ELECTROCOMPANIET EMC 1 Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 86

Caractéristiques techniques du EMC 1

Partie analogique

Niveau de sortie (asym

trique)

1.6 V

Niveau de sortie (sym

trique)

3.2 V

Gain (asym

trique)

1.6 x (4 dB)

Gain (sym

trique)

3.2 x (10 dB)

Niveau max. de sortie (sym

trique)

> 14 V RMS

Distorsion par harmoniques totale (1V - 1 kHz)

< 0.002 %

paration des canaux (1V - 1 kHz)

> 90 dB

Bruit

quivalent

’

entr

4 µV

Imp

dance de sortie

100 Ohm

Filtre analogique (-3 dB)

75 kHz

Partie digitale

Dynamique

100 dB

Rapport signal / bruit

100 dB

Distorsion par harmoniques totale

-100 dB

ponse en fr

quence

20 Hz - 20 kHz

Imp

dance entr

e / sortie (fixe)

75 Ohm

quence d

’é

chantillonnage entr

32 - 48 kHz

Alimentation électrique

120 / 240 V

Consommation

23 W

Dimensions

Largeur

483 mm (19 pouces)

Profondeur

450 mm (17.7 pouces)

Hauteur

120 mm (4.7 pouces)

Poids

20 Kg (44 lbs)

cifications sujettes

modifications sans pr

avis.

Содержание EMC 1

Страница 1: ...Owner s Manual Manual del usuario Mode d Emploi Istruzioni per l uso Bruksanvisning Bedienungsanleitung UK E F I N D EMC 1...

Страница 2: ......

Страница 3: ...e this appliance to rain or moisture Verify line voltage before use Do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel The warranty is void if the prod...

Страница 4: ...sign the legendary 25 watt amplifier It was the first commercial transistor amplifier to use this new design approach The amplifier was immediately recognised as dramatically more musical than any oth...

Страница 5: ...ency adjusted by our listening panel in numerous listening tests The mechanical filter removes internal and external vibration components from entering the laser pick up assembly resulting in a superi...

Страница 6: ...ains check that the mains voltage printed on the rear panel of the CD Player corresponds to the line voltage in the territory were you intend to use the unit How to avoid damages A good operating prac...

Страница 7: ...that is located underneath the gold sign with the large Allen key Unscrew it counter clockwise Put the gold sign back and tighten the small Allen screws Important Keep the Allen keys and spirit level...

Страница 8: ......

Страница 9: ......

Страница 10: ...with the power amplifier s then the preamplifier and finally the signal sources Loading a Disc Load the disc by gently pushing the drawer marked ELECTROCOMPANIET towards the rear of the unit Open is...

Страница 11: ......

Страница 12: ...STOP 17 two times your program sequence will be erased 5 FAST press this button before you use the search buttons 6 or 13 The search will go faster 6 SEARCH BACKWARDS 7 A B Repeat a segment of the di...

Страница 13: ...e spare fuse gently by pushing it sideways out of its holder 3 Insert the spare fuse as the main fuse 4 Push the drawer gently back to closed position 5 Re insert the AC cord and turn the unit on Neve...

Страница 14: ...dB Equivalent input noise 4 uV Output impedance 100 Ohm Analog filter 3 dB 75 kHz Digital stage Dynamic range 100 dB Signal to noise 100 dB THD 100 dB Frequency response 20 Hz 20 kHz Input Output imp...

Страница 15: ...panel allow two hours of warm up to optimise sonic performance Due to high class A operation in all Electrocompaniet designs it is normal for the CD Player to feel warm Proper ventilation is importan...

Страница 16: ...end user is responsible for all shipping charges insurance reimportation and duty charges When shipping a product to the factory for service always include the following 1 A sales slip or other proof...

Страница 17: ...la lluvia o a la humedad Verifique el voltaje No quite la cubierta En el interior no hay piezas que deba reparar el usuario Solicite las reparaciones al personal de servicio capacitado La garant a que...

Страница 18: ...e Electrocompaniet el legendario amplificador de 25 vatios Fue el primer amplificador de transistor comercial en utilizar este nuevo dise o Se reconoci que este amplificador era mucho m s musical que...

Страница 19: ...panel de escucha en varias pruebas El filtro mec nico evita que cualquier componente de vibraci n externa o interna entre en el bloque de lectura l ser teniendo como resultado una reproducci n superio...

Страница 20: ...gar todo el equipo antes de realizar cualquier conexi n o desconexi n Bajo ninguna circunstancia conecte o desconecte algo estando el equipo encendido El dise o de la clavija RCA genera una enorme cor...

Страница 21: ...ilogramos Si la unidad no est bien ajustada sta resultar seriamente da ada perdi ndose adem s la garant a Sin embargo tampoco deber ajustar demasiado las tuercas de transporte Almohadilla circular de...

Страница 22: ......

Страница 23: ......

Страница 24: ...o el preamplificador y finalmente las fuentes de se ales Introducci n de discos Introduzca en disco compacto empujando la bandeja con la marca ELECTROCOMPANIET hacia la parte trasera de la unidad Se p...

Страница 25: ......

Страница 26: ...aci n 5 FAST pulse este bot n antes de utilizar los botones de b squeda 6 13 La b squeda ser m s r pida 6 SEARCH BACKWARDS 7 A B para poder repetir un segmento del disco o de la canci n Pulse este bot...

Страница 27: ...ible de recambio empujando suavemente por los lados 3 Inserte el fusible de recambio como el principal 4 Cierre el cajet n suavemente 5 Reinserte el cable de CA y encienda la unidad Nunca cambie un fu...

Страница 28: ...o de entrada equivalente 4 uV Impedancia de salida 100 Ohm Filtro anal gico 3dB 75 kHz Nivel digital Rango din mico 100dB Se al a ruido 100dB THD 100dB Respuesta de frecuencia 20 Hz 20kHz Impedancia d...

Страница 29: ...ormal que la unidad est caliente Es importante que tenga una ventilaci n adecuada El reproductor de CDs no deber estar en ning n caso completamente cubierto Una buena medida es dejar aproximadamente e...

Страница 30: ...electrocompaniet no El usuario correr con los gastos de env o de aseguradoras de reimportaci n y de aduana Cuando env e un producto a la f brica para su reparaci n incluya siempre lo siguiente 1 Una p...

Страница 31: ...la pluie ou l humidit Ne pas ouvrir l appareil ne contenant pas de fonctions pouvant tre modifi es par l utilisateur Service effectuer uniquement par un personnel qualifi La garantie devient caduque d...

Страница 32: ...amplificateur 25 W qui fut le premier exploiter cette nouvelle approche L amplificateur fut imm diatement reconnu comme tant beaucoup plus musical que n importe quel autre amplificateur transistors de...

Страница 33: ...urs lors de tests d coute r p t s Le filtre m canique emp che les vibrations internes et externes de p n trer le dispositif de lecture laser ce qui a pour r sultat une reproduction sup rieure avec des...

Страница 34: ...ouvez Eviter tous dommages possibles Une bonne pratique consiste teindre tout l quipement avant d effectuer une nouvelle connexion Ne jamais connecter ou d connecter d quipement lorsque le syst me est...

Страница 35: ...endommager le lecteur si il n est pas bloqu pendant le transport En cas de non respect de ces prescriptions la garantie devient caduque Ne pas utiliser trop de force lors du serrage de la suspension L...

Страница 36: ......

Страница 37: ......

Страница 38: ...du syst me Arr ter d abord l amplificateur de puissance ensuite le pr amplificateur et finalement les sources Chargement d un CD Charger le disque en poussant doucement vers l arri re de l unit le ti...

Страница 39: ......

Страница 40: ...votre programmation sera effac e 5 FAST Pressez ce bouton avant de d utiliser les fonctions recherche 6 ou 13 Dans ce cas la recherche a lieu plus rapidement 6 Recherche en arri re 7 A B R p tition d...

Страница 41: ...t en le poussant en dehors de sa fixation 3 Ins rer le fusible de rechange la place de l ancien 4 Pousser le tiroir sa place initiale 5 Ins rer nouveau la fiche secteur et mettre en marche l appareil...

Страница 42: ...t quivalent l entr e 4 V Imp dance de sortie 100 Ohm Filtre analogique 3 dB 75 kHz Partie digitale Dynamique 100 dB Rapport signal bruit 100 dB Distorsion par harmoniques totale 100 dB R ponse en fr q...

Страница 43: ...hauffe Tout comme les autres produits ELECTROCOMPANIET le EMC 1 fonctionne en classe A et d gage par cons quent une certaine chaleur Une ventilation ad quate est donc n cessaire En aucun cas couvrir l...

Страница 44: ...taire est responsable pour tous les frais de transport assurance r importation et frais de douane Lorsque vous envoyez un appareil pour service l usine il faut toujours joindre les choses suivantes 1...

