background image

2 7

C.3.3 SHELF MODULARITY

To replace the shelf, remove the fixing screws located under the
shelf, shift the shelf towards the front of the counter to release
it from the rear seats, then lift it out.

Routine maintenance tasks can be performed by non-
specialized personnel. When performing maintenance, follow
the instructions and pay maximum attention. 

The manufacturer

declines any liability for damage due to incorrect use of the
appliance.

 

WARNING:

Do not touch the equipment with wet hands or feet. Before

performing any cleaning or maintenance,  disconnect the
equipment from the power supply and unplug the appliance.
Removing the safety guards is DANGEROUS, INADVISABLE

AND UNNECESSARY for routine maintenance. Wear protective
gloves. Do not use scissors, screwdrivers and sharp objects
on the cooling circuit.

D.1.1 CLEANING THE CABINET AND ACCESSORIES

Before using the unit, clean all the inside

parts and accessories with
lukewarm water and neutral
soap or products that are over

90% biodegradable (in order
to reduce the emission of
pollutants into the

environment), then rinse and
dry carefully. Do not  use solvent-based detergents
(e.g. trichloro-ethylene) or abrasive powders for

cleaning. Protect the metal parts with paraffin oil.

D.1.2 CLEANING THE COMPARTMENT

To clean the compartment, remove the plug from the drain hole
and let the water run into the drainage system. It is advisable to
clean the compartment every week, or more frequently according

to appliance use.

D.1.2 PRECAUTIONS IN CASE OF PROLONGED DISUSE

During long periods of disuse, take the following precautions:
• switch the appliance off with the 

ON/OFF

 button;

• disconnect the circuit breaker ahead of the-

appliance;

• remove all food from the compartment and clean the inside

and accessories;

• leave the door ajar so that air can circulate inside,

preventing the formation of unpleasant odours and mould; 

• go over all the stainless-steel surfaces vigorously with a cloth

moistened with paraffin oil in order to form a protective film;

• make sure the rooms are regularly aired.

Extraordinary maintenance operations must be carried out

by AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL.

USE SUITABLE SAFETY EQUIPMENT

(GLOVES AND MASK) WHEN CARRYING
OUT ANY  MAINTENANCE OPERATION

.

 

WARNING:

Do not touch the equipment with wet hands or feet. Before

performing any cleaning or maintenance,  disconnect the
equipment from the power supply and unplug the appliance.
DO NOT remove the safety guards. Wear protective gloves

when cleaning the condenser. Do not use scissors,
screwdrivers and sharp objects on the cooling circuit.

D.2.1 PERIODIC CLEANING OF CONDENSER

The condenser must be cleaned periodically, according to use,
to ensure efficient operation and performance. 

Removing the

safety guards is DANGEROUS AND INADVISABLE.

 It is

advisable to carefully clean the cooling unit condenser
openings at least once a month in dusty environments or once

every three months in closed and clean places. The condenser
can be cleaned with a brush, provided the bristles are not made
of steel or other material that can compromise good operation,

or a vacuum cleaner to remove the dust. Take maximum care
not to bend the condenser fins, as this would cause a reduction
in the heat exchange. Do not use sharp objects, which could

damage the condenser.

NB:

 The condenser is installed at the top of the

appliance. Do not wash the appliance with jets of
water.

D.2.2 REPLACING THE POWER CABLE

To replace the power cable proceed as follows:
• Disconnect the power supply;

• Remove the electrical system guard;
• Replace the power cable;
• Refit the guard;

• Reconnect the power supply.

D.2.3 QUICK TROUBLESHOOTING GUIDE

In some cases faults can be remedied easily and quickly, by
following a short troubleshooting guide:

A. 

The appliance does not switch on:

- make sure the plug is properly inserted in the power socket.
- make sure the socket is powered.

B. 

The inside temperature is too high:

- check the thermostat setting;
- make sure there is no heat source near the appliance;

- make sure the door closes properly.

C. 

The appliance is excessively noisy:

- make sure the appliance is level. An unbalanced position

can set off vibrations.

- make sure the appliance is not touching other equipment

or parts which could reverberate;

D. 

The printer does not print:

- make sure the power cable is properly connected;
- make sure the printer is switched on (ON switch);

- make sure parameter 

“E485”

 has the value 

“Prn”

,

otherwise change it (to change the parameter see par.
C.1.1.1 modifying user parameters)

- make sure there is paper in the printer;

 D.1 ROUTINE MAINTENANCE

D.2 MAINTENANCE TO BE PERFORMED

BY AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Содержание 736684

Страница 1: ...ESAS REFRIGERADAS Y CONGELADOR CON CONTROL ELECTRÓNICO PART NO 595R 001 01 VERSION 2 2006 11 INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET DE MAINTENANCE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO USA Page 14 28 IT Pagina 29 43 FR Page 44 58 ES Página 59 73 ...

Страница 2: ...ADA DE 2 COMPARTIMENTOS CON COPETE SIDE VIEW VISTA LATERALE FRONT VIEW VISTA FRONTALE B A A C I C I SCHÉMA D INSTALLATION DIAGRAMA DE INSTALACIÓN TAVOLO FREEZER 2 VANI CON ALZATINA 2 COMPARTMENT FREEZER COUNTER WITH SHOULDER TABLERÉFRIGÉRÉE2COMPARTIMENTSAVECBORD REHAUSSÉ MESA CONGELADOR DE 2 COMPARTIMENTOS CON COPETE TOP PIANO VUE DE DESSUS PLANO VUEDEFACE VISTAFRONTAL VUELATÉRALE VISTALATERAL ...

Страница 3: ...DIAMETRO 0 69 mm 17 5 I CAVOD ALIMENTAZIONELUNGHEZZA131 10 3330 mm PRESATIPOSCUKO A COMPARTIMIENTOMODULARPREPARADOPARA PUERTASCIEGAS REJILLASENLACÁMARA O CAJONERA B COMPARTIMIENTOMODULARPREPARADOPARA GRUPOREFRIGERANTEOCONGELADORES C DESAGÜEDELÍQUIDOSDELACÁMARA DIÁMETRO 0 69 17 5 mm I CABLEDEALIMENTACIÓN131 10 3330mmDE LONGITUD ENCHUFETIPOSCHUKO A COMPARTIMENTMODULAIREPRÉDISPOSÉPOUR PORTESNORMALES ...

Страница 4: ... MESA REFRIGERADA DE 3 COMPARTIMENTOS CON COPETE SCHÉMA D INSTALLATION DIAGRAMA DE INSTALACIÓN TAVOLO FREEZER 3 VANI CON ALZATINA3 COMPARTMENT FREEZER COUNTER WITH SHOULDER TABLERÉFRIGÉRÉE3COMPARTIMENTSAVECBORD REHAUSSÉ MESA CONGELADOR DE 3 COMPARTIMENTOS CON COPETE SIDE VIEW VISTA LATERALE FRONT VIEW VISTA FRONTALE VUE DE FACE VISTA FRONTAL VUE LATÉRALE VISTA LATERAL TOP PIANO VUE DE DESSUS PLANO...

Страница 5: ...IAMETRO 0 69 mm 17 5 I CAVOD ALIMENTAZIONELUNGHEZZA131 10 3330 mm PRESATIPOSCUKO A COMPARTIMIENTO MODULAR PREPARADO PARA PUERTAS CIEGAS REJILLAS EN LA CÁMARA O CAJONERA B COMPARTIMIENTOMODULARPREPARADOPARA GRUPOREFRIGERANTEOCONGELADORES C DESAGÜEDELÍQUIDOSDELACÁMARA DIÁMETRO 0 69 17 5 mm I CABLEDEALIMENTACIÓN131 10 3330mmDE LONGITUD ENCHUFETIPOSCHUKO A COMPARTIMENTMODULAIREPRÉDISPOSÉPOUR PORTESNOR...

Страница 6: ...COUNTER WITH SHOULDER SCHÉMA D INSTALLATION DIAGRAMA DE INSTALACIÓN SIDE VIEW VISTA LATERALE FRONT VIEW VISTA FRONTALE VUE DE FACE VISTA FRONTAL VUE LATÉRALE VISTA LATERAL TABLERÉFRIGÉRÉE4COMPARTIMENTSAVECBORD REHAUSSÉ MESA REFRIGERADA DE 4 COMPARTIMENTOS CON COPETE I C A A A A B A C I TOP PIANO VUEDEDESSUS PLANO ...

Страница 7: ...TRO 0 69 mm 17 5 I CAVOD ALIMENTAZIONELUNGHEZZA131 10 3330 mm PRESATIPOSCUKO A COMPARTIMIENTO MODULAR PREPARADO PARA PUERTAS CIEGAS REJILLAS EN LA CÁMARA O CAJONERA B COMPARTIMIENTO MODULAR PREPARADO PARA GRUPOREFRIGERANTEOCONGELADORES C DESAGÜEDELÍQUIDOSDELACÁMARA DIÁMETRO 0 69 17 5 mm I CABLEDEALIMENTACIÓN131 10 3330mmDE LONGITUD ENCHUFETIPOSCHUKO A COMPARTIMENT MODULAIRE PRÉDISPOSÉ POUR PORTES ...

Страница 8: ...HACCP 7 Display 8 Spia stato compressore 9 Spia stato alimentazione 10 Pulsante ON OFF 1 Accès au bouton pour les catégories d aliments 2 Bouton ON OFF humidité élevée 2a Voyant humidité élevée 3 Bouton alarmes de service 3a Voyant alarmes de service 4 Bouton supérieur dégivrage manuel 5 Bouton inférieur Réglage température Sélection catégorie 6 Bouton alarmes HACCP 7 Afficheur 8 Voyant état compr...

Страница 9: ...a Selezione categoria 5 Pulsante allarmi HACCP 6 Display 7 Spia stato compressore 8 Spia stato alimentazione 9 Pulsante ON OFF IT 1 Accès au bouton pour les catégories d aliments 2 Bouton alarmes de service 2a Voyants alarmes de service 3 Bouton supérieur dégivrage manuel 4 Bouton inférieur Réglage température Sélection catégorie 5 Bouton alarmes HACCP 6 Afficheur 7 Voyant état compresseur 8 Voyan...

Страница 10: ...eeses and charcuterie 4 Fruit and vegetables 5 Drinks FR 1 Volailles et gibiers 2 Viandes rouges 3 Fromages et saucisses 4 Légumes et fruits 5 Boissons 1 Pollo y salvajina 2 Carnes rojas 3 Quesos y embutidos 4 Verdura y fruta 5 Bebidas ES FREEZER VERSIONE A BASSA TEMPERATURA VERSION À BASSE TEMPÉRATURE VERSIÓN DE BAJA TEMPERATURA Fig 4 USA 1 Frozen foods 2 Frozen cakes gateaux IT 1 Cibi congelati ...

Страница 11: ...EGLI ALIMENTI CHARGEMENT DES ALIMENTS CORRECT CARGA CORRECTA DE LOS ALIMENTOS CLEANING OF THE CONDENSER PULIZIA PERIODICA DEL CONDENSATORE CLEANING THE CABINET HOUSING AND ACCESSORIES PULIZIA DEL MOBILE E DEGLI ACCESSORI NETTOYAGE PÉRIODIQUE DU CONDENSEUR LIMPIEZA PERIÓDICA DEL CONDENSADOR NETTOYAGE DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES LIMPIEZA DEL ARMARIO Y ACCESORIOS Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 ...

Страница 12: ...12 Fig 10 FUNCTIONAL SPACES SPAZI FUNZIONALI ESPACES FONCTIONNELS ESPACIOS FUNCIONALES 74 01 74 01 1880 mm 1880 mm 26 38 26 38 670 mm 670 mm ...

Страница 13: ... 5 22 06 5 22 01 5 21 56 5 21 51 5 21 46 5 21 41 5 21 36 5 21 31 Door opened OFF 21 26 5 Allarme di servizio di tipo b 21 21 Door opened ON 21 16 5 21 11 5 21 06 High T cell OFF 21 01 17 20 56 17 ALLARME DI HACCP 20 51 17 20 46 High T cell ON 20 41 5 20 36 5 20 31 5 C time Tcell 11 03 2002 20 31 ON MACCHINA ESEMPIOSTAMPAREPORT EXAMPLE OF REPORT PRINTOUT EXEMPLED IMPRESSIONDERAPPORT EJEMPLO DE IMPR...

Страница 14: ...7 A 2 2 Dimensions performance and consumption Page 17 B 1 INSTALLATION Page 19 B 1 1 Unpacking Page 19 B 1 1 1 Unpacking and handling Page 19 B 1 1 2 Disposal of packing materials Page 19 B 1 2 Positioning Page 19 B 1 3 Electrical connection Page 20 B 1 4 Water connection Page 20 C 1 OPERATION and INSTRUCTIONS FOR THE USER Page 21 C 1 1 Control panels Page 21 C 1 1 1 Refrigerator version control ...

Страница 15: ... Refrigerated compartment modularity Page 26 C 3 2 1 Reversing the door Page 26 C 3 2 2 Replacing fully insulated door compartment with drawer unit Page 26 C 3 3 Shelf modularity Page 27 D 1 ROUTINE MAINTENANCE Page 27 D 1 1 Cleaning the cabinet and accessories Page 27 D 1 2 Cleaning the compartment Page 27 D 1 3 Precautions in case of prolonged disuse Page 27 D 2 MAINTENANCE TO BE PERFORMED ONLY ...

Страница 16: ...ION DISCONNECTTHEPOWERSUPPLYANDPLACE A RED SIGN ON THE SWITCH INDICATING WORK ON THE CIRCUIT IMPORTANT CONTACTTHEAUTHORIZEDTECHNICALSERVICECOMPANYFORCARRYINGOUTMAINTENANCE ANDREPAIRS IMPORTANT The use of non original parts relieves the manufacturer of all liability and invalidates any warranty IMPORTANT The Manufacturer reserves the right to change the characteristics of the equipment presented in...

