E
D
C
B
F
A
8
7
6
5
4
3
2
1
Blatt
Page
Page
Schema Nr.:
Drawing No.:
Schéma No:
Artikelnummer
Article Number
Numéro article
Bearb.
User
Utilisateur
Datum
date
Date
Am/
ECN:
=AI
11
8
N8.5800-N9.10.400 L-E/BT
14071787
LH
28.03.2013
CODE
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
Bornier du brûleur 24V/DC
-5A04
-2A02
-2A01
-6A09
-3F311
-3K02
-3K39
-1M31
-2SP051
-2S055
-2S057
-XB1
-XB2
-XB3
-XB4
-X2B
-X3B
-X03B
-XS230
+B
+extern
+SB
+SB/T
Feuerungs-Management-System
Handbediengerät
LSB Kommunikationsschnittstelle
Kommunikationsmodul Feldbus
Luftdruckwächter
Stellantrieb Luftklappe
Brennermotor
Schalter ON-0
Schalter Man. +/-
Schalter Manuell / Auto
Übergabe Klemmleiste ISO22967/22968
Übergabe Klemmleiste ISO22967/22968
Übergabe Klemmleiste ISO22967/22968
Übergabe Klemmleiste ISO22967/22968
Brennerklemmen 230V/50Hz
Brennerklemmen 24V/DC
Brennerklemmen CanBUS
Steuerspannung Stützpunkt 230
Ort Brenner
Ort extern
Ort Schaltschrank des Brenners
Ort Schaltschrank des Brenners Tür
Firing management system
manual control unit
LSB serial communication interface
serial communication module Field Bus System
air pressure switch
air damper servomotor
Burner motor
Switch ON-0
Switch Man. +/-
Switch Manual / Auto
interface terminal ISO22967/22968
interface terminal ISO22967/22968
interface terminal ISO22967/22968
interface terminal ISO22967/22968
Burner terminals 230V/50Hz
Burner terminals 24V/DC
Burner terminals CanBUS
control voltage base 230
Location burner
Location external
Location control panel of the burner
Location control panel of the burner door
Automate de combustion
Afficheur Thermowatt
LSB Interface de communication seriel
Unité de communication seriel système de Bus
Manostat d´air
Servomoteur volet d'air
Moteur du brûleur
Interrupteur ON-0
Interrupteur Man. +/-
Interrupteur Manuel / Auto
Signalisation externe ISO22967/22968
Signalisation externe ISO22967/22968
Signalisation externe ISO22967/22968
Signalisation externe ISO22967/22968
Bornier du brûleur 230V/50Hz
Bornier du brûleur CanBUS
tension de commande base de 230
Lieu brûleur
Lieu á l'extérieur
Lieu panneau de commande du brûleur
Lieu panneau de commande du brûleur porte
-5A07
O2-Regelung /O2/CO- Regelung
O2-controller /excess air control
Régulation O2 /réglage O2/CO
-1F010
Sicherungsautomat Steuersicherung
Circuit breaker Control fuse
Coupe circuit Fusible de commande
-1F31
Motorschutzschalter
motor circuit breaker
-1K31
Motorsteuerung
motor control
Disjoncteur thermique moteur
Contacteur moteur
-2S058
Schalter lokal / fern
Switch local / remote
Interrupteur locale / télécommande
-1X01
Steckdose 230V 50Hz, max.10A, ohne Anschluss
Plug in socket 230V 50Hz, max.10A, without connection
Prise de courant 230V 50Hz, max.10A, sans Connexions
+SBx
Ort Schaltschrank unten
Location control panel below
Lieu panneau de commande dessous
-3B378
Flammensensor PED
flame sensor PED
Détecteur de flamme PED
-XT
Tür-Klemmen
terminals at the door
bornes sur la porte
-1F11
-1K11
Motorschutzschalter Öldruckpumpe
Leistungssteuerung Pumpenmotor
motor circuit breaker oil pressure pump
power control of oil pump
Disjoncteur thermique moteur pompe pres. fioul
Commande électrique du pompe
-1M11
Brennerölpumpe
Burner oil pump
Moteur de pump
-4K19
Stellantrieb Brennstoff Öl
oil servomotor
Servomoteur régulateur fuel
-4K144
-4K156
-4K154
-4K146
inlet oil valve 1
oulet oil valve 2
inlet oil valve 2
oulet oil valve 1
Ölventil Vorlauf 1
Ölventil Rücklauf 2
Ölventil Vorlauf 2
Ölventil Rücklauf 1
Vanne d'alimentation fuel 1
Vanne de retour fuel 2
Vanne d'alimentation fuel 2
Vanne de retour fuel 1
-4F121
-4F131
Oil inlet pressure switch
Oil outlet pressure switch
Öldruckwächter Vorlauf
Öldruckwächter Rücklauf
Manostat fuel aller
Manostat fuel retour
-4T110
Zündtrafo Öl
oil ignition transfo
Transformateur d'allumage fuel
-3T027
-3R02_2
-3R02_1
-3KX02
Aussenfühler Pt100
Outside detector Pt100
Sonde d'extérieur Pt100
Spannungsversorgung, 24V DC
Power supply, 24V DC
Alimentation puissance, 24VCC
Drucktransmitter
Pressure transmitter
Transmitteur de pression
-3K02_1
Sollwertfernverstellung
Setpoint adjustment
Reglage de consigne
Temperaturmessung Pt100
Temperature indicator Pt100
Mesure de température Pt100
-3B374
Flammensensor
flame sensor
Détecteur de flamme
-4XT110
Verbindungsstecker -4T110
Connection plug -4T110
Fiche de connexion -4T110
Leistungsregler RWF40/55
Load controller RWF40/55
Régulateur de puissance RWF40/55
-1B353
Namur speed sensor
-1A05
Namurgeber Drehzