Electrolux EFG 50300 Скачать руководство пользователя страница 147

Страница: 147 / 156

147

СРПСКИ

Deaktivacija indikatora o zasi

enju

karbonskog

ltra:

Isklju

ite kuhinjsku napu i istovremeno

pritisnite dugmad

u trajanju od 3

sekunda.
Na displeju

e bleštiti u trajanju od 2

sekunda samo broj

”1”

da bi prikazao

kako je došlo do deaktivacije indikatora o
zasi

enju karbonskog

ltra.

РАСВЕТА

Исклопчајте

апарат

са

електричне

мреже

Упозорење

Пре

него

што

додирнете

лампе

уверите

се

да

се

охладиле

Користите

само

халогене

лампе

од

макс

12V -20W- GU4 - Ø35mm,

при

том

пазите

да

их

не

дирате

рукама

Содержание EFG 50300

Страница 1: ...УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ET KASUTUSJUHEND LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LT NAUDOTOJO VADOVAS UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS NÁVOD K POUŽITÍ SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE RO MANUAL DE FOLOSIRE PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HR KNJIŽICA S UPUTAMA SL NAVODILO ZA UPORABO EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ TR KULLANIM KITAPÇIĞI BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК SQ UD...

Страница 2: ...ЦИИ 52 ET KASUTUSJUHEND 57 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 62 LT NAUDOTOJO VADOVAS 67 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 72 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 77 CS NÁVOD K POUŽITÍ 82 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 87 RO MANUAL DE FOLOSIRE 92 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 97 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 102 SL NAVODILO ZA UPORABO 107 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 112 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 118 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 123 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 12...

Страница 3: ...x com shop ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office departm...

Страница 4: ...isk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local autho...

Страница 5: ...d the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to 4 MAINTENANCE ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fus...

Страница 6: ... hours of operation the number 1 starts flashing on the display Press and hold button 1 or 3 to reset the indicator Carry out maintenance on the grease filter according to the indications of this manual Charcoal filter indicator After 320 hours of operation the number 2 starts flashing on the display Press and hold button 1 or 3 to reset the indicator Carry out maintenance on the charcoal filter a...

Страница 7: ...ion Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www electrolux com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ih...

Страница 8: ... offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtli...

Страница 9: ...r Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben ist dieser zu berücksichtigen 4 WARTUNG Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu ma...

Страница 10: ...ne blinkende LED Lampe Höchstgeschwindigkeit 5 Minuten auf dem Display erscheinen die Nummer 4 und eine kleine blinkende LED Lampe Während der Funktion mit Zeitschaltung kann die Dunstabzugshaube mit der Taste 1 oder der Taste 4 ausgeschaltet werden drückt man die Taste 2 kehrt das Gerät zur eingestellten Geschwindigkeit zurück Fettfilter Anzeige Nach 80 Betriebsstunden beginnt die Nummer 1 auf de...

Страница 11: ...Das gerät vom stromnetz nehmen Hinweis Vor berühren der lampen sich vergewissern dass sie abgekühlt sind Ausschließlich Halogenlampen zu m12V 20W max GU4 Ø35mm verwenden und darauf achten diese nicht mit den Händen zu berühren ...

Страница 12: ...olux com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local d...

Страница 13: ...fée ne prenne feu Attention Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien ...

Страница 14: ...gée dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées 4 1 Filtre anti graisse Le filtre anti graisse doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs à la main ou dans le lave vaisselle à faibles températures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse au lave vaisselle p...

Страница 15: ...gnote lorsque le filtre à graisse doit être nettoyé Ceci se produit après environ 80 heures d utilisation Après avoir nettoyé le filtre à graisse appuyez sur la touche 1 pendant 3 secondes jusqu à ce que le voyant cesse de clignoter Lisez attentivement les conseils pour l entretien du filtre à graisse Signalisation de saturation du filtre au charbon 2 clignote lorsque le filtre à charbon actif doi...

Страница 16: ...pparaat www electrolux com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation ...

Страница 17: ...om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Let op De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINST...

Страница 18: ...ebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen...

Страница 19: ...r is als volgt ingedeeld Snelheid 1 20 minuten op de display verschijnt het getal 1 en een kleine knipperende led Snelheid 2 15 minuten op de display verschijnt het getal 2 en een kleine knipperende led Snelheid 3 10 minuten op de display verschijnt het getal 3 en een kleine knipperende led Intensieve snelheid 20 minuten op de display verschijnt het getal 4 en een kleine knipperende led Tijdens de...

Страница 20: ...2 gedurende 3 ingedrukt houden Het getal 1 gaat 2 knipperen om aan te geven dat de signalering uitgeschakeld is 6 VERLICHTING Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V 20W max GU4 Ø35mm en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt ...

Страница 21: ...SPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contene dores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los apara tos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p...

Страница 22: ...rol para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Precaución Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando ...

Страница 23: ...os en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas 4 1 Filtro antigrasa El filtro antigrasa debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus caracte...

Страница 24: ...talla comienza a parpadear el número 1 Para reajustar la señalización mantener presionada la tecla 1 durante 3 Realizar el mantenimiento del filtro de grasas como se describe en este manual Señalización filtro al carbono Pasadas 320 horas de funcionamiento en la pantalla comienza a parpadear el número 2 Para reajustar la señalización mantener presionada la tecla 1 durante 3 Realizar el mantenimien...

Страница 25: ...lux com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou ...

Страница 26: ...a sob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequenteme...

Страница 27: ...uidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos NÃO UTILIZE ÁLCOOL Atenção O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de incêndio O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações...

Страница 28: ...orma Velocidade 1 20 minutos no visor aparece o número 1 e um pequeno led intermitente Velocidade 2 15 minutos no visor aparece o número 2 e um pequeno led intermitente Velocidade 3 10 minutos no visor aparece o número 3 e um pequeno led intermitente Velocidade intensiva 5 minutos no visor aparece o número 4 e um pequeno led intermitente Durante o funcionamento temporizado ao pressionar o botão 1 ...

Страница 29: ...aneamente os botões 1 e 2 por 3 O número 1 piscará por 2 indicando a desactivação 6 ILUMINAÇÃO Desligar o aparelho da rede elétrica Atenção Antes de tocar as lâmpadas certificar se que estejam frias Utilize exclusivamente lâmpadas de halogéneo de 12V 20W max GU4 Ø35mm tomando o cuidado para não as tocar com as mãos ...

Страница 30: ... apparecchiatura www electrolux com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portar...

Страница 31: ...evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Avvertenza Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamen...

Страница 32: ...er eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze 4 1 Filtro antigrasso Il filtro antigrasso deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso può scolorirsi ma le sue caratteristiche ...

Страница 33: ...ocità potenza di aspirazione intensiva 5 Minuti sul display appare il numero 4 e lampeggia un piccolo LED Premere il tasto 1 o il tasto 4 per spegnere la cappa prima del tempo premendo il tasto 2 la cappa ritorna alla velocità ed impostazioni precedenti Indicatore di saturazione del filtro grassi Dopo 80 ore di funzionamento nel display inizia a lampeggiare il numero 1 Per resettare l indicatore d...

Страница 34: ... ILLUMINAZIONE Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Utilizzare solo lampade alogene da 12V 20W max GU4 Ø35mm avendo cura di non toccarle con le mani ...

Страница 35: ...ervdelar till din produkt www electrolux com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kom...

Страница 36: ...ika att överhettad olja fattar eld Försiktighet Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNAD...

Страница 37: ...därför ovanstående instruktioner noga 4 2 Aktivt kolfilter som INTE kan rengöras Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i vilken utsträckning fläkten används på typen av matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs Det är under alla händelser nöd vändigt att ersätta kolfilterpatronen minst var 4 månad Filtret kan INTE rengöras eller återanvän das 4 3 Aktivt k...

Страница 38: ...r på knapp 2 återgår fläkten till inställd hastighet Fettfiltersignalering Efter 80 drifttimmar börjar siffran 1 blinka på displayen För att återställa signaleringen håll knapp 1 nedtryckt i 3 sek Utför underhållet av fettfiltret enligt beskrivningen i denna handbok Kolfiltersignalering Efter 320 drifttimmar börjar siffran 2 blinka på displayen För att återställa signaleringen håll knapp 1 nedtryc...

Страница 39: ...ILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommu...

Страница 40: ...e kan bli meget varme når de brukes sammen med kokeapparater Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis...

Страница 41: ...ikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt 4 1 Fettfilteret Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive rengjøringsmidler for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke 4 2 KKE vaskbart aktivt kullfilt...

Страница 42: ...mer vil tallet 1 begynne å blinke på skjermen For å nullstille signaliseringen hold tast 1 inne i 3 sekunder Utføre vedlikehold av fettfilteret som beskrevet i denne bruksanvisningen Signal for kullfilter Etter 320 driftstimer vil tallet 2 begynne å blinke på skjermen For å nullstille signalet hold tast 1 inne i 3 sekunder Utfør vedlikehold av kullfilteret som beskrevet i denne bruksanvisningen I ...

Страница 43: ...peräisiä varaosia www electrolux com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikallisee...

Страница 44: ...n yhteydessä Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta...

Страница 45: ...vista moottorivioista tai tulipaloista 4 1 Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla 4 2 Kertakäyttöinen hiilisuodatin Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidem...

Страница 46: ...laamiseksi pidä painettuna näppäintä 1 vähintään 3 sekuntia Suorita rasvasuodattimen huolto tämän oppaan ohjeiden mukaisesti Hiilisuodattimen ilmoitus Noin 320 toimintatunnin kuluttua näytöllä alkaa vilkkua numero 2 Ilmoituksen nollaamiseksi pidä painettuna näppäintä 1 vähintään 3 sekuntia Suorita hiilisuodattimen huolto tämän oppaan ohjeiden mukaisesti Mikäli ilmoitetaan samanaikaisesti molemmist...

Страница 47: ...edele til dit apparat www electrolux com shop MILJØHENSYN Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen ...

Страница 48: ...når de benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Mangl...

Страница 49: ... klud fugtet med neutrale milde rengøringsmidler i flydende form Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas på Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfare Der henstilles således til at instruktionerne følges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande forårsaget ...

Страница 50: ...hed Tidsindstillingen af hastigheden slås til ved tryk på tasten 4 Herefter slukker emhætten Tidsindstillingen er opdelt på følgende måde Hastighed 1 20 minutter på displayet vises tallet 1 og en lille blinkende lampe Hastighed 2 15 minutter på displayet vises tallet 2 og en lille blinkende lampe Hastighed 3 10 minutter på displayet vises tallet 3 og en lille blinkende lampe Intensiv hastighed 5 m...

Страница 51: ...51 DANSK 6 BELYSNING Afbryd apparatet fra el nettet Pas på Sørg for at pærerne er kolde før de berøres Benyt kun halogenpærer på 12V 20W max GU4 Ø35mm og sørg for ikke at røre ved dem med hænderne ...

Страница 52: ...ра www electrolux com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие...

Страница 53: ...спользовании вместе с прочими аппаратами для варки открытые части прибора могут сильно нагреваться Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов то придерживайтесь строго правил предусмотренных регламентом местных компетентных властей Производите периодическую очистку вытяжки как внутри так и снаружи ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий которые специа...

Страница 54: ...именяйте средства содержащие абразивные материалы НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ Внимание Не соблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями двигателя и с пожарами возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных преду...

Страница 55: ...Кнопка таймера скорости 5 Дисплей Кнопка таймера скорости Нажмите на кнопку 4 для активации таймера скорости вытяжка выключится по истечении заданного времени Таймер работает следующим образом Скорость 1 20 минут на дисплее выводятся цифра 1 и небольшой мигающий СИД Скорость 2 15 минут на дисплее выводятся цифра 2 и небольшой мигающий СИД Скорость 3 10 минут на дисплее выводятся цифра 3 и небольшо...

Страница 56: ...и данной функции Дезактивация индикатора угольного фильтра Выключите вытяжку и удерживайте нажатыми кнопки 1 и 2 в течение 3 Цифра 1 будет мигать в течение 2 для указания дезактивации данной функции 6 ОСВЕЩЕНИЕ Отключите прибор от электросети Внимание Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том что они остыли Используйте для этого лишь галогенные дампы на 12V 20W макс GU4 Ø35mm не прикасаясь к...

Страница 57: ...dmeid tarvikuid ja originaalvaruosi www electrolux com shop SULLE MÕELDES JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspun...

Страница 58: ...ema hoolikas et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist Ettevaatust Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest ...

Страница 59: ...tme asendamine läbi viidud olema selleks autoriseeritud inimeste poolt Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm ning gaasi või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse võtta 4 HOOLDUS Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust ...

Страница 60: ... vajutage nupule 1 või 4 kui vajutate nupule 2 läheb õhupuhasti eelmise kiiruse ja eelmiste seadistuste peale üle Rasvafiltri küllastumise indikaator 80 töötunni järel hakkab kuvaril vilkuma number 1 Küllastumisfiltri indikaatori lähtestamiseks vajutage nupule 1 ja hoidke seda umbes kolm sekundit all Tehke rasvafiltri hooldustööd nii nagu juhendis õpetatud Söefiltri küllastumise indikaator 320 töö...

Страница 61: ...EESTI 6 VALGUSTUS Võtke aparaat vooluvõrgust välja Tähelepanu Enne pirnide puudutamist veenduge kas need on jahtunud Kasutage üksnes 20 vatise võimsusega 12 V GU4 Ø35mm pirne ning ärge neid käega puudutage ...

Страница 62: ...Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes pun...

Страница 63: ...sildīties kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem lai izvadītu dūmus tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr gan no ārpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ņemot vērā to kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpoš...

Страница 64: ...kas tika provocēti neatbistošas tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu neievērošanas dēļ 4 1 Prettauku filtrs Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi ar neagresīviem līdzekļiem manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā pie zemas temperatūras un izmantojot īso ciklu Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras bet jebkurā gadījumā t...

Страница 65: ...rādās numurs 4 un mirguļo mazais LED Piespiest taustu 1 vai taustu 4 lai izlēgtu gaisa nosūceju pirms laika piespiežot taustu 2 gaisa nosūcējs atgriežas pie iepriekšējiem ātruma un uzstādījumiem Tauku filtra piesātināšanās norādītājs Pēc 80 darbošanās stundām uz displeja sāk mirguļot numurs 1 Lai iestatītu piesātināšanās norādītāju piespiest un turēt piespiestu taustu 1 aptuveni 3 sekundes Veikt t...

Страница 66: ...66 6 APGAISMOJUMS Atvienot ierīci no elektriskās sistēmas Uzmanību Pirms pieskarties spuldzēm pārliecināties ka tās ir aukstas Izmantot tikai 12V 20W max GU4 Ø35mm halogēna spuldzes uzmanoties lai neaiztiktu tās ar rokām ...

Страница 67: ...m shop PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį ...

Страница 68: ... kurios detalės gali stipriai įkaisti Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės tiek iš vidaus bent vieną kartą per mėnesį arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra nenaudo...

Страница 69: ...nurodymų nesilaikymo 4 1 Nuo riebalų saugantis filtras Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpuoju ciklu Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje jis gali prarasti spalvą bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios 4 2 Neplaunamas aktyviosios anglies filtras Anglies filtras prisipildo naudojan...

Страница 70: ...os diodas Norėdami išjungti gaubtą nepraėjus nustatytam laikui paspauskite 1 arba 4 mygtuką kad gaubtas išsijungtų anksčiau paspaudus 2 mygtuką gaubtas ima veikti prieš tai nustatytu greičiu ir režimu Riebalų filtro perpildymo indikatorius Po 80 gaubto veikimo valandų ekrane ima mirksėti skaičius 1 Norėdami nustatyti perpildymo indikatorių į pradinę padėtį paspauskite 1 mygtuką ir laikykite nuspau...

