Electrolux Ergospace Green, Руководство пользователя

Страница: 13 / 16

13
CAUTION: To reduce risk of injury, unplug before servicing
REPLACING THE DUST BAG, S-BAG
¥
B5IFEVTUCBHNVTUCFDIBOHFEXIFOUIFCBHJOEJDBUPS
MJHIUJTJMMVNJOBUFEJOSFE
C 0QFOUIFGSPOUDPWFSBOEMJGUPVUUIFJOTFSUIPMEJOHUIF
TCBH ®
D 1VMMUIFDBSECPBSEIBOEMFUPDMPTFBOESFNPWFUIFTCBH ®
E *OTFSUBOFXTCBH ® CZQVTIJOHUIFDBSECPBSETUSBJHIUJOUP
UIFCBHIPMEFS
F 1VUUIFJOTFSUCBDLJOUPUIFCBHDPNQBSUNFOUBOEDMPTF
UIFDPWFS*GUIFTCBH ¥ JTOPUQSPFSMZJOTUBMMFEPSJTNJTTJOH
UIFMJEXJMMOPUDMPTF
Note. Replace the s-bag ® even if it is not full (it could be obstructed).
Also replace after vacuuming carpet-cleaning powder. Be sure to
use only an original Electrolux dust bags, s-bag
®
REPLACEMENT OF THE MOTOR FILTER
(Ref. 61263)
3FQMBDFUIFNPUPSGJMUFSXIFOEJSUZ/FWFSVTFUIFWBDVVN
DMFBOFSXJUIPVUGJMUFST5IFGJMUFSNVTUBMXBZTCFSFQMBDFEXJUIB
OFXPOFBOEDBOOPUCFXBTIFE
0QFOUIFGSPOUDPWFSBOEMJGUPVUUIFJOTFSUIPMEJOHPG
TCBH
® 'JHC
B 1VMMUIFGJMUFSIPMEFSVQXBSETVOUJMDPNJOHBXBZGSPNUIF
HSPPWF
C $BSFGVMMZQVMMUIFPMEEJSUZGJMUFSPVUPGUIFGJMUFSIPMEFSBOE
SFQMBDFXJUIBOFXGJMUFS
D 3FBUUBDIUIFGJMUFSIPMEFSDPOUBJOJOHUIFOFXGJMUFS1VUUIF
JOTFSUIPMEJOHPGTCBH ® CBDLJOUIFDMFBOFSBOEUIFODMPTF
UIFDPWFS
REPLACEMENT OF THE EXHAUST FILTER
5IFGJMUFSNVTUBMXBZTCFSFQMBDFEXJUIBOFXPOFBOEDBOOPU
CFXBTIFE
B1MBDFZPVSUIVNCTPOUIFCBDLFEHFPGUIFMJEBOEUIFO
PQFOUIFMJECZQVMMJOHUIFSFMFBTFUBCTCBDLXBSETBOE
VQXBSETXJUIZPVSNJEEMFBOEJOEFYGJOHFST
C -JGUPVUUIFGJMUFS*OTFSUBOFXGJMUFS 'JHDBOESFQMBDFUIF
MJEBTTIPXO 'JHE
CLEANING THE HOSE AND NOZZLE
5IFWBDVVNDMFBOFSTUPQTBVUPNBUJDBMMZJGUIFOP[[MFUVCFIPTF
PSGJMUFSTBOETCBH
® CFDPNFTCMPDLFE*OTVDIDBTFTEJTDPOOFDU
GSPNPVUMFUBOEBMMPXUPDPPMGPSNJOVUFT$MFBSCMPDLBHF
BOEPSSFQMBDFGJMUFSTTCBH
® BOESFTUBSU
Tubes and hoses
B 6TFBDMFBOJOHTUSJQPSTJNJMBSUPDMFBSUIFUVCFTBOEIPTF
C *UNBZBMTPCFQPTTJCMFUPSFNPWFUIFPCTUSVDUJPOJOUIF
IPTFCZTRVFF[JOHJU)PXFWFSCFDBSFGVMJODBTFUIF
PCTUSVDUJPOJTDBVTFECZHMBTTPSOFFEMFTDBVHIUJOTJEFUIF
IPTF
Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused
by cleaning it.
Cleaning the floor nozzle
B 5PBWPJEMPTTPGTVDUJPOQPXFSGSFRVFOUMZDMFBOUIFDBSQFU
IBSEGMPPSOP[[MF5IFFBTJFTUXBZUPDMFBOJUJTCZVTJOHUIF
IPTFIBOEMF
Cleaning the turbo nozzle
B %JTDPOOFDUUIFOP[[MFGSPNUIFWBDVVNDMFBOFS
UVCFBOESFNPWFFOUBOHMFEUISFBETFUDCZTOJQQJOHUIFN
BXBZXJUITDJTTPST 'JHC6TFUIFIPTFIBOEMFUPDMFBO
UIFOP[[MF
ENGLISH
ATTENTION : Pour réduire le risque de lésion, dépriser avant
toute intervention d’entretien-dépannage
REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRE, S-BAG
®
B -FTBDËQPVTTJÏSFEPJUÐUSFSFNQMBDÏRVBOEMFUÏNPJO
SPVHFEFTBDTBMMVNF
C 0VWSJSMFDPVWFSDMFBWBOUFUTPVMFWFSMFTVQQPSUEFGJYBUJPO
EVTBDËQPVTTJÒSFTCBH ®
D 5JSFSTVSMBMBOHVFUUFDBSUPOOÏFQPVSGFSNFSFUSFUJSFSMFTBD
ËQPVTTJÒSFTCBH¥
E .FUUSFFOQMBDFVOOPVWFBVTBDËQPVTTJÒSFTCBH¥FO
QPVTTBOUMBQBSUJFDBSUPOOÏFUPVUESPJUWFSTMFCBTEBOTMFT
SBJMT
F 4JMFTBDËQPVTTJÒSFTCBH¥OFTUQBTDPSSFDUFNFOU
QPTJUJPOOÏPVTJMFTUNBORVBOUJMFTUJNQPTTJCMFEFGFSNFS
MFDPVWFSDMF/FKBNBJTGPSDFSQPVSMFGFSNFS
Remarque : Remplacer le sac à poussière s-bag ® même s’il n’est pas
plein (il peut être colmaté). Le remplacer également après avoir
utilisé de la poudre de nettoyage pour moquettes. Veiller à n’utiliser
que des sacs à poussière originaux Electrolux s-bag
®
REMPLACER LE FILTRE MOTEUR
(Réf. 61263)
3FNQMBDFSMFöMUSFNPUFVSMPSTRVJMFTUTBMF/FKBNBJTVUJMJTFS
MBTQJSBUFVSTBOTGJMUSFT-FTGJMUSFTEPJWFOUUPVKPVSTÐUSF
SFNQMBDÏTQBSEFTGJMUSFTOFVGTFUOFQFVWFOUQBTÐUSFMBWÏT
0VWSJSMFDPVWFSDMFBWBOUFUTPVMFWFSMFTVQQPSUEFGJYBUJPOEV
TBDËQPVTTJÒSFTCBH
® 'JHC
B 5JSFSWFSTMFIBVUMBHSJMMFEVGJMUSFQPVSMFEÏHBHFSEFTPO
MPHFNFOU
C3FUJSFSQSÏDBVUJPOOFVTFNFOUMFGJMUSFTBMFFUMFSFNQMBDFS
QBSVOGJMUSFOFVG
D 3FNFUUSFFOQMBDFMBHSJMMFBWFDMFGJMUSFOFVG3FNFUUSF
MFTVQQPSUEFGJYBUJPOEVTBDËQPVTTJÒSFTCBH ® EBOT
MBTQJSBUFVSQVJTGFSNFSMFDPVWFSDMF
REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE D’AIR
-FTGJMUSFTEPJWFOUUPVKPVSTÐUSFSFNQMBDÏTQBSEFTGJMUSFTOFVGTFU
OFQFVWFOUQBTÐUSFMBWÏT
B 1MBDFSMFTQPVDFTTVSMFYUSÏNJUÏBSSJÒSFEFMBHSJMMFEFGJMUSF
QVJTMPVWSJSËMBJEFEFMJOEFYPVEVNBKFVSFOUJSBOUTVSMB
QPJHOÏFQPVSMBTPVMFWFSWFSTMBSSJÒSF
C 4PVMFWFSMFGJMUSFQPVSMFYUSBJSF 'JHD*OTÏSFSVOGJMUSF
OFVGFUSFNFUUSFMBHSJMMFFOQMBDFDPNNFMFNPOUSFMF
TDIÏNB 'JHE
NETTOYER LE FLEXIBLE ET LES ACCESSOIRES
-BTQJSBUFVSTBSSÐUFBVUPNBUJRVFNFOUTJMFTVDFVSMFUVCFMF
GMFYJCMFPVMFTGJMUSFTTFCMPRVFOU4JMVOEFDFTDBTTFQSÏTFOUF
EÏCSBODIFSMBTQJSBUFVSFUMFMBJTTFSSFGSPJEJSQFOEBOUË
NJOVUFT3FUJSFSDFRVJCMPRVFFUPVSFNQMBDFSMFTGJMUSFTFUMF
TBDËQPVTTJÒSFTCBH
® QVJTSFEÏNBSSFS
Tubes et flexibles
B 6UJMJTFSVODIJGGPOQPVSOFUUPZFSMFTUVCFTFUMFGMFYJCMF
C *MFTUÏHBMFNFOUQPTTJCMFEÏMJNJOFSDFRVJPCTUSVFMF
GMFYJCMFFOBQQVZBOUTVSDFEFSOJFS$FQFOEBOUJMGBVUGBJSF
BUUFOUJPOFODBTEPCTUSVDUJPOQBSEVWFSSFPVEFTBJHVJMMFT
RVJTFSBJFOUDPJODÏTEBOTMFGMFYJCMF
Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés aux
accessoires (tube, flexible, suceur, petits accessoires).
Nettoyer le suceur pour sols (suivant les modèles)
B 1PVSÏWJUFSRVFMBQVJTTBODFEBTQJSBUJPOOFTFEÏUÏSJPSF
OFUUPZFSSÏHVMJÒSFNFOUMFTVDFVSQPVSUBQJTTPMTEVST1PVS
DFMBVUJMJTFSMBQPJHOÏFEVGMFYJCMF
Nettoyer la turbobrosse (suivant les modèles)
B &OMFWFSMBUVSCPCSPTTFEVUVCFEFMBTQJSBUFVSQVJTSFUJSFS
MFTGJMTFUDFOMFTDPVQBOUBWFDEFTDJTFBVY 'JHC
6UJMJTFSMBQPJHOÏFEVGMFYJCMFQPVSOFUUPZFSMBCSPTTF
FRANÇAIS
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones,
desenchufe la aspiradora antes de realizar el servicio.
CAMBIO DE LA BOLSA S-BAG
®
B -BCPMTBQBSBQPMWPEFCFDBNCJBSTFDVBOEPTFFODJFOEFMB
MV[JOEJDBEPSBEFCPMTBDPOMV[SPKB
C "CSBMBUBQBEFMBOUFSBZTBRVFFMDPNQBSUJNFOUPRVF
DPOUJFOFMBCPMTBTCBH ®
D 5JSFEFMBTBEFDBSUØOQBSBDFSSBSZFYUSBFSMBCPMTBTCBH¥
E 1BSBJOTFSUBSVOBOVFWBCPMTBTCBH¥FNQVKFFMDBSUØO
SFDUPIBDJBBCBKPFOMBTHVÓBT
F 7VFMWBBJOUSPEVDJSFMDPNQBSUJNFOUPZDJFSSFMBUBQB4JMB
CPMTBTCBH¥OPFTUÈDPMPDBEBDPSSFDUBNFOUFPGBMUBOPTF
DFSSBSÈMBUBQB
Nota: cambie la bolsa s-bag® aunque no esté llena (podría estar
obstruida). Si aspira polvo de limpieza para alfombras también
deberá cambiar la bolsa. Asegúrese de utilizar únicamente las
siguientes bolsas para polvo originales de Electrolux s-bag
®
