Technische Informationen
Architects and engineers
specifications
O-2
P-Amp Module
O-2 Modul:
Das O-2 Modul ist ein Ausgangssmodul aus
dem P-Amp System. Es ist besonders für die
Verwendung im Festinstallationsbereich vor-
gesehen und dazu mit Schraubanschlüßen
ausgestattet. Das O-2 Modul kann sowohl in
Stereo Endstufen wie der P1202 als auch in
Mono Endstufen wie der P1201 verwendet
werden.
Achtung:
Vor dem Entfernen eines Eingangs- oder
Ausgangsmoduls muß die Endstufe durch
Ziehen des Netzsteckers spannungsfrei ge-
schaltet werden.
SINGLE
Dies ist die Anschlußart für Mono Endstufen
z.B. P1201. Beim Anschluß des Moduls achten
Sie bitte auf die Farbcodetabelle, die auf der
Endstufen Rückwand aufgedruckt ist.
Montage:
1. Die Endstufe durch Ziehen des Netzstek-
kers spannungsfrei schalten.
2. Falls bereits ein anderes Modul z.B. O-1 im
Rückwandslot der Endstufe installiert ist, ent-
fernen Sie dieses. Sie lösen dazu die beiden
Befestigungsschrauben, und ziehen die Ver-
bindungsleitungen ab.
3. Das O-2 Modul entsprechend Farbcode-ta-
belle anstecken ( + yellow, + green, - blue,
- black). Vertauschen Sie in keinem Fall + und
- Leitungen miteinander. Dies kann im
schlimmsten Fall zum Kurzschluß des Endstu-
fenausgangs führen.
DUAL
Dies ist die Anschlußart für Stereo Endstufen
z.B. P1202. Beim Anschluß des Moduls achten
Sie bitte auf die Farbcodetabelle, die auf der
Endstufen Rückwand aufgedruckt ist.
Montage:
1. Die Endstufe durch Ziehen des Netzstek-
kers spannungsfrei schalten.
2. Falls bereits ein anderes Modul z.B. O-1 im
Rückwandslot der Endstufe installiert ist, ent-
fernen Sie dieses. Sie lösen dazu die beiden
Befestigungsschrauben, und ziehen die Ver-
bindungsleitungen ab.
3. Das O-2 Modul entsprechend Farbcode-ta-
belle anstecken ( + yellow, + green, - blue,
- black). Vertauschen Sie in keinem Fall + und
- Leitungen miteinander. Dies kann im
schlimmsten Fall zum Kurzschluß der Endstu-
fenausgänge führen.
Module O-2 :
Le module O-2 est un module de sortie pour le
système P-Amp. Il est spécialement conçu
pour être utilisé dans les installations perma-
nentes et dispose pour cela de prises à ver-
rouillage. Le module O-2 peut être installé dans
des amplis de puissance stéréo comme le
P1202, mais aussi dans des amplificateurs
mono, comme le P1201.
Avertissement :
Avant de monter ou de remplacer les modu-
les d’entrée ou de sortie, veillez à décon-
necter l’amplificateur de puissance du
secteur en débranchant la prise de courant.
SIMPLE
Lors de l’installation du module dans des am-
plificateurs mono, comme le P1201, veuillez
tenir compte de l’indication mentionnant le
code couleur, située à l’arrière de l’amplifica-
teur.
Montage :
1. Déconnectez l’ampli de puissance de toute
source de courant.
2. Si un autre module, par exemple un O-1, a
déjà été installé dans le slot correspondant du
panneau arrière, il devra être enlevé. Pour cela,
retirez les deux vis et débranchez le cordon de
connexion.
3. Établissez les connexions sur le module O-2
en respectant le code-couleur (+ jaune, + vert,
- bleu, - noir). Veillez à faire correspondre les
pôles positif et négatif. Dans le pire des cas, le
non respect de ce code couleur provoquerait
un court-circuit de la sortie de l’amplificateur de
puissance.
DOUBLE
Lors de l’installation du module dans des am-
plificateurs stéréophoniques, comme le
P1202, veuillez tenir compte de l’indication
mentionnant le code couleur, située à l’arrière
de l’amplificateur.
Montage :
1. Déconnectez l’ampli de puissance de toute
source de courant.
2. Si un autre module, par exemple un O-1, a
déjà été installé dans le slot correspondant du
panneau arrière, il devra être enlevé. Pour cela,
retirez les deux vis et débranchez le cordon de
connexion.
3. Établissez les connexions sur le module O-2
en respectant le code-couleur (+ jaune, + vert,
- bleu, - noir). Veillez à faire correspondre les
pôles positif et négatif. Dans le pire des cas, le
non respect de ce code couleur provoquerait
un court-circuit de la sortie de l’amplificateur de
puissance.
O-2 Module:
The O-2 module is an output module for the
P-Amp system. It is especially suitable for use
in permanent installation applications and the-
refore provides binding-post terminals. The O-
2 module can be installed in stereo power
amps, like the P1202, as well as in monaural
amplifiers, like the P1201.
Caution:
Before inserting or replacing input or out-
put modules make sure to disconnect the
power amplifier from the mains power by
pulling the mains plug.
SINGLE
When installing the module into monaural po-
wer amps, like the P1201, please refer to the
color-coding label on the rear panel of the
amplifier.
Mounting:
1. Disconnect the power amplifier from any
power source.
2. If any other module, e.g. a O-1, has already
been installed into the corresponding slot on
the rear panel, this has to be removed. There-
fore, remove the two screws and disconnect
the connection cord.
3. Establish connections on the O-2 module in
accordance to the color-coding label (+ yellow,
+ green, - blue, - black). Make sure not to
mismatch the positive and negative poles. In
the worst case this could lead to short-circuiting
the power amplifier output.
DUAL
When installing the module into stereophonic
power amps, like the P1202, please refer to the
color-code-label on the rear panel of the ampli-
fier.
Mounting:
1. Disconnect the power amplifier from any
power source.
2. If any other module, e.g. a O-1, has already
been installed into the corresponding slot on
the rear panel, this has to be removed. There-
fore, remove the two screws and disconnect
the connection cord..
3. Establish connections on the O-2 module in
accordance to the color-coding label (+ yellow,
+ green, - blue, - black). Make sure not to
mismatch the positive and negative poles. In
the worst case this could lead to short-circuiting
the power amplifier output.