Страница 71: ... APŠVIETIMAS Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo Dėmesio Prieš liesdami lempas įsitikinkite kad jos atvėsusios Naudokite tik halogenines 12V 20W daugiausia lempas GU4 Ø35mm saugokitės kad nepaliestumėte jų rankomis ...

Страница 72: ...бку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості а...

Страница 73: ...розігрітої олії Обережно Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли використовуються разом з приладами для варіння Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для викиду димів то необхідно чітко дотримуватись нормативів передбачених місцевими інстанціями Чищення витяжки має регулярно проводитися як всередині так і назовні НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ в будь якому випадку...

Страница 74: ...виникли внаслідок невірного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень 4 1 Фільтр затримки жирів Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір але його характеристики з фільтрування жодним чином не зміняться ...

Страница 75: ...з явиться цифра 1 та буде мигати маленький світлодіод Швидкість потужність всмоктування 2 15 хвилин на дисплеї з явиться цифра 2 та буде мигати маленький світлодіод Швидкість потужність всмоктування 3 10 хвилин на дисплеї з явиться цифра 3 та буде мигати маленький світлодіод Інтенсивна швидкість потужність всмоктування 5 хвилин на дисплеї з явиться цифра 4 та буде мигати маленький світлодіод Натис...

Страница 76: ...ктивація індикатора насичення вугільного фільтра Вимкнути витяжку та одночасно натискати протягом 3 секунд кнопки 2 та 3 На дисплеї почне мигати протягом 2 секунд лише цифра 1 вказуючи що дезактивація індикатора насичення вугільного фільтра успішно завершена 6 ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД Відключити прилад від електромережі Увага Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що вони охололи Використовуйте ...

Страница 77: ...KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre va...

Страница 78: ...lhevült olaj vagy zsír meggyulladjon Figyelem Főzés közben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülről mind kívülről LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten...

Страница 79: ...artás vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk 4 1 Zsírszűrő filter Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel kézzel vagy mosogatógépben alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja de ez nem változtat hatékony...

Страница 80: ...enzív elszívó sebesség teljesítmény fokozat 5 perc a kijelzőn 4 szám jelenik meg és egy kis LED villog Azelszívó időzítés lejárta eőtti lekapcsolásához nyomja meg az 1 es vagy 4 es gombot a 2 es gombbal az elszívó az előző beállításra áll vissza Zsírfilter telítettség kijelzései 80 óra üzemidő leteltével a kijelzőn az 1 szám villogni kezd A telítettség kijelzés visszaállításához tartsa az 1 es gom...

Страница 81: ...i munka megkezdése előtt szüntesse meg az elszívó áramellátását kösse ki a hálózatból Figyelem Mielőtt a lámpákhoz érne győződjön meg róla hidegek e Csak 12V 20W max GU4 Ø35mm halogén égőket használjon vigyázzon arra hogy kézzel ne érjen hozzájuk ...

Страница 82: ...o váš spotřebič www electrolux com shop MYSLÍME NA VÁS POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotře...

Страница 83: ...e za stálé kontroly aby nenastala situace kdy se olej přehřeje a dojde k jeho vznícení Pozor Přístupné části se mohou značně rozpálit pokud jsou používány současně s varným zařízením Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření která je třeba zaujmout při odvádění kouře je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů Kryt je třeba často čistit jak vnitřně tak z vnějšku ALESPOŇ JED...

Страница 84: ...e jakémukoliv riziku Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost je třeba se tímto pokynem řídit 4 ÚDRŽBA Pozor Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektr...

Страница 85: ...e objeví číslo 4 a bliká malá DIODA Stiskněte tlačítko 1 anebo tlačítko 4 k předčasnému vypnutí digestoře stisknutím tlačítka 2 se digestoř vrací na dříve nastavenou rychlost a způsob provozu Ukazatel saturování filtru proti mastnotám Po 80 hodinách provozu na displeji začne blikat číslo 1 K opětnému nastavení ukazatel saturování stiskněte po dobu přibližně 3 vteřin tlačítko 1 Provádějte údržbu fi...

Страница 86: ...6 OSVĚTLENÍ Odpojte přístroj z elektrické sítě Pozor Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V 20W max GU4 Ø35mm a dávejte pozor abyste se jich nedotýkali rukama ...

Страница 87: ...ectrolux com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na ...

Страница 88: ...olou a treba sa vyhnúť tomu aby prepálený olej začal horieť Pozor Pri použití spolu s varnými spotrebičmi prístupové časti sa môžu značne zohriať Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC akoko...

Страница 89: ...nedodržaním vyššie uvedených upozornení 4 1 Protitukový filter Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom Umývaním v umývačke riadu protitukový kovový filter môže vyblednúť ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia 4 2 Aktívno uhlíkový filter NIE umývateľný Nasýteľnosť uhoľného fi...

Страница 90: ...losť výkon odsávania intenzívna 5 Minút na displeji sa zobrazí číslo 4 a bliká malá LED kontrolka Stlačiť tlačidlo 1 alebo tlačidlo 4 pre vypnutie odsávača pary pred uplynutím doby stlačiť tlačidlo 2 Odsávač pary sa vráti do predošlej rýchlosti a nastavenia Indikátor nasýteľnosti tukového filtra Po 80 hodinách prevádzky na displeji začne blikať číslo 1 Pre obnovenie indikátora nasýteľnosti stlačiť...

Страница 91: ...ite odsávač z elektrickej siete Upozornenie Skôr ako sa dotknete žiaroviek presvedčte sa že sú chladné Vymeniť poškodenú žiarovku Používajte len halogénové žiarovky 12V 20W max GU4 Ø35mm a dbajte pritom aby ste sa ich nedotkli rukami ...

Страница 92: ... com shop PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local...

Страница 93: ... să se aprindă Atenţie Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale Ho...

Страница 94: ... la motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual 4 1 Filtru anti grăsimi Trebuie curăţat o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi manual sau utilizând maşina de spălat vase la temperaturi scăzute şi folosind un program scurt Filtrul metalic anti grăsimi spălat cu maşina de spă...

Страница 95: ... 1 sau tasta 4 pentru a opri hota înainte de timp apăsând tasta 2 hota va reveni la viteza şi configurările precedente Indicator de saturaţie a filtrului de grăsimi După 80 ore de funcţionare pe display începe să pâlpâie numărul 1 Pentru a reseta indicatorul de saturaţie apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta 1 timp de aproximativ 3 secunde Executaţi întreţinerea filtrului de grăsimi aşa cum este indi...

Страница 96: ... ILUMINAT Deconectaţi hota de la reţeaua electrică Atenţie Înainte de a atinge becurile asiguraţi vă că nu au o temperatură ridicată Folosiţi doar becuri halogene de 12V 20W max GU4 Ø35mm având grijă să nu le atingeţi cu mâna ...

Страница 97: ...ODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do miejs...

Страница 98: ...ność aby nie dopuścić do przegrzania oleju aby nie uległ samozapaleniu Uwaga Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Okap powinien być c...

Страница 99: ...tłuszczowych przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami Nie należy używać środków ściernych NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z...

Страница 100: ...rzycisk ON OFF oświetlenia 4 Przycisk do ograniczonego w czasie działania 5 Monitor Ograniczone w czasie działanie Funkcja ta pozwala ustawić czas wybranej szybkości mocy ssania i aktywuje się ją wciskając przycisk 4 po upływie ustawionego czasu okap wyłączy się Ograniczone w czasie działanie możliwe jest przy następujących ustawieniach Szybkość moc ssania 1 20 minut na monitorze pojawia się cyfra...

Страница 101: ...sycenia filtra węglowego Dezaktywacja wskaźnika nasycenia filtra węglowego Wyłączyć okap i wcisnąć jednocześnie przyciski 2 i 3 przez 3 sekundy Na monitorze migocze przez 2 sekundy tylko liczba 1 wskazując wykonanie dezaktywacji wskaźnika nasycenia filtra węglowego 6 OŚWIETLENIE Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją urządzenia należy odłączyć okap od zasilania ene...

Страница 102: ... originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj www electrolux com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto...

Страница 103: ...vi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik Ne poštiva...

Страница 104: ...ovarajućim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih upozorenja 4 1 Filtar za masnoću Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno upotrijebivši neagresivne deterdžente bilo ručno ili u stroju za pranje posuđa u kojem slučaju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi Ako ga perete u stroju za posuđe možda ćete opaziti manju promjenu ili gubitak boje što ni u kom slučaju ...

Страница 105: ...bliješti malo LED svjetlo Intenzivna brzina snaga usisa 5 Minuta na display u se pojavljuje broj 4 i bliješti malo LED svjetlo Pritisnite tipku 1 ili tipku 4 da biste isključili kuhinjsku napu prije isteka vremena pritiskom na tipku 2 kuhinjska napa se vraća na prethodnu namještenu brzinu i ostale namještene vrijednosti Indikator zasićenja filtra za odstranjivanje masnoće Nakon 80 sati funkcionira...

Страница 106: ...unde Na display u će bliještiti u trajanju od 2 sekunde samo broj 1 da bi prikazao kako je došlo do deaktivacije indikatora o zasićenju karbonskog filtra 6 RASVJETA Iskopčajte aparat s električne mreže Pozor Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks GU4 Ø35mm i pripazite da ih ne dirate rukama ...

Страница 107: ...e dele za vaš aparat www electrolux com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se o...

Страница 108: ...or da se pregreto olje ne bi vnelo Previdnost Ob istočasni uporabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje...

Страница 109: ... bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril 4 1 Maščobni filter Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi sredstvi ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene 4 2 Nepralni filter z aktivn...

Страница 110: ...enzivna stopnja hitrosti moči delovanja 5 minut na zaslonu se izpiše številka 4 in utripa majhna LED svetilka S pritiskom gumba 1 ali 4 izključite napo pred nastavljenim časom s pritiskom gumba 2 se napa vrne na predhodno hitrost in nastavitve Indikator zasičenosti maščobnega filtra Po 80 urah delovanja nape prične na zaslonu utripati številka 1 Za ponastavitev indikatorja zasičenosti filtra priti...

Страница 111: ...6 OSVETLJAVA Izključite električno napajanje naprave Pozor Preden se žarnic dotaknete se prepričajte ali so hladne Uporabite le halogenske žarnice 12V 20W max GU4 Ø35mm pri čemer pazite da se jih ne dotaknete z rokami ...

Страница 112: ...κτικά για τη συσκευή σας www electrolux com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε...

Страница 113: ...ώρος στον οποίο είναι εγκατεστημένη η συσκευή πρέπει να έχει ικανοποιητικό αερισμό όταν ο απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποείται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών που δημιουργούνται από ...

Страница 114: ...αι του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50εκ στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση πρέπει να την λάβετε υπόψη 4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από κάθε εργασία συντήρησης αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα ...

Страница 115: ...υ 15 λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος Ο πίνακας ελέγχου βρίσκεται στην εμπρόσθια πλευρά του απορροφητήρα 1 1 2 4 3 5 1 Πλήκτρο ON OFF μηχανής Πιέζοντας το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε τον απορροφητήρα ενεργοποιείται η ταχύτητα δύναμη απορρόφησης 1 Με τον απορροφητήρα ενεργό οποιαδήποτε ταχύτητα πιέστε το πλήκτρο για να σβήσει 2 Πλήκτρο επιλογής ταχύτητας Με τον απορροφητήρα απενεργοποιημένο π...

Страница 116: ...ι και αναβοσβήνει ο αριθμός 1 Για να επαναφέρετε την ένδειξη κορεσμού πιέστε για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα το πλήκτρο 1 Για την συντήρηση των φίλτρων δείτε το σχετικό κεφάλαιο στο παρόν εγχειρίδιο Ένδειξη κορεσμού φίλτρου ενεργού άνθρακα Μετά από ώρες λειτουργίας στην οθόνη εμφανίζεται και αναβοσβήνει ο αριθμός 2 Για να επαναφέρετε την ένδειξη κορεσμού πιέστε για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτ...

Страница 117: ...Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα Προειδοποίηση Πρίν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες Χρησιμοποιησε μονο λαμπες αλογονες των 12V 20W max GU4 Ø35mm προσεχοντας να μην τις αγγιξεις με τα χερια ...

Страница 118: ...al yedek parçalar satın alın www electrolux com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye...

Страница 119: ... aşırı kızmasını ve alevlenmesini engelleyecek şekilde dikkatle yapılmalıdır Dikkat Erişilebilir parçalar pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu olduğunda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıştan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ...

Страница 120: ... uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez 4 1 Yağ filtresi Yağ filtresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir Bulaşık makinesinde yıkandığında yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez 4 2 Yıkanamayan aktif karbon filtre Etkin kömür filtre...

Страница 121: ...amı belirir ve küçük bie LED yanıp söner 4 Aspirasyon hızı gücü 5 dakika ekranda 4 rakamı belirir ve küçük bie LED yanıp söner 1 yada 4 düğmelerine basılarak davlumbaz zamanından önce de kapatılabilir 2 düğmesine basılır ise davlumbaz eski aspirasyon hızına dönerek çalışmaya devam eder Yağ filtresinin dolduğunu gösteren uyarı 80 saatlik çalışma süresinden sonra ekranda 1 rakamı yanıp sönmeye başla...

Страница 122: ...ılı tutunuz Ekranda 2 saniye boyunca 1 rakamı yanıp sönecektir bu karbon filtrenin doluluk uyarı sisteminin devre dışı bırakıldığı anlamına gelir 6 IŞIKLANDIRMA Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin Uyarı Ampullere dokunmadan önce soğuduklarından emin olun Sadece 12 W 20 W en fazla GU4 Ø35mm halojen ampul kullanınız ampullere dokunmamaya özen göstererek ...

Страница 123: ... НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общин...

Страница 124: ...ламеняване на олиото Внимание Достъпните части могат да се нагреят значително когато се използват заедно с готварски уреди Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност които трябва да се прилагат за отвеждане на дима трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДН...

Страница 125: ...а която се поставят съдовете за готвене и най ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по малко от 50cm в случай на електрически печки и не по малко от 65cm в случай на газови или комбинирани печки Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по голямо разстояние то трябва да се има предвид 4 ПОДДРЪЖКА Внимание Преди каквато и да е операция свързана с почистване или поддр...

Страница 126: ...ириране За да дезактивирате интензивната скорост мощност на аспириране преди да изтече определеното време натиснете бутон 2 аспираторът преминава към 2 ра скорост мощност на аспириране или бутон 1 аспираторът се изключва 3 Бутон ON OFF осветление 4 Бутон за включване с предварително определено времетраене 5 Дисплей Функция с определено времетраене Тази функция позволява да се задейства определена ...

Страница 127: ...ерсия първият път трябва да се активира ръчно Активиране на индикатора за замърсяване на филтъра с активен въглен Изключете аспиратора и натиснете едновременно бутон 2 и 3 и задръжте в продължение на 3 секунди Върху дисплея премигват в продължение на 2 секунди числата 1 и 2 което означава че индикаторът за замърсяване на филтъра с активен въглен е активиран Дезактивиране на индикатора за замърсява...

Страница 128: ...ectrolux com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі...

Страница 129: ...ғамдар əрдайым бақылауда болуы тиіс Ескерту Пісіруге арналған басқа құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру қажет берілген нұсқауда белгіленген шартта...

Страница 130: ...атты пайдаланбаңыз СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ Ескерту Фильтрді ауыстыру жəне аспапты тазалау ережелерінің сақталынбауы өрттің пайда болуына əкелуі мүмкүн Сондықтан берілген нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан немесе дұрыс емес жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғауыштың бүлінуіне байланысты барлық жауапкершілік алынады 4 1 Майды ұстап қалу фильтрі ...

Страница 131: ... басыңыз сорғыш өшеді 3 Көмекші жарықты қосу өшіру 4 Сорғыштың жұмыс уақытын шектеу бастырмасы 5 Дисплей Сорғыштың жұмыс уақытын шектеу Бұл қызмет сорғыштың таңдалған сору жылдамдығында қуат жұмыс уақытын шектеуге мүмкіндік береді де 4 бастырмасын басқанда активтендіріледі Белгілі бір уақыт өткеннен кейін сорғыш өшеді 1 сору жылдамдығы қуат 20 минут дисплейде 1 саны пайда болады да кішкентай индик...

Страница 132: ...згілде басып 3 секундтай ұстап тұрыңыз Дисплейде 3 сек ішінде 1 мен 2 саны жыпылықтайды Бұл майды ұстап қалу фильтрінің қанықтыру индикаторы активтендірілгенін көрсетеді Көмір фильтрін қанықтыру индикаторын деактивтендіру Сорғышты сөндіріп 2 мен 3 бастырмаларын бір мезгілде басып 3 секундтай ұстап тұрыңыз Дисплейде 2 сек ішінде тек 2 саны жыпылықтайды Бұл көмір фильтрін қанықтыру индикаторы деакти...

Страница 133: ...shop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или ко...

Страница 134: ...делови од аспираторот можат значително да се загреат кога се користи заедно уред за готвење Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО во секој случај потребно е да се постапува во ...

Страница 135: ...и детергенти Да не користите производи кои содржат абразиви НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ Предупредување Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожари Се препорачува до придржување на предложените упатства Ние одбиваме билокаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување и...

Страница 136: ...чено време околу 5 минути по што аспираторот автоматски се позиционира на брзината моќноста на всмукување 2 За деактивирање на брзината моќноста на максимално всмукување пред време притиснете го копчето 2 аспираторот се позиционира на брзината моќноста на всмукување 2 или копчето 1 аспираторот се исклучува 3 Копче за вклучување исклучување на светлото 4 Копче за тајмерот 5 Дисплеј Тајмер Оваа функ...

Страница 137: ...чката верзија тогаш треба да се активира првиот пат рачно Активирање на индикаторот за заситеност на филтерот на јаглен Исклучете го аспираторот и притиснете ги истовремено копчињата 2 и 3 околу 3 секунди На дисплејот светкаат околу 2 секунди броевите 1 и 2 за да го прикажат активирањето на индикаторот за заситеност на филтерот на јаглен Дективирање на индикаторот за заситеност на филтерот на јагл...

Страница 138: ...jesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj www electrolux com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në ...

Страница 139: ... bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË NË M...

Страница 140: ...për dëme të mundshme tek motorri për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme 4 1 Filtri antiyndyrë Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër Kur lahet në makinë larëse filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset por karakteristikat...

Страница 141: ...uta në ekran shfaqet numri 4 dhe ndriçon një llambushkë e vogël Shtypni butonin 1 ose butonin 4 për të fikur oxhakun para kohe duke shtypur butonin 2 oxhaku kthehet në shpejtësinë dhe përzgjedhjet e mëparshme Treguesi i bllokimit të filtrit të yndyrërave Pas 80 orësh pune në ekran fillon të ndizet e të fiket numri 1 Për të fikur treguesin e bllokimit shtypni dhe mbani të shtypur butonin 1 për rret...

Страница 142: ...om 142 6 NDRIÇIMI Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike Kujdes Përpara se t i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur Përdorni vetëm llamba alogjene 20W maks GU4 Ø35mm duke pasur kujdes që të mos i prekni me duar ...

Страница 143: ...ctrolux com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској кан...

Страница 144: ...ају Током пржења хране контролишите да се презагрејано уље не запали Пажња Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају проводити а односе се на избацивање дима строго се придржавајте правилника надлежних локалних власти Аспиратор се мора често чистити било споља било изнутра БАРЕМ ...

Страница 145: ...неправилног одржавања или непоштовања наведених упозорења 4 1 Филтер за уклањање масноће Аспиартор треба да се чисти један пут месечно и то неагресивним детерджентима ручно или у машини за прање судова на ниским температурама и укључујући кратак циклус прања После прања у машини за прање судова метални филтер за уклањање масноће може да изгуби боју делује избледело али се његова способност филтрац...

Страница 146: ... 3 i blešti malo LED svetlo Intenzivna brzina snaga usisa 5 Minuta na displeju se pojavljuje broj 4 i blešti malo LED svetlo Pritisnite dugme 1 ili dugme 4 da biste isključili kuhinjsku napu pre isteka vremena pritiskom na dugme 2 kuhinjska napa se vraća na prethodno podešenu brzinu i ostale podešene vrednosti Indikator zasićenja filtra za uklanjanje masnoće Posle 80 sati rada na displeju počinje ...

Страница 147: ...a displeju će bleštiti u trajanju od 2 sekunda samo broj 1 da bi prikazao kako je došlo do deaktivacije indikatora o zasićenju karbonskog filtra 6 РАСВЕТА Исклопчајте апарат са електричне мреже Упозорење Пре него што додирнете лампе уверите се да се се охладиле Користите само халогене лампе од макс 12V 20W GU4 Ø35mm при том пазите да их не дирате рукама ...