Страница 17: ...for possible consultation by technicians or users It is important to inform the appliance user regarding the regulations on safety during and after installation Read the instructions in the manual carefully before carrying out any operation on the appliance as they provide important information on safe installation and use Incorrect installation adjustment modification assistance or maintenance ca...

Страница 18: ...E PERFORMANCE room temperature 95 F 35 C dew point 129 92 F 54 4 C and evaporation temperature 44 96 F 7 2 C 2 COMPARTMENT FREEZER COUNTER WITH SHOULDER External dimensions Width 50 16 1274 mm Depth with door closed 27 56 700 mm Depth with door open 43 70 1110 mm Depth with drawers open 49 99 1270 mm Height 37 40 950 mm Compartment dimensions Width 14 37 365 mm Depth 19 68 500 mm Height 21 26 540 ...

Страница 19: ...as it may tip over B 1 1 2 Disposal of packing materials Packing materials must be disposed of in compliance with the current regulations in the country where the appliance is used Recyclable plastic parts are marked as follows polythene outer wrapping instruction handbook bag PE polypropylene straps PP polystyrene foam corner pads PS press board corner protection elements B 1 2POSITIONING Install...

Страница 20: ...as NFPA 70 Make sure connection to the power supply is carried out in compliance with the current regulations Before connecting make sure The cable is correctly grounded and that the power supply complies with the frequency given on the dataplate In case of doubts regarding the efficiency of the earth connection have the system checked by qualified personnel The appliance must be connected to the ...

Страница 21: ...Access to button for food categories 2 High humidity ON OFF button 2a High humidity light 3 Service alarms button 3a Service alarms warning light 4 Top button manual defrost 5 Bottom button Temperature setting Category selection 6 HACCP alarms button 7 Display 8 Compressor status light 9 Power status light 10 ON OFF button C 1 1 2 Freezer version control panel 1 Access to button for food categorie...

Страница 22: ...on MAX 50 F 10 C 2 3 compartment freezer counters Position MIN 11 2 F 24 C Position MAX 5 F 15 C C 1 3 PRESERVATIONUSINGTHEFOODSELECTIONBUTTON By using the CATEGORY button to select the food to be preserved the appliance creates the right balance between temperature and humidity in the compartment for best preservation of a specific product There are 4 preset categories for the refrigerator models...

Страница 23: ...accessible to authorizedpersonnel Topreventunauthorizedpersonsfrom using the appliance it is advisable to keep it closed C 1 6 DEFROSTING Automatic defrost The appliance is equipped with an automatic defrost device This function is signalled by the dEFr light Defrost water is run into a bowl where it evaporates automatically Manual defrost The defrost cycle is activated manually by holding down th...

Страница 24: ...ation date and time End date and time alarm end date and time Press the button HACCP to display the alarm AL1 symbol again Press the button HACCP to display the next alarm for max compartment temperature If no button is pressed within 10 seconds the HACCP section is quitted CHECKING OLD ALARMS Hold down the button HACCP the display shows AL1 last alarm to select the other alarms AL2 AL3 press FOR ...

Страница 25: ...m occurs the display shows the alarm message code and the buzzer is activated CONTACTTHETECHNICALSERVICE To reset the buzzer hold down the button HACCP for 1 second C 1 7 6RESETTINGTHEHACCPALARM The system can record up to a max of 99 compartment high temperature alarms When the memory is full and a b2 alarm occurs or at the end of year the memory must be reset as follows Press the button HACCP un...

Страница 26: ...refrigerated counter and routine maintenance operations can be carried out quickly and easily C 3 2REFRIGERATEDCOMPARTMENTMODULARITY The refrigerated compartments can be easily customized therefore the structure with doors inside food rack can be quickly replaced by that with drawers The operations necessary for customizing are given below C 2 HACCP CONNECTIONS ACCESSORIES C 3 MODULARITY OF MAIN C...

Страница 27: ...TION WARNING Do not touch the equipment with wet hands or feet Before performing any cleaning or maintenance disconnect the equipment from the power supply and unplug the appliance DO NOT remove the safety guards Wear protective gloves when cleaning the condenser Do not use scissors screwdrivers and sharp objects on the cooling circuit D 2 1PERIODICCLEANINGOFCONDENSER The condenser must be cleaned...

Страница 28: ...PROCEDURE REGARDING APPLIANCE DISMANTLING MACRO OPERATIONS Different regulations are in force in the various countries therefore comply with the provisions of the laws and applicable regulations in the countries where demolition takes place In general the refrigerator must be taken to specialized collection demolition centers after dismantling the components and grouping them according to their ch...

Отзывы: