWURGX FD HO WXER HQ HO RUL FLR GH GHVDJ H HQ la parte posterior derecha de la unidad interior Tubo de desagüe 3 Disposición de los tubos Coloque el tubo en la dirección y posición más cómodas Tubo del lado posterior derecho Tubo de desagüe del lado izquierdo Tubo del lado derecho Tubo del lado derecho Tubo del lado posterior derecho Tubo de desagüe del lad...

Страница 101: ... Tubo de desagüe del lado derecho Tubo y cable del lado derecho 4 Saque el tubo de la carcasa envuelva el tubo los cables de alimentación y el tubo de desagüe con la cinta y páselos después por la manguera No coloque ningún objeto en la bandeja de desagüe situada en la parte posterior de la unidad interior ya que aquí se recoge el agua de condensación para extraerse fuera de la habitación por el t...

Страница 102: ...ra Flecha roja 6XMHWH UPHPHQWH HO WXER GH FREUH HQ XQR GH los moldes según el tamaño indicado en la tabla siguiente Oblicuo Rugosidad Rebaba B eliminación de rebabas Elimine completamente las rebabas del corte del tubo Coloque el extremo del tubo de cobre hacia abajo cuando elimine las rebabas para evitar que puedan caer dentro del tubo E comprobación Compare el trabajo de acampanado con el diagra...

Страница 103: ...e aspiración Tubo de líquido A continuación apriete la tuerca acampanada con la llave dinamométrica y la llave de tuercas teniendo en cuenta lo siguiente Tubo de conexión Cinta de vinilo ancha Envuelva con cinta de vinilo Cinta de vinilo estrecha Tubo Cable de conexión Un par excesivo puede romper la tuerca según las condiciones de instalación Asegúrese de aislar por separado el tubo de aspiración...

Страница 104: ...ne los lados derecho e izquierdo inferiores de la unidad contra la placa de montaje hasta que los ganchos entren en las ranuras con un chasquido Unidad exterior Tubo de líquido Válvula de 2 vías Tubo de aspiración Válvula de 3 vías Asegúrese de cumplir los valores de par siguientes Gancho superior Cable de conexión Tubo de desagüe Placa de montaje Paso 8 formación del tubo A forme el tubo envolvie...

Страница 105: ...interior Envuelva los tubos y el cable de conexión de abajo a arriba Forme un bucle para evitar que entre agua en la habitación Fije los tubos envueltos a lo largo de la pared exterior utilizando bridas o similares 5 En caso de que surjan problemas con el suministro eléctrico el acondicionador de aire no se debe instalar hasta que el cliente solucione el problema 6 Asegúrese de que la alimentación...

Страница 106: ...usuario debe tener un WHUPLQDO GH FRQH LyQ D WLHUUD DEOH 1R FRQHFWH el cable a tierra con los siguientes objetos Tubo de agua Tubo de gas Tubo de desechos 1 Abra el panel frontal y retire la tapa de FDEOHDGR DÀRMDQGR HO WRUQLOOR 4 Envuelva los hilos que no estén conectados con cinta aislante para que no toquen ningún componente eléctrico ni metálico 5 6XMHWH ORV FDEOHV UPHPHQWH FRQ OD abrazadera 6...

Страница 107: ...uemen Asegúrese de que la capacidad del circuito es VX FLHQWH Asegúrese de que la tensión inicial se mantiene a más del 90 de la tensión nominal indicada en la placa de características RQ UPH TXH HO JURVRU GHO FDEOH HV HO LQGLFDGR HQ OD HVSHFL FDFLyQ GH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD Instale siempre un dispositivo de detección de corriente residual en áreas húmedas Lo siguiente puede deberse a una caída d...

Страница 108: ...anto la unidad interior y los tubos entre la XQLGDG LQWHULRU H WHULRU GHEHQ YHUL FDUVH FRQWUD fugas y evacuarse para eliminar los elementos no condensables y la humedad del sistema Preparación Compruebe que todos los tubos tanto los de gas como los de líquido entre las unidades interior y exterior se han conectado correctamente y que se ha realizado todo el cableado para la ejecución de la prueba ...

Страница 109: ...or completo el asa Lo de la válvula de colector 4 Abra la bomba de vacío para la aspiración Al SULQFLSLR DÀRMH OLJHUDPHQWH OD WXHUFD DFDPSDQDGD de la válvula de baja presión para comprobar si entra aire si ha cambiado el ruido de funcionamiento de la bomba de vacío la lectura del multímetro es de 0 en lugar de menos A continuación apriete la tuerca acampanada 5 Realice el vacío durante más de 15 m...

Страница 110: ...rigerante Compruebe y averigüe la solución hasta que la unidad funcione correctamente Prueba de funcionamiento 1 Antes de la prueba de funcionamiento No encienda la alimentación hasta que la instalación QR KD D QDOL DGR SRU FRPSOHWR El cableado eléctrico debe conectarse de forma correcta y segura Las válvulas de contención de los tubos de conexión deben estar totalmente abiertas Todas las impureza...

Страница 111: ...Posible fallo 6H KD MDGR FRQ UPH D OD XQLGDG La unidad puede caerse vibrar o emitir ruido Ha realizado la prueba de fugas de UHIULJHUDQWH Puede provocar un enfriamiento calefacción LQVX FLHQWH V VX FLHQWH HO DLVODPLHQWR WpUPLFR Puede provocar condensación Es correcto el drenaje GH DJXD Puede provocar fugas de agua Se corresponde la tensión con la tensión nominal indicada en la SODFD GH FDUDFWHUtVW...

Страница 112: ...lectrolux Temos a certeza de que vai achar a utilização do seu novo ar condicionado muito agradável Antes de utilizar o ar condicionado é recomendável que leia todo o manual do utilizador que descreve o ar condicionado e as respectivas funções Para evitar riscos que estão sempre presentes quando se utiliza um aparelho eléctrico é importante que o ar condicionado seja instalado correctamente e que ...

Страница 113: ...D Vy SRGH VHU HIHFWXDGD SRU SHVVRDO TXDOL FDGR SDUD WDLV trabalhos 8 Tenha cuidado para não tocar com os dedos na ventoinha quando ajustar o direccionador vertical 9 Este ar condicionado utiliza refrigerante R410A FRQ UPH DQWHV GD LQVWDODomR Precauções de segurança Leia este manual de instalação e o manual do utilizador antes da instalação e guarde os num local prático para os consultar futurament...

Страница 114: ... instalador a fornecê las Número 1RPH GR DFHVVyULR Quantidade Placa de montagem do aparelho interior 1 Gancho Não fornecido 3DUDIXVR DXWR URVFDQWH 67 5 RQWUROR UHPRWR 1 6XSRUWH GR FRQWUROR UHPRWR 1 Parafuso para o suporte do controlo remoto 2 Pilha AAA 1 5 V 2 Material de isolamento Não fornecido RQMXQWR GH WXERV GH OLJDomR FRQVXOWH D SiJLQD Varia consoante o país Mangueira isolante para o tubo do...

Страница 115: ...ão 30 cm ou mais 2 m ou m ais Lado da saída de ar Lado da entrada de ar 30 cm ou m ais 50 cm ou mais Distância até à parede Distância até ao tecto 15 cm ou mais Distância até à parede 3 m o u m a is Lado da saída de ar Aparelho interior Distância até à parede Distância até ao chão Aparelho exterior 50 cm ou mais ...

Страница 116: ...OHFFLRQH XP ORFDO TXH UHVSHLWH DV distâncias mínimas em torno do aparelho exterior conforme indicado em baixo É essencial que o local de instalação seja adequado para que o aparelho funcione de IRUPD FRUUHFWD H H FLHQWH Evite locais de instalação onde existam fontes de calor forte ou emissão de vapores JiV LQÀDPiYHO RX OtTXLGRV YROiWHLV equipamento de rádio de soldadura ou médico que emita ondas e...

Страница 117: ...relho exterior Aparelho exterior Comprimento máximo Comprimento máximo Aparelho interior Altura máxima Aparelho interior ROHFWRU GH yOHR Instalação no telhado 1 6H R DSDUHOKR H WHULRU IRU LQVWDODGR QXPD estrutura no telhado não se esqueça de nivelar o aparelho 2 HUWL TXH VH GH TXH D HVWUXWXUD GR WHOKDGR H R PpWRGR GH DomR VmR DGHTXDGRV j posição do aparelho 3 6H R DSDUHOKR H WHULRU IRU LQVWDODGR H...