Страница 148: ...ϝΎτΑ Ϧϳέΰѧѧѧѧѧѧϟ Ϧϣ ΰѧѧѧѧѧѧΘΑ ςϐѧѧѧѧѧѧο ϭ ςϔѧѧѧѧѧѧθϟ ΎѧѧѧѧѧѧτϏ Ίѧѧѧѧѧѧϔσ 2 ϭ 3 ΓΪϤϟ 3 ϥ ϮΛ Ϣϗήѧѧѧѧѧѧϟ ςѧѧѧѧѧѧϘϓ ΔѧѧѧѧѧѧΣϮϠϟ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ϊѧѧѧѧѧѧθϳ 1 ήϴѧѧѧѧѧѧθϴϟ ϦϴΘϴϧΎѧѧѧѧѧѧΜϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑήϜϟ ΓΎϔѧѧѧѧѧѧѧѧѧμϣ ϊΒѧѧѧѧѧѧѧѧѧθΗ ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧηΆϣ ωΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧτϘϧϻ ϝΎϐΘηϻ 6 ΓέΎϧϹ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθϟ Ϧϋ ίΎϬΠϟ Ϟμϓ ϪѧѧѧѧѧΒΘϧ ΎѧѧѧѧѧѧϬϧ Ϧѧѧѧѧѧϣ Ϊѧѧѧѧѧϛ Θϟ ΐѧѧѧѧѧΠϳ ϴΑΎѧѧѧѧѧѧμϤϟ βѧѧѧѧѧϤϟ ϞѧѧѧѧѧΒϗ ΓΩέΎΑ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ Ϊѧ...

Страница 149: ...ѧѧѧϫ ϤδѧѧѧѧѧѧѧΗ Ζѧѧѧѧѧѧѧϗϭ ΪѧѧѧѧѧѧѧϳΪΤΘΑ Δ Δϋήѧѧѧѧѧѧѧγ ΓϮѧѧѧѧѧѧѧϗ έΰѧѧѧѧѧѧѧϟ ςϐπѧѧѧѧѧѧѧΑ ΎϬϠϴϐθѧѧѧѧѧѧѧΗ ϢΘѧѧѧѧѧѧѧϳϭ ΓέΎѧѧѧѧѧѧѧΘΨϤϟ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ 4 Ϧѧѧѧѧѧѧѧϋ Ύѧѧѧѧѧѧѧτϐϟ ϊѧѧѧѧѧѧѧτϘϨϳ ΞϣήѧѧѧѧѧѧѧΒϤϟ ΖѧѧѧѧѧѧѧϗϮϟ έϭήѧѧѧѧѧѧѧϣ ΪѧѧѧѧѧѧѧόΑϭ ϞϤόϟ ΔѧѧѧѧѧѧѧΠϣήΒϟ ϕήѧѧѧѧѧѧѧτΑ ΩϭΪѧѧѧѧѧѧѧΤϤϟ ΖѧѧѧѧѧѧѧϗϮϟΎΑ ϞϴϐθѧѧѧѧѧѧѧΘϟ ήϓϮѧѧѧѧѧѧѧϳϭ ΔϴϟΎΘϟ Δϋήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ ΓϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϗ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ 1 20 ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘϴϗΩ Ϣϗήѧѧѧѧѧ...

Страница 150: ... ѧѧѧѧѧѧμϨϧ Ϛϟάѧѧѧѧѧѧϟ ϭ Γ ήϘΑ ΔόΑΎΘϣ Ϥϟ ΔΣήΘϘϤϟ ΕΎϣϮϠό ϝΎѧѧѧѧѧѧϤΘΣ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ΔѧѧѧѧѧѧΠΗΎϧ ΔϴϟϭΆѧѧѧѧѧѧδϣ Δѧѧѧѧѧѧϳ ΞΘѧѧѧѧѧѧϨϤϟ ϞѧѧѧѧѧѧϤΤΘϳ ϻ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧλ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧѧѧϧ ϖѧѧѧѧѧѧϳήΣ ϭ ˬ ϙήѧѧѧѧѧѧΤϤϟ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΐѧѧѧѧѧѧτϋ ϭ ΔϤ ϼϣ ήϴϏ ϩϼϋ ΓέϮϛάϤϟ ΕΎϬϴΒϨΘϟ ϝΎϤϫ 4 1 ϥϮϫΪϠϟ ΓΩΎπϤϟ ΓΎϔμϤϟ ϒѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϧΪόϤϟ ΓΎϔѧѧѧѧѧѧѧμϤϟ ϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧπϤϟ ΩΎѧѧѧѧѧΧ ήѧѧѧѧѧϴϏ ϒѧѧѧѧѧψϨϤΑ ϚѧѧѧѧѧϟΫ ϥϮѧ...

Страница 151: ...Ε ήϳάѧѧѧѧѧѧΤΗ ϥ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ βѧѧѧѧѧѧϤϠϟ ΔѧѧѧѧѧѧοήόϤϟ ϊѧѧѧѧѧѧτϘϟ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧѧѧλΎΧ υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘ...

Страница 152: ...la vostra apparecchiatura www electrolux com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domesti...

Страница 153: ......

Страница 154: ......

Страница 155: ......

Страница 156: ...www electrolux com shop LIB0046280 Ed 06 12 ...

Результаты поиска

Содержание EFG 50300

Отзывы:

Похожие инструкции для EFG 50300

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux EFG 50300, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EFG 50300

Отзывы:

Похожие инструкции для EFG 50300

Бренды по названию

Популярные бренды