Electrolux EFP60240OW Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 160

DANSK

BELYSNING

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Pas på!

Sørg for at pærerne er kolde før de

berøres.
Udskift den beskadigede pære med en
pære af samme type i overensstemmelse
med specifikationerne på etiketten eller
oplysningerne ved siden af pæren på
emhætten (E14).

Содержание EFP60240OW

Страница 1: ...УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ET KASUTUSJUHEND LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LT NAUDOTOJO VADOVAS UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS NÁVOD K POUŽITÍ SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE RO MANUAL DE FOLOSIRE PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HR KNJIŽICA S UPUTAMA SL NAVODILO ZA UPORABO EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ TR KULLANIM KITAPÇIĞI BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК SQ UD...

Страница 2: ...ИИ 58 ET KASUTUSJUHEND 63 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 68 LT NAUDOTOJO VADOVAS 73 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 78 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 83 CS NÁVOD K POUŽITÍ 88 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 93 RO MANUAL DE FOLOSIRE 98 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 103 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 108 SL NAVODILO ZA UPORABO 113 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 118 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 123 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 128 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 13...

Страница 3: ...x com shop ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office departm...

Страница 4: ...ng must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside an...

Страница 5: ...part of the range hood must be not less than 43cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to 4 MAINTENANCE ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the a...

Страница 6: ...ed OK OK 5 CONTROLS The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF lights 2 OFF motors 3 4 5 6 Minimum suction power 3 Medium suction power 4 Maximum suction power 5 Intensive suction power 6 Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the co...

Страница 7: ...t the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood E14 ...

Страница 8: ...stration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www electrolux com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät ...

Страница 9: ...all zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt ...

Страница 10: ...nd zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 43cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben ist dieser zu berücksichtigen 4 WARTUNG Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Z...

Страница 11: ...K OK 5 BEDIENELEMENTE Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet die mit einer Steuerung für die Ansaugstärke bzw geschwindigkeit sowie einer Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 Lampe EIN AUS 2 Motoren AUS 3 4 5 6 geringe 3 mittlere 4 höchste 5 intensive 6 Saugstärke Bei starker Dampfentwicklung die höchste Betriebsstufe ein...

Страница 12: ...CHTUNG Das gerät vom stromnetz nehmen Hinweis Vor berühren der lampen sich vergewissern dass sie abgekühlt sind Ersetzen Sie die defekte lampe durch eine neue des gleichen Typs und gleicher Leistung wie im Typenschild angegeben E14 ...

Страница 13: ...com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de rec...

Страница 14: ...échauffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien à l intérieur qu à l extérieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respe...

Страница 15: ...u le nettoyage du filtre La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées 4 1 Filtre anti graisse Le filtre anti graisse doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs à la main ou dans le lave vaisselle à ...

Страница 16: ...OK OK 5 COMMANDES La hotte est équipée d un panneau de contrôle doté d une commande de vitesse d aspiration et d une commande d éclairage du plan de cuisson 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF lampes 2 OFF moteurs 3 4 5 6 Puissance d aspiration minimale 3 moyenne 4 maximale 5 intensive 6 Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration très importante des vapeurs de cuisson Nous conseill...

Страница 17: ... du réseau électrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Remplacez la vieille ampoule avec le même type tel que spécifié par l étiquette des caractéristiques ou à proximité de l ampoule même sur le capot E14 ...

Страница 18: ...pparaat www electrolux com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation ...

Страница 19: ...n kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aan...

Страница 20: ...g van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften 4 1 Vetfilter Het metalen vetfilter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen met de hand...

Страница 21: ...uw gebruikt worden OK OK 5 BEDIENINGSELEMENTEN De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 Lichten ON OFF 2 Motoren OFF 3 4 5 6 Zuigkracht laagste 3 middelste 4 maximale 5 intensieve 6 In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de...

Страница 22: ...de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Vervang het beschadigde lampje met een lampje van hetzelfde soort zoals aangegeven op het typeplaatje of op het apparaat zelf in de buurt van het lampje E14 ...

Страница 23: ...ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o pó...

Страница 24: ...es accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza d...

Страница 25: ...io El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas 4 1 Filtro antigrasa El filtro antigrasa debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en ...

Страница 26: ... o reciclarse OK OK 5 MANDOS La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de cocción 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF luces 2 OFF motores 3 4 5 6 Potencia de aspiración mínima 3 media 4 máxima 5 intensiva 6 Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular concentraciòn de vapores de coc...

Страница 27: ...aparato de la red elèctrica Atención Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías Sustituir la lámpara dañada con una del mismo tipo como se especifica en la etiqueta correspondiente o en la campana cerca de la lámpara misma E14 ...

Страница 28: ...ectrolux com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem loca...

Страница 29: ...eie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR MÊS res...

Страница 30: ...ção do filtro pode provocar riscos de incêndio O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual 4 1 Filtro de gordura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em má...

Страница 31: ...ado OK OK 5 COMANDOS O exaustor é dotado de um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF luzes 2 OFF motores 3 4 5 6 Potência de aspiração mínima 3 média 4 máxima 5 intensiva 6 Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento Aconselhamos ligar a a...

Страница 32: ...o aparelho da rede elétrica Atenção Antes de tocar as lâmpadas certificar se que estejam frias Substituir a lâmpada queimada com outra do mesmo tipo conforme especificado na etiqueta de caracteristicas ou perto da própria lâmpada no exaustor E14 ...

Страница 33: ...recchiatura www electrolux com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il ...

Страница 34: ... di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente ind...

Страница 35: ...uzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze 4 1 Filtro antigrasso Il filtro antigrasso deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastovi...

Страница 36: ...enerato OK OK 5 COMANDI La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocità di aspirazione ed un controllo di accensione della luce per l illuminazione del piano di cottura 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF luci 2 OFF motori 3 4 5 6 Potenza aspirazione minima 3 media 4 massima 5 intensiva 6 Usare la velocità maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigl...

Страница 37: ...cchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Sostituire la lampada danneggiata con una dello stesso tipo così come specificato nell etichetta caratteristica o vicino alla lampada stessa sulla cappa E14 ...

Страница 38: ...alreservdelar till din produkt www electrolux com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakt...

Страница 39: ... och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna manua...

Страница 40: ...stående instruktioner noga Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga 4 1 Fettfilter Filtret skall rengöras en gång i månaden med ett milt rengöringsmedel f...

Страница 41: ...INTE rengöras eller återanvändas OK OK 5 KOMMANDON Fläkten är utrustad med en manöverpanel med en hastighetskontroll och en strömbrytare för spishällens belysning 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF belysning 2 OFF motorer 3 4 5 6 Minimal utsugningseffekt 3 medelhög utsugningseffekt 4 maximal utsugningseffekt 5 intensiv utsugningseffekt 6 Använd en högre hastighet om matoset är mycket koncentrerat Vi reko...

Страница 42: ...w electrolux com 42 6 BELYSNING Koppla ur apparaten från elnätet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem Byt den trasiga lampan Använd enbart halogena kronljuslampor Ø35mm E14 28W ...

Страница 43: ...ILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommu...

Страница 44: ...år det gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og...

Страница 45: ...for meget viktig å følge denne bruksanvisningen nøye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt 4 1 Fettfilteret Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive rengjøringsmidler for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med k...

Страница 46: ...LER Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg og en lysbryter for å kontrollere kokeområdets lys 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 Lys ON OFF 2 Motorer OFF 3 4 5 6 laveste 3 middels 4 maksimal 5 intensiv 6 sugestyrke Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat og la den fortsette å virke i enda cirka 15 mi...

Страница 47: ...ventilatoren fra strømnettet Advarsel Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar i den Skift ut den utbrente lyspæren med en av samme type som spesifisert på typeskiltet eller i nærheten av selve lyspæren på kjøkkenhetten E14 ...

Страница 48: ...a alkuperäisiä varaosia www electrolux com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paika...

Страница 49: ...kuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräys...

Страница 50: ...n noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 4 1 Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpöti...

Страница 51: ...aan OK OK 5 OHJAIMET Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo joka valaisee keittotasoa 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 Valojen ON OFF 2 Moottoreiden OFF 3 4 5 6 Minimi imuteho 3 keskitason imuteho 4 maksimi imuteho 5 intensiivinen imuteho 6 Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon höyryä On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia e...

Страница 52: ...ISTUS Irrota laite sähköverkosta Huomio Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin Vaihda vioittunut lamppu uuteen lamppuun tyyppikilvessä tai liesituulettimessa lampun lähellä näkyvien ohjeiden mukaisesti E14 ...

Страница 53: ...il dit apparat www electrolux com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller...

Страница 54: ...ødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten og for udski...

Страница 55: ...udskiftning af filtrene medfører brandfare Der henstilles således til at instruktionerne følges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenstående instruktioner 4 1 Fedtfilter Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler filteret kan ogs...

Страница 56: ...et med et betjeningspanel med mulighed for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af kogeområdet 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF lys 2 OFF motorer 3 4 5 6 Udsugningseffekt min 3 middel 4 max 5 intensiv 6 Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet Det anbefales at man tænder udsugningen 5 minutter før påbegyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades tændt i yderlig...

Страница 57: ...ratet fra el nettet Pas på Sørg for at pærerne er kolde før de berøres Udskift den beskadigede pære med en pære af samme type i overensstemmelse med specifikationerne på etiketten eller oplysningerne ved siden af pæren på emhætten E14 ...

Страница 58: ...ра www electrolux com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие...

Страница 59: ...могут сильно нагреваться Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов то придерживайтесь строго правил предусмотренных регламентом местных компетентных властей Производите периодическую очистку вытяжки как внутри так и снаружи ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий которые специально предусмотрены в инструкциях по обслуживанию данного прибора Несоблюде...

Страница 60: ...омендуем соблюдать приведенные инструкции Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями двигателя и с пожарами возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных предупреждений 4 1 Фильтры задержки жира Фильтр следует зачищать ежемесячно неагрессивными моющими средствами вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья...

Страница 61: ... OK 5 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ Вытяжка оснащена щитом управления для контроля скорости вытяжного вентилятора и зажигания света для освещения рабочей поверхности плиты 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF свет 2 OFF двигатели 3 4 5 6 Минимальная мощность всасывания 3 средняя 4 максимальная 5 интенсивная 6 Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в случае особо высокой концентрации кухонных испарений Мы реком...

Страница 62: ... прибор от электросети Внимание Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том что они остыли Подменете повредената лампа с нова от същия тип така както е посочено върху етикета с характеристиките или близо до самата лампа върху аспиратора E14 ...

Страница 63: ...dmeid tarvikuid ja originaalvaruosi www electrolux com shop SULLE MÕELDES JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspun...

Страница 64: ...eadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise kohta sätestatu...

Страница 65: ...is kui riie on katki Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 43cm ning gaasi või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse võtta 4 HOOLDUS Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja Õhupuhastit tuleb sageli vähemalt sama tihti...

Страница 66: ...ga taasaktiveerida OK OK 5 JUHIKUD Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti eesküljel olevaid lüliteid 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 Valguse lüliti 2 Mootorite väljalülitamise nupp 3 4 5 6 Minimaalne 3 keskmine 4 maksimaalne 5 intensiivne 6 tõmbevõimsus Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur kasutage kõige suuremat kiirust Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögi...

Страница 67: ... VALGUSTUS Võtke aparaat vooluvõrgust välja Tähelepanu Enne pirnide puudutamist veenduge kas need on jahtunud Asendage katkine lamp sama tüüpi lambiga nii nagu on kirjas märgisel või õhupuhastil lambi kõrval E14 ...

Страница 68: ...Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes pun...

Страница 69: ...tiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem lai izvadītu dūmus tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr gan no ārpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ņemot vērā to kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās Gaisa nosūcēja tīrīšanas filtru nomainīšanas un tīrīš...

Страница 70: ... ietecams pieturēties pie ieteiktām instrukcijām Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja bojajumiem ugunsgrēkiem kas tika provocēti neatbistošas tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu neievērošanas dēļ 4 1 Prettauku filtrs Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi ar neagresīviem līdzekļiem manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā pie zemas temperatūras un izmantoj...

Страница 71: ...i atjaunots OK OK 5 VADĪBAS ELEMENTI izmantot taustus kuri atrodas uz nosūcēja priekšdaļas lai ieslēgtu gaismas un iesūkšanas motoru 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 Gaismu ON OFF 2 Dzinēju OFF 3 4 5 6 Minimālās 3 vidējās 4 maksimālās 5 intensīvās 6 iesūkšanas jauda masimālā 5 iesūkšanas jauda Izmantot augstāku ātrumu īpašas virtuves dūmu koncentrācijas gadījumā Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5 minūtes pirms ēdien...

Страница 72: ...erīci no elektriskās sistēmas Uzmanību Pirms pieskarties spuldzēm pārliecināties ka tās ir aukstas Nomainīt bojātu spuldzi ar tāda paša veida spuldzi kā tas norādīts uz īpašību etiķetes vai arī kā tas ir norādīts uz pašas spuldzes gaisa nosūcējā E14 ...

Страница 73: ...m shop PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį ...

Страница 74: ...tos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės tiek iš vidaus bent vieną kartą per mėnesį arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra nenaudokite gaubto gali įvykti elektros iškrova Įmonė neatsako u...

Страница 75: ...duojama laikytis pateiktų nurodymų Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio gedimus kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų nesilaikymo 4 1 Nuo riebalų saugantis filtras Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpuoju ciklu Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą...

Страница 76: ...uoti OK OK 5 VALDYMAS Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir šviesos jungikliu kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 Šviesų įjungimas išjungimas ON OFF 2 Variklių išjungimas OFF 3 4 5 6 Ištraukimo galingumas mažiausias 3 vidutinis 4 didžiausias 5 intensyvus 6 Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui naudokite didžiausią greitį Patartina įjungti i...

Страница 77: ...ektros tinklo Dėmesio Prieš liesdami lempas įsitikinkite kad jos atvėsusios Pakeiskite sugedusią lemputę nauja tokios pačios arba panašios rūšies lempute vadovaudamiesi savybių duomenimis pateiktais etiketėje ant lemputės arba ant gaubto šalia lemputės E14 ...

Страница 78: ...бку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості а...

Страница 79: ...и використовуються разом з приладами для варіння Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для викиду димів то необхідно чітко дотримуватись нормативів передбачених місцевими інстанціями Чищення витяжки має регулярно проводитися як всередині так і назовні НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ в будь якому випадку виконувати всі інструкції що описані в цьому керівництві Недотримання ...

Страница 80: ... дотримуватись приведених інструкцій Знімається всяка відповідальність в зв язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами що виникли внаслідок невірного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень 4 1 Фільтр затримки жирів Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом При митті в посудоми...

Страница 81: ... поновленню OK OK 5 ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ Витяжка обладнана панеллю команд з контролем швидкості витягування та контролем світла для освітлення варильної поверхні 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF світло 2 OFF двигуни 3 4 5 6 Мінімальна потужність всмоктування 3 середня 4 максимальна 5 інтенсивна 6 Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів Рекомендуємо включ...

Страница 82: ...ЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД Відключити прилад від електромережі Увага Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що вони охололи Замінити пошкоджену лампочку на нову такого ж типу як зазначено на етикетці або поруч з лампочкою на витяжці E14 ...

Страница 83: ...KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre va...

Страница 84: ...Főzés közben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülről mind kívülről LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási utasításokat Az elszívó ...

Страница 85: ...ozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz Ezért felhívjuk figyelmét hogy tartsa be az utasításokat A helytelen karbantartás vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk 4 1 Zsírszűrő filter Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel kézzel vagy mosogatógépben alacsony hőfokon és rövid cikl...

Страница 86: ...ehet kimosni vagy regenerálni OK OK 5 KEZELŐSZERVEK Az elszívó szíváserősség szabályozóval és főzőlapvilágítás kapcsolóval ellátott kezelőpanellel rendelkezik 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 Világítás BE KI 2 Motor KI 3 4 5 6 Legkisebb elszívó teljesítmény 3 közepes 4 maximális 5 intenzív 6 Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció használja a nagyobb sebességet Javasoljuk hogy főzés előtt 5 percc...

Страница 87: ...a megkezdése előtt szüntesse meg az elszívó áramellátását kösse ki a hálózatból Figyelem Mielőtt a lámpákhoz érne győződjön meg róla hidegek e A sérült izzót a címkén vagy az elszívó lámpán feltüntetettnek megfelelően azonos típusú izzóra cserélje E14 ...

Страница 88: ...o váš spotřebič www electrolux com shop MYSLÍME NA VÁS POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotře...

Страница 89: ...jde k jeho vznícení Pozor Přístupné části se mohou značně rozpálit pokud jsou používány současně s varným zařízením Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření která je třeba zaujmout při odvádění kouře je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů Kryt je třeba často čistit jak vnitřně tak z vnějšku ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC je třeba v každém případě dodržovat vše co je uvedeno ...

Страница 90: ...ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 43cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost je třeba se tímto pokynem řídit 4 ÚDRŽBA Pozor Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spínač bytu Digestoř musí...

Страница 91: ...měsíce NEMŮŽE být umýván či regenerován OK OK 5 PŘÍKAZY Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF světel 2 OFF motorů 3 4 5 6 Sací výkon minimální 3 střední 4 maximální 5 intenzivní 6 V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par použijte maximální sací výkon Doporučuje se zapnout digestoř 5 minut ...

Страница 92: ...ENÍ Odpojte přístroj z elektrické sítě Pozor Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla Poškozenou žárovku vyměňte za novou stejného typu dle údajů uvedených na technickém štítku nebo vedle žárovky přímo na digestoři E14 ...

Страница 93: ...ectrolux com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na ...

Страница 94: ... použití spolu s varnými spotrebičmi prístupové časti sa môžu značne zohriať Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoľvek rešpektovať ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uveden...

Страница 95: ...dstavuje riziko požiaru Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na motore požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení 4 1 Protitukový filter Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom Umývaním v um...

Страница 96: ... alebo regenerovaný OK OK 5 OVLÁDAČE Odsávač pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou odsávacej rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie varnej pracovnej plochy 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF svetlá 2 OFF motory 3 4 5 6 Výkon odsávania minimálny 3 priemerný 4 maximálny 5 intenzívny 6 V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni používať väčšiu rýchlosť Odporúčame zapnú...

Страница 97: ...Vypnite odsávač z elektrickej siete Upozornenie Skôr ako sa dotknete žiaroviek presvedčte sa že sú chladné Vymeňte starú žiarovku za novú rovnakého typu ako je uvedené na typovom štítku alebo v blízkosti žiarovky na digestore E14 ...

Страница 98: ... com shop PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local...

Страница 99: ...act se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în exterior C...

Страница 100: ...ă sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în acest manual Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual 4 1 Filtru anti grăsimi Trebuie curăţat o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi manual...

Страница 101: ...ste dotată cu un panou de comandă de la care se modifică viteza de aspiraţie şi se declanşează aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF PORNIT OPRIT iluminat 2 OFF OPRIT motoare 3 4 5 6 Putere de aspiraţie minimă 3 medie 4 maximă 5 intensivă 6 Se recomandă o viteza crescută în special în cazul unei concentraţii mari de vapori în bucătărie Vă sfătuim să ...

Страница 102: ...i hota de la reţeaua electrică Atenţie Înainte de a atinge becurile asiguraţi vă că nu au o temperatură ridicată Înlocuiţi becul vechi cu unul de acelaşi tip după cum se specifică în eticheta de caracteristici sau în apropierea lămpii pe hotă E14 ...

Страница 103: ...RODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do miej...

Страница 104: ...eniu Uwaga Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz PRZYNAJMNIE...

Страница 105: ...grożenia pożarem Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji 4 1 Filtr przeciwtłuszczowy Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu za pomocą środka czyszczącego nie żrącego ręcznie lub w zmywarce w niskiej tempe...

Страница 106: ... OK 5 STEROWANIE Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją prędkości turbiny zasysającej oraz włącznikiem oświetlenia przestrzeni roboczej pod okapem 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF światła 2 OFF silniki 3 4 5 6 Minimalna moc zasysania 3 średnia 4 maksymalna 5 intensywna 6 W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone należy używać okapu ustawionego na ...

Страница 107: ...z konserwacją urządzenia należy odłączyć okap od zasilania energią elektryczną Uwaga Nie dotykać żarówek dopóki są gorące Wymienić uszkodzoną żarówkę na inną tego samego typu zgodnie ze specyfikacją znajdującą się na etykiecie charakterystyki lub w pobliżu samej żarówki na okapie E14 ...

Страница 108: ... originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj www electrolux com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto...

Страница 109: ...paratima za kuhanje Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja filtra ...

Страница 110: ...nih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih upozorenja 4 1 Filtar za masnoću Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno upotrijebivši neagresivne deterdžente bilo ručno ili u stroju za pranje posuđa u kojem slučaju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi Ako ga...

Страница 111: ...se niti oprati niti obnoviti OK OK 5 NAREDBI Napa ima upravljačku ploču s kontrolom brzine isisivanja i kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje površine za kuhanje 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF svjetla 2 OFF motori 3 4 5 6 Minimalna jačina usisa 3 srednja 4 maksimalna 5 intenzivna 6 Upotrebljavajte veću brzinu u slučaju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uključite usisavanje 5 minuta...

Страница 112: ...skopčajte aparat s električne mreže Pozor Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Zamijenite oštećenu lampu novom ali istog tipa na način naveden na etiketi sa značajkama ili pored same lampe na kuhinjskoj napi E14 ...

Страница 113: ...e dele za vaš aparat www electrolux com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se o...

Страница 114: ...uporabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov pre...

Страница 115: ...o da sledite priporočenim navodilom Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril 4 1 Maščobni filter Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi sredstvi ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni...

Страница 116: ...AVLJALNI GUMBI Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošče 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 VKLOP IZKLOP luči 2 IZKLOP motorjev 3 4 5 6 Najnižja 3 srednja 4 najvišja 5 intenzivna 6 sesalna moč V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo hitrost Priporočamo vam da prezračevanje vključite ...

Страница 117: ...JAVA Izključite električno napajanje naprave Pozor Preden se žarnic dotaknete se prepričajte ali so hladne Zamenjajte pregorelo žarnico s tako enake vrste katere tip je naveden na nalepki ali v bližini same žarnice na napi E14 ...

Страница 118: ...κτικά για τη συσκευή σας www electrolux com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε...

Страница 119: ...τικό αερισμό όταν ο απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποείται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών που δημιουργούνται από συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλων καυστικών υλικών Απαγορεύεται αυστηρ...

Страница 120: ...το καλώδιο σύνδεσης είναι ορθά μονταρισμένο Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 43εκ στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση πρέπει να την λάβετε υπόψη 4...

Страница 121: ...σε 65 C εαν πλυθει στο πλυντηριο να γινει τελειος κυκλος πλυσιματος χωρις πιατικα μεσα Αφαιρεσε το νερο που πλεοναζει χωρις να καταστρεψεις το φιλτρο μετα βγαλε το στρωματακι που ειναι μεσα στο πλαστικο πλαισιο και βαλτο στον φουρνο για 10 λεπτα σε θερμοκρασια 100 C για να το ξερανεις οριστικα Αντικαταστησε το στρωματακι καθε 3 χρονια και καθε φορα που το πανι ειναι καταστραμμενο 4 3 Type 60 80 Φί...

Страница 122: ...απορρόφησης σε περιπτώσεις συμπυκνωμένων ατμών της κουζίνας Σας συνιστούμε να ανάβετε τον απορροφητήρα 5 λεπτά πριν αρχίσει το μαγείρεμα και να τον αφήνετε σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος και για άλλα περίπου 15 λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος 6 ΦΩΤΙΣΜΟΣ Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα Προειδοποίηση Πρίν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες Αν...

Страница 123: ...ek parçalar satın alın www electrolux com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile i...

Страница 124: ...le yapılmalıdır Dikkat Erişilebilir parçalar pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu olduğunda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıştan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ BİR DEFA bu el kitabında sunulan bakım talimatları ile uyum ...

Страница 125: ... ve filtrelerin değiştirilmemesi yangına neden olabilir Bu nedenle söz konusu talimatlara uymanızı öneririz Üretici uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez 4 1 Yağ filtresi Yağ filtresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde ...

Страница 126: ...Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının ayarlandığı bir kontrol paneli ve pişirme alanı ışıklarını kumanda eden bir lamba anahtarı bulunmaktadır 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 Işık AÇIK KAPALI 2 Motor KAPALI 3 4 5 6 En düşük hava çekme gücü 3 orta 4 en yüksek 5 yoğun 6 Mutfakta aşırı buhar oluşması halinde yüksek emme hızından yararlanınız Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak davlumbazı emme ünitesinin 5 dak...

Страница 127: ...Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin Uyarı Ampullere dokunmadan önce soğuduklarından emin olun Çalışmayan ampulu etiketin üzerinde veya davlumbaz ampulunun yanında belirtildiği gibi aynı tipten bir ampul ile değiştiriniz E14 ...

Страница 128: ...ВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата о...

Страница 129: ... използват заедно с готварски уреди Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност които трябва да се прилагат за отвеждане на дима трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА трябва при всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка посочени в...

Страница 130: ...поставят съдовете за готвене и най ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по малко от 43cm в случай на електрически печки и не по малко от 65cm в случай на газови или комбинирани печки Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по голямо разстояние то трябва да се има предвид 4 ПОДДРЪЖКА Внимание Преди каквато и да е операция свързана с почистване или поддръжка изключ...

Страница 131: ...еобходимо Не се мие нито може да се използва повторно OK OK 5 УПРАВЛЕНИЯ Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и превключвател на осветлението на готварския плот 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF осветление 2 OFF изключване на мотора 3 4 5 6 Мощност на аспириране минимална 3 средна 4 максимална 5 интензивна 6 Ако при готвене се отделя много пара премин...

Страница 132: ...ючете уреда от ел мрежата Внимание Преди да вземете в ръка ел крушките проверете дали са изстинали Подменете повредената лампа с нова от същия тип така както е посочено върху етикета с характеристиките или близо до самата лампа върху аспиратора E14 ...

Страница 133: ...x com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынғ...

Страница 134: ... арналған басқа құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру қажет берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес АЙЫНА БІР РЕТ Нұсқаудағы сорғышты тазалау...

Страница 135: ...йда болуына əкелуі мүмкүн Сондықтан берілген нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан немесе дұрыс емес жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғауыштың бүлінуіне байланысты барлық жауапкершілік алынады 4 1 Майды ұстап қалу фильтрі Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдысжуғыш машинада төмен температурада үнемді тазалау тəрті...

Страница 136: ... болмайды жəне де регенерецияға жарамсыз OK OK 5 БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ Суыру желдеткішінің жылдамдығын бақылау үшін жəне плитаның үстіне жарық түсіру үшін суыру қалпағы басқару қалқанымен жабдықталған 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 Көмескі жарықты ҚОСУ СӨНДІРУ 2 Қозғалтқышты СӨНДІРУ 3 4 5 6 Сорғыштың қуаты минимальды 3 орташа 4 максимальды 5 интенсивтік 6 Астың булану концентрациясы едəуір көбейген кезінде со...

Страница 137: ...ЛЫ Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз Ескерту Лампаны ұстаудан бұрын олар суығандығына көз жеткізіңіз Қасиеттер жапсырмасында немесе корпустағы шам лампасында көрсетілгендей ескі шам лампасын бірдей түрдегі лампамен алмастырыңыз E14 ...

Страница 138: ...com shop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање ил...

Страница 139: ...ед за готвење Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник Ако не се следа...

Страница 140: ...доведе до ризик од пожари Се препорачува до придржување на предложените упатства Ние одбиваме билокаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или неследење на наведените упатствата 4 1 Филтер за масти Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти рачно или во машина за миење на садови на нис...

Страница 141: ... 5 КОНТРОЛИ Аспираторот се испорачува со командна табла со регулатор на брзините на издувување и регулатор за осветлението над плочата од шпоретот 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 Вклучување Исклучување на светлото 2 Исклучување на моторот 3 4 5 6 Моќност на всмукување минимална 3 средна 4 максимална 5 интензивна 6 Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареи во кујната Ви ...

Страница 142: ...те го уредот од струјното напојување Предупредување Пред да ги допрете сијаличките проверете дали се изладени Заменете ја оштетената сијалица со ист таков тип како што е наведено на етикетата за карактеристиките или близу самата сијалица на аспираторот E14 ...