Страница 45: ...ioni in cui l apparecchio va in corto circuito Questo apparecchio non contiene parti che possano venire riparate o sostituite dall utente Interventi effettuati sull apparecchio da persone non autorizz...

Страница 46: ...to in serie al quale venne applicata la nuova tecnologia tecnologia immediatamente apprezzata perch capace di dare una musicalit molto pi drammatica di quanto sia possibile ottenere da qualsiasi altro...

Страница 47: ...i un fenomeno che trova l equivalente in un Lettore CD e in tutti e due i casi si tratta di un grande inconveniente Per ridurre o eliminare questa o altre risonanze indesiderate stato studiato un filt...

Страница 48: ...norma spegnere qualsiasi apparecchiatura prima di collegare o scollegare altri apparecchi In nessun caso e per nessun motivo si devono inserire o disinserire altre apparecchiature quando il Lettore C...

Страница 49: ...al Lettore CD Il peso del meccanismo di smorzamento del Lettore CD EMC 1 di otto chili e pu danneggiare il lettore se non viene bloccato durante il trasporto Quando stringete la vite non usate troppa...

Страница 50: ......

Страница 51: ......

Страница 52: ...i il pressore del CD sul perno e tirate completamente il coperchio scorrevole Il Lettore CD comincia a leggere le informazioni che si trovano sul disco Questa operazione dura 3 sec circa Il display la...

Страница 53: ...6791 1760 E mail elcomp electrocompaniet noWeb http www electrocompaniet no Le spese di trasporto di assicurazione di reimportazione ed eventuali diritti sono a vostro carico Quando inviate dei prodo...

Страница 54: ...ilanciato 14V RMS Separazione canali 1V in uscita 1 KHz 90 dB Rumore equivalente in entrata 4 mV Impedenza in uscita 100 Ohm Filtro analogico 3 dB 75 KHz Digitale Campo d azione dinamico 100 dB Segnal...

Страница 55: ......

Страница 56: ...T Premendoquestotastoprimadiusareitasti6o13 laricercaavverr moltopi rapidamente 6 INDIETRO 7 A B Premendo una volta mettete un punto di avvio alla riproduzione acustica sul display apparir A Premendo...

Страница 57: ...recchio e togliete il filo della corrente alternata dall apertura Aprite il cassettino con un piccolo cacciavite e togliete il fusibile bruciato Il fusibile di ricambio situato in un alloggiamento che...

Страница 58: ...eller fuktighet Dette kan f re til kortslutning Apparatet inneholder ingen deler som kan repareres eller skiftes ut av brukeren Garantien gjelder ikke ved inngrep utf rt av brukeren i apparatet Garan...

Страница 59: ...transistorforsterkeren som utnyttet denne nye teknikken og ble straks kjent som dramatisk mer musikalsk enn alle andre transistor forsterker Designfilosofien blir kontinuerlig oppdatert i Electrocomp...

Страница 60: ...e systemer har motor pick up og tonearm Tilsvarende fenomener som tonearm resonans i en platespiller er et like stort problem i en CD spiller For redusere fjerne denne og andre u nskede resonanser har...

Страница 61: ...ine er sl av alt utstyret f r du kobler noe til eller fra Det b r ikke under noen forhold dersom produktet er sl tt p skje tilkobling eller frakobling Hvis du insisterer til frakoble mens din forsterk...

Страница 62: ...peloddet i EMC 1 veier tte kilo og kan delegge spilleren hvis det ikke er festet under transport Bruk ikke stor kraft ved tilskruing Den vedlagte CD klemmen er magnetisk og vil kunne skrape opp toppla...

Страница 63: ...1 XLR Balansert kobling 2 Phono Ubalansert kobling...

Страница 64: ...3 Tilkobling av utvendig DAC via XLR kontakter 4 Tilkobling av utvendig DAC via Phono kontakter...

Страница 65: ...tter for forsterkeren og til slutt signalkildene CD platen plasseres ved at man skyver skuffen som er merket med ELECTROCOMPANIET bakover Displayet vil da vise Open Legg CD platen p spindelen Plasser...

Страница 66: ......

Страница 67: ...lgen Trykker du p STOP to ganger eller n r du allerede st r i STOP stilling vil programmet slettes 5 FAST Trykkes f r du spoler med knappene 6 og 13 Du vil da spole fortere en vanlig 6 Spoler bakover...