Страница 118: ...nunca directamente sobre relva ou terra Etapa 2 Escoamento dos condensados para o exterior apenas modelo com bomba de calor Durante o funcionamento em modo de aquecimento a água condensada e GHVFRQJHODGD GHYH VHU HVFRDGD FRP DELOLGDGH através da mangueira de escoamento Instale o conector de escoamento para o exterior no orifício de escoamento da água do aparelho exterior e encaixe a mangueira de e...

Страница 119: ... em duas vias Ao fazer a instalação o aparelho LQWHULRU GHYH FDU OLJHLUDPHQWH LQFOLQDGR SDUD a saída do tabuleiro da água para facilitar o escoamento da água condensada Fixe a placa de montagem e faça furos na parede de acordo com a estrutura da parede e respectivos pontos de montagem da placa de montagem dimensões em mm salvo indicação em contrário Faça uma marca no meio Inclinador 150 mm ou mais...

Страница 120: ...a condensada produzida pelo aparelho interior Etapa 3 Instalação da mangueira de escoamento Remova os dois suportes 3 Introduza o tubo de parede no orifício para HYLWDU TXH RV FDERV VHMDP GDQL FDGRV TXDQGR forem passados através do orifício 4 Utilize sempre um condutor de furação em parede quando furar em grelha metálica placa metálica ou semelhante 5 No caso dos modelos com capacidade de refriger...

Страница 121: ...inha do aparelho interior Tubos de ligação 1 6H SDVVDU FDERV H WXERV SHOR ODGR HVTXHUGR ou pelo lado direito do aparelho interior corte as aberturas do chassis conforme necessário YHU JXUD HP EDL R 2 A mangueira de escoamento pode ser ligada em duas posições diferentes Utilize a posição mais conveniente e se necessário troque as posições do tampão de escoamento e da mangueira de escoamento 1 2 WXE...

Страница 122: ...to da parte de trás esquerda do aparelho interior G RORTXH D PDQJXHLUD GH HVFRDPHQWR QR orifício de escoamento da parte de trás direita do aparelho interior Mangueira de escoamento 3 Disposição dos tubos Disponha os tubos na direcção e na posição mais convenientes Tubos pela parte de trás direita Mangueira de escoamento pela esquerda Tubos pela direita Tubos pela direita Tubos pela parte de trás d...

Страница 123: ...entre o aparelho interior e a parede Mangueira de escoamento pela direita Tubo e cabo pela direita 4 Remova o tubo da estrutura do aparelho envolva o tubo os cabos de alimentação e a mangueira GH HVFRDPHQWR FRP WD H GH VHJXLGD SDVVH RV pela mangueira de tubos Não coloque qualquer objecto no tabuleiro de escoamento da parte de trás do aparelho interior porque a água condensada é recolhida nele e en...

Страница 124: ... UPH D R WXER GH FREUH QXPD matriz de acordo com a dimensão indicada na tabela em baixo Oblíquo Irregular Rebarba B Remoção da rebarba Retire toda a rebarba da secção transversal cortada nos tubos Vire a extremidade do tubo de cobre para baixo quando retirar as rebarbas para evitar que estas entrem para o tubo 9HUL TXH RPSDUH R WUDEDOKR GH XQLmR FRP R GLDJUDPD adjacente 6H R WXER WLYHU DOJXP GHIHL...

Страница 125: ...de união com a chave de porcas e a chave dinamométrica tendo em consideração o seguinte Tubo de ligação Fita de vinil larga QYROYHU FRP WD GH YLQLO Fita de vinil estreita Tubo DER GH ligação Dependendo das condições de instalação um binário excessivo pode partir a porca HUWL TXH VH GH TXH LVROD R WXER GH VXFomR separado do tubo do líquido QYROYD RV WXERV LVRODGRV FRP WD GH YLQLO SDUD que possam en...

Страница 126: ...ra a placa de montagem até que os ganchos engatem nas respectivas ranhuras ouve se um clique Aparelho exterior Tubo de líquido Válvula de 2 vias Tubo de sucção Válvula de 3 vias HUWL TXH VH GH TXH VHJXH R YDORU LQGLFDGR nesta tabela de binários Gancho superior DER GH ligação Mangueira de escoamento Placa de montagem Etapa 8 Formação da tubagem A Forme a tubagem envolvendo a parte de ligação do apa...

Страница 127: ...ma do nível do aparelho interior Envolva os tubos e o cabo de ligação de baixo para cima Forme um colector para evitar a entrada de água para a divisão Fixe a tubagem envolvida ao longo da parede exterior com braçadeiras ou equivalentes 5 6H KRXYHU DOJXP SUREOHPD GH DOLPHQWDomR eléctrica o ar condicionado não deve ser instalado enquanto o cliente não resolver o problema 6 HUWL TXH VH GH TXH D DOLP...

Страница 128: ...ma eléctrico do cliente tem de ter um WHUPLQDO GH OLJDomR j WHUUD iYHO 1mR OLJXH R R GH WHUUD DRV VHJXLQWHV LWHQV Tubo de água Tubo de gás Tubo de contaminação 1 Abra o painel frontal e remova a tampa da caixa de ligações desapertando o parafuso 4 QYROYD FRP WD LVRODGRUD RV FRQGXWRUHV que não foram ligados para que não toquem em peças eléctricas ou metálicas 5 Fixe bem os condutores com um grampo ...

Страница 129: ...H TXH D FDSDFLGDGH GR FLUFXLWR p VX FLHQWH HUWL TXH VH GH TXH D YROWDJHP GH DUUDQTXH p mantida acima dos 90 da voltagem nominal indicada na placa de características RQ UPH TXH D HVSHVVXUD GR FDER p D HVSHFL FDGD QD HVSHFL FDomR GD IRQWH GH alimentação Instale sempre um dispositivo de corrente residual 5 WDPEpP GHQRPLQDGR GLIHUHQFLDO QR circuito da zona molhada ou húmida Uma queda de voltagem pode ...

Страница 130: ...rosão das peças do sistema de refrigeração Assim o aparelho interior e a tubagem entre os aparelhos interior e exterior têm de ser testados quanto a fugas e drenados para remoção de todos os não condensados e humidade do sistema Preparação 9HUL TXH VH WRGRV RV WXERV WDQWR GH OtTXLGR como de gás entre os aparelhos interior e exterior foram ligados correctamente e se foram efectuadas todas as ligaçõ...

Страница 131: ...Abra completamente o manípulo Lo da válvula de distribuição 4 Active a bomba de vácuo para aspirar Depois de iniciar desaperte ligeiramente a porca de XQLmR GD YiOYXOD GH EDL D SUHVVmR SDUD YHUL FDU se há ar a entrar se o ruído de funcionamento da bomba de vácuo tiver mudado a leitura no multímetro é 0 em vez de valor negativo De seguida aperte a porca de união 5 RQWLQXH D DVSLUDU GXUDQWH PDLV GH ...

Страница 132: ...R H UHVROYD RV SUREOHPDV HQFRQWUDGRV até que o aparelho funcione correctamente Teste de funcionamento 1 Antes do teste de funcionamento Não ligue a alimentação eléctrica antes de ter a instalação concluída As ligações eléctricas têm de ser efectuadas com correcção e segurança As válvulas dos tubos de ligação devem estar totalmente abertas Limpe todos os fragmentos e resíduos resultantes da instala...

Страница 133: ... abanar ou emitir ruído Efectuou o teste de fuga GH UHIULJHUDQWH Isso pode ser a causa do arrefecimento DTXHFLPHQWR LQVX FLHQWH O isolamento térmico p VX FLHQWH Um mau isolamento pode causar condensação O escoamento da água p VDWLVIDWyULR Um mau escoamento pode causar fuga de água A voltagem está de acordo com a voltagem nominal indicada na placa de FDUDFWHUtVWLFDV Uma incorrecção pode causar anom...

Страница 134: ......

Страница 135: ......

Страница 136: ...www electrolux com shop ...

Результаты поиска

Содержание EXl09HL1W

Отзывы:

Похожие инструкции для EXl09HL1W

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux EXl09HL1W, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание EXl09HL1W

Отзывы:

Похожие инструкции для EXl09HL1W

Бренды по названию

Популярные бренды