Страница 143: ...ëmbimi origjinale për pajisjen tuaj www electrolux com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën ...

Страница 144: ...jeje të vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË NË MUAJ duke respektuar rregullat e përshkruara në këtë manual Mo...

Страница 145: ...jes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme 4 1 Filtri antiyndyrë Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes me dorë ose me makinë larëse me tempe...

Страница 146: ...oset OK OK 5 KOMANDIMET Oxhaku është i pajisur me një panel komandimi me kontroll të shpejtësisë së thithjes dhe kontroll të ndjezjes së dritës për ndriçimin e pllakës së gatimit 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 Ndezje Fikje e dritave 2 Fikje motorëve 3 4 5 6 Fuqia thithëse minimale 3 e mesme 4 maksimale 5 intensive 6 Përdorni shpejtësinë maksimale në rast përqëndrimi të veçantë të avujve të gatimit Ju këshil...

Страница 147: ...i pajisjen nga rryma elektrike Kujdes Përpara se t i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur Zevendesohet llampa e djegur me nje llampe tjeter te te njejtit tip siç eshte speçifikuar ne etikete o afer llampes se aspiratorit E14 ...

Страница 148: ...ww electrolux com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинск...

Страница 149: ...и Пажња Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају проводити а односе се на избацивање дима строго се придржавајте правилника надлежних локалних власти Аспиратор се мора често чистити било споља било изнутра БАРЕМ ЈЕДАН ПУТ МЕСЕЧНО поштивајте оно што се наводи у упутствима о одржа...

Страница 150: ...о да се придржавате наведених упутстава Отклањамо било какву одговорност за евентуална оштећења изазвана на мотору пожар који је последица неправилног одржавања или непоштовања наведених упозорења 4 1 Филтер за уклањање масноће Аспиартор треба да се чисти један пут месечно и то неагресивним детерджентима ручно или у машини за прање судова на ниским температурама и укључујући кратак циклус прања По...

Страница 151: ...ОМАНДЕ Аспиратор је опремљен командним панелом који подешава брзину усисавања и контролише укључивање светала да би се осветлила површина за кување 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF светла 2 OFF мотори 3 4 5 6 Минимална снага усиса 3 средњa 4 максималнa 5 интензивнa 6 Укључите већу брзину у случају да се ради о великој концентрацији паре у кухињи Саветујемо да се укључи усисавање ваздуха 5 минута пре не...

Страница 152: ...ектричне мреже Упозорење Пре него што додирнете лампе уверите се да се се охладиле Оштећену сијалицу замените новом исте врсте која мора имати карактеристике наведене на одговарајућој етикети или назначене у близини саме сијалице на аспиратору врста грла Е14 ...

Страница 153: ...ΑΗϧ ΎѧѧѧѧѧѧϬϧ ϥѧѧѧѧѧϣ Ωѧѧѧѧѧϛ Ηϟ ΏѧѧѧѧѧΟϳ ϳΑΎλѧѧѧѧѧѧϣϟ αѧѧѧѧѧϣϟ ϝѧѧѧѧѧΑϗ ΓΩέΎΑ ϟ ΔѧѧѧѧΑϣϠϟ ϝΩΑΗѧѧѧѧγ ϭѧѧѧѧϫ Ύѧѧѧѧϣϛ ωϭѧѧѧѧϧϟ αѧѧѧѧϔϧ ϥѧѧѧѧϣ ϯέΧ ѧѧѧѧΑ ΔѧѧѧѧϔϟΎΗ ΔѧѧѧѧѧѧΑϣϠϟ ϥѧѧѧѧѧѧϣ ΏέϘϟΎѧѧѧѧѧѧΑ ϭ ΕΎϔѧѧѧѧѧѧλ ϭϣϟ ΔѧѧѧѧѧѧϗΎρΑ ϲѧѧѧѧѧѧϓ Ω ΩѧѧѧѧѧѧΣϣ ρΎϔηϟ ϰϠϋ ΎϬγϔϧ E14 ...

Страница 154: ...ϣ 4 ήΜϛϻ ϰϠϋ ήϬη ΎϬϤϴϣήΗ ΩΎόϳ ϭ ϞδϐΗ ϥ ϦϜϤϳ ϻ OK OK 5 έ έίϷ ϥ ΎѧѧѧѧѧѧѧρϏ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ϡϛΣΗѧѧѧѧѧѧѧϠϟ έ έί ΔѧѧѧѧѧѧѧΣϭϠΑ Ωϭίѧѧѧѧѧѧѧϣ ρϔηѧѧѧѧѧѧѧϟ ΓέΎѧѧѧѧѧѧϧϹ ϭοѧѧѧѧѧѧϟ ϝΎόΗѧѧѧѧѧѧη ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϡϛΣΗѧѧѧѧѧѧϟ ϭ ρϔηѧѧѧѧѧѧϟ Δϋέѧѧѧѧѧѧγ ΦΑρϟ ϑέ 2 3 4 5 6 1 OFF ON 1 ON OFF ϭο 2 OFF ΕΎϛέΣϣ 6 5 4 3 ΎϳϧΩϟ ρϔηϟ Γ ϭϗ 3 Δρ γϭΗϣ ˬ 4 ˬ ϯϭλϗ 5 Δϔ Λϛϣ ˬ 6 Ύѧѧѧѧѧѧϣϛ ΔѧѧѧѧѧѧλΎΧ ΕϻΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϯϭλѧѧѧѧѧѧϘϟ Δϋέγѧѧѧѧѧѧϟ ϝϣόΗѧѧѧ...

Страница 155: ...ѧϟ ϭ Γ έϘΑ ΔόΑΎΗϣ ΔΣέΗϘϣϟ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϝΎѧѧѧѧѧѧϣΗΣ ϥѧѧѧѧѧѧϋ ΔѧѧѧѧѧѧΟΗΎϧ Δϳϟϭ γѧѧѧѧѧѧϣ Δѧѧѧѧѧѧϳ ΞΗѧѧѧѧѧѧϧϣϟ ϝѧѧѧѧѧѧϣΣΗϳ ϻ ΔϧΎϳѧѧѧѧѧѧλ ϥѧѧѧѧѧѧϋ ϡΟΎѧѧѧѧѧѧϧ ϕѧѧѧѧѧѧϳέΣ ϭ ˬ ϙέѧѧѧѧѧѧΣϣϟ ϲѧѧѧѧѧѧϓ Ώѧѧѧѧѧѧρϋ ϭ Δϣ ϼϣ έϳϏ ϩϼϋ ΓέϭϛΫϣϟ ΕΎϬϳΑϧΗϟ ϝΎϣϫ 4 1 ΓΎϔμϤϟ ΓΩΎπϤϟ ϥϮϫΪϠϟ ϑѧѧѧѧѧѧѧϳυϧΗ ΏѧѧѧѧѧѧѧΟϳ ΔѧѧѧѧѧѧѧϳϧΩόϣϟ ΓΎϔλѧѧѧѧѧѧѧϣϟ ϥϭϫΩѧѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎοѧѧѧѧѧѧѧϣϟ έѧѧѧѧѧϳϏ ϑѧѧѧѧѧυϧϣΑ ϙѧѧѧѧѧϟΫ ϥϭѧѧѧѧѧϛϳϭ έϬηѧѧѧѧѧϟ ϲѧѧѧѧѧϓ Γέѧ...

Страница 156: ...ΎΧ υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧѧѧѧѧѧϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ΝέΎѧѧѧѧѧѧѧΨϟ ϭ ϞΧ Ϊѧѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΓΪѧѧѧѧѧѧѧΣ ϭ Γήѧѧѧѧѧѧѧ...

Страница 157: ...ϣϟ έηΑ έΩΎΑ ϙίΎϬΟϟ ΔϳϠλϷ έΎϳϐϟ ϊρϗϭ Δϳϛ www electrolux com shop Δ ϳ ϳΑ Ε έΎΑΗϋ ίϣέϟ ϝϣΣΗ ϲΗϟ Ω ϭϣϟ ϊϳϧλΗ Ωϋ ΎϬόϳϧλΗ ΓΩΎϋϹ ΔΑγΎϧϣϟ ΕΎϳϭΎΣϟ ϲϓ ϡίΣϟ ϭ Δ ΑόΗϟ Ω ϭϣ ϊο ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΓίϬΟϷ ΕΎϔϠΧϣ ϊϳϧλΗ ΓΩΎϋ ϰϠϋ ϝϣόϟ ϭ ϥΎγϧϹ ΔΣλϭ Δ ϳΑϟ ΔϳΎϣΣ ϲϓ ΩϋΎγ ϥϣϭ ϊϳϧλΗϟ ΓΩΎϋ Δϣϼϋ ΎϬϳϠϋ ΩΟϭϳ ϲΗϟ ΓίϬΟϷ ϥϣ ιϠΧΗΗ ϼϓ ϡΛ Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϔϠΧϣϟ ϲϗΎΑ ϊϣ ΓΩΎϋΈΑ ϡϗϭ ϛϣΑ ϝλΗ ϭ ϙϳΩϟ ΔϳϠΣϣϟ ϊϳϧλΗϟ ΓΩΎϋ ΔϬΟ ϰϟ ΞΗϧϣϟ Ϫϟ ϊΑΎΗϟ Δ...

Страница 158: ......

Страница 159: ......

Страница 160: ...www electrolux com shop LIB0105998 Ed 10 14 ...

Результаты поиска

Содержание EFP60240OW

Отзывы:

Похожие инструкции для EFP60240OW

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux EFP60240OW, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EFP60240OW

Отзывы:

Похожие инструкции для EFP60240OW

Бренды по названию

Популярные бренды