CAMBIAR EL FILTRO DEL MOTOR
(Ref. nº 61263)
$BNCJFFMöMUSPEFMNPUPSDVBOEPFTUÏTVDJP/PVUJMJDFOVODB
MBBTQJSBEPSBTJOGJMUSPT-PTGJMUSPTEFCFODBNCJBSTFQPSGJMUSPT
OVFWPTQPSRVFOPTFQVFEFOMBWBS
"CSBMBUBQBEFMBOUFSBZTBRVFFMDPNQBSUJNFOUPRVFDPOUJFOF
MBCPMTBTCBH ® 'JHC
B 5JSFEFMDPNQBSUJNFOUPEFMPTGJMUSPTIBTUBRVFTBMHBEFMBT
HVÓBT
C 5JSFDPODVJEBEPEFMGJMUSPWJFKPZTVDJPEFMDPNQBSUJNFOUP
EFMGJMUSPZDÈNCJFMPQPSVOPOVFWP
D 7VFMWBBDPMPDBSFMDPNQBSUJNFOUPEFMGJMUSPDPOFMOVFWP
GJMUSP7VFMWBBDPMPDBSFMDPNQBSUJNFOUPDPOMBCPMTB
TCBH
® FOMBBTQJSBEPSBZDJFSSFMBUBQB
CAMBIAR EL FILTRO DE ESCAPE
-PTGJMUSPTEFCFODBNCJBSTFQPSGJMUSPTOVFWPTQPSRVFOPTF
QVFEFOMBWBS
B $PMPRVFMPTQVMHBSFTFOFMCPSEFUSBTFSPEFMBUBQBZBCSB
MBUBQBUJSBOEPEFMBTBIBDJBBUSÈTZIBDJBBSSJCBDPOFMEFEP
ÓOEJDFPDPSB[ØO
C 4BRVFFMGJMUSP 'JHD*OUSPEV[DBVOOVFWPGJMUSPZWVFMWB
BDPMPDBSMBUBQBDPNPTFNVFTUSBFOMBJMVTUSBDJØO 'JHE
LIMPIEZA DEL TUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA
-BBTQJSBEPSBEFKBSÈEFGVODJPOBSBVUPNÈUJDBNFOUFTJMB
CPRVJMMBFMUVCPFMUVCPGMFYJCMFPMPTGJMUSPTZMBCPMTBEFQPMWP
TCBH
® TFBUBTDBO&OFTFDBTPEFTDPOFDUFFMBQBSBUPEFMBUPNB
EFDPSSJFOUFZEFKFRVFTFFOGSÓFEVSBOUFNJOVUPT-JNQJF
BRVFMMPRVFIBZBQSPEVDJEPMBPCTUSVDDJØOZPDBNCJFMPTGJMUSPT
ZMBCPMTBEFQPMWPTCBH
® 7VFMWBBFODFEFSMBBTQJSBEPSB
Tubos y tubos elásticos
B 6UJMJDFVOBUJSBEFUFMBPTJNJMBSQBSBMJNQJBSMPTUVCPTZFM
UVCPGMFYJCMF
C 5BMWF[TFBUBNCJÏOQPTJCMFSFUJSBSBRVFMMPRVFQSPEVDFMB
PCTUSVDDJØOFOFMUVCPFMÈTUJDPBQSFUÈOEPMP/PPCTUBOUF
UFOHBNVDIBQSFDBVDJØOTJMBPCTUSVDDJØOFTUÈQSPEVDJEB
QPSUSP[PTEFWJESJPPBHVKBTBUBTDBEBTEFOUSPEFMUVCP
FMÈTUJDP
Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al limpiar el
tubo flexible.
Limpieza de la boquilla para suelos
B 1BSBFWJUBSMBQÏSEJEBEFQPUFODJBEFBTQJSBDJØOMJNQJF
GSFDVFOUFNFOUFMBCPRVJMMBQBSBBMGPNCSBTNPRVFUBTZ
TVFMPTEVSPT-BGPSNBNÈTGÈDJMEFIBDFSMPFTVUJMJ[BOEPFM
BTBEFMUVCPGMFYJCMF
Limpiar la boquilla turbo
B %FTFOHBODIFMBCPRVJMMBEFMUVCPEFMBBTQJSBEPSBZSFUJSF
MPTQFMPTFOHBODIBEPTFUDDPSUÈOEPMPTDPOMBTUJKFSBT
'JHC6UJMJDFFMNBOHPEFMUVCPFMÈTUJDPQBSBMJNQJBSMB
CPRVJMMB
ESPAÑOL