Страница 68: ...sikringen sitter lengst bak av de to Bytt denne med reservesikringen som sitter i den f rste holderen Trykk skuffen inn og plugg til nett ledningen Bruk kun samme sikrings st rrelsen som st r p appara...

Страница 69: ...1V ut 1 kHz 90 dB Ekvivalent inngangsst y 4 uV Utgangsimpedans 100 Ohm Analog filter 3dB 75 kHz Digital del Dynamisk omr de 100 dB Signal st y forhold 100 dB THD 100 dB Frekvens omr de 20 Hz 20 kHz In...

Страница 70: ...or nettbryter Hvis apparatet har v rt avsl tt m man beregne ca to timers oppvarming P grunn av det h ye klasse A driften i Electrocompaniets konstruksjoner er det normalt at CD spilleren blir varm Det...

Страница 71: ...67 91 17 66 Fax 67 91 17 60 E post elcomp electrocompaniet no Web http www electrocompaniet no Electrocompaniet kan ikke under noen omstendigheter stilles ansvarlig for skader som har oppst tt under...

Страница 72: ...tzt werden Dies kann zu Kurzschl ssen f hren Im Ger t befinden sich keine Teile welche vom Benutzer repariert oder ersetzt werden k nnen Garantie kann nur gew hrleistet werden wenn kein Eingriff durch...

Страница 73: ...estellte Transistorverst rker welcher die neue Technik nutzte und wurde schnell bekannt f r seine im Vergleich zu allen anderen Transistorverst rkern deutlich berlegene Musikalit t Die Philosophie und...

Страница 74: ...nspieler treten in der gleichen oder hnlicher Form auch bei CD Spielern auf Um unerw nschte Resonanzen zu entfernen oder zu reduzieren entwickelten wir einen mechanischen Filter Dieser Filter wurde in...

Страница 75: ...R ckseite des Ger tes Bitte schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie mit dem Anschlu Ihres CD Spielers beginnen Sie sollten unter keinen Umst nden Kabel wechseln oder Ger te an Ihre Anlage anschlie en...

Страница 76: ...auf dem das Laufwerk gelagert ist wiegt ca 8 kg und kann den CD Spieler sehr stark besch digen wenn es auf einem Transport nicht befestigt wird Ziehen Sie die Schraube jedoch nicht zu stark an Die mit...

Страница 77: ...1 XLR Balancierter Anschlu 2 Cinch RCA Unbalancierter Anschlu...

Страница 78: ...3 Anschlu eines externen D A Wandlers ber den XLR Anschlu 4 Anschlu eines externen D A Wandlers ber den Cinch RCA Anschlu...

Страница 79: ...r Wenn Sie das System abschalten verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Also zuerst den Endverst rker abschalten und danach Vorverst rker sowie die Signalquellen Zum Einsetzen der CD schieben Sie di...

Страница 80: ......

Страница 81: ...rch dr cken dieser Taste k nnen Sie den schnellen Vor oder R cklauf 6 und 13 nochmals beschleunigen 6 schneller R cklauf 7 A B mit dieser Funktion k nnen Sie einen bestimmten Ausschnitt der CD oder ei...

Страница 82: ...Halter vor der Netzsicherung befindet siehe auch nebenstehendes Bild 4 Dr cken Sie die Schublade wieder zur ck bis sie einrastet 5 Schlie en Sie das Netzkabel an und schalten Sie das Ger t ein Ersetz...

Страница 83: ...altrennung 1 V 1 kHz 90 dB Equivalentes Eingangsrauschen 4 uV Ausgangsimpedanz 100 Ohm Analogfilter 3dB 75 kHz Digitalteil Dynamikumfang 100dB Signal Rauschabstand 100 dB THD 100 dB Frequenzbereich 20...

Страница 84: ...Benutzung des STANDBY Schalters anstelle des Hauptschalters Wenn das Ger t abgeschaltet war ben tigt es ca 2 Stunden Aufw rmzeit Aufgrund der Class A Schaltungstechnik ist es normal da sich der CD Spi...

Страница 85: ...60 E post elcomp electrocompaniet no Web http www electrocompaniet no Deutscher Vertrieb MRV R hlstra e 21 91054 Erlangen Germany Tlf 49 9131 52996 Fax 49 9131 52997 E post MRVaudio aol com Electrocom...

Страница 86: ......

Результаты поиска

Содержание EMC 1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ELECTROCOMPANIET EMC 1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EMC 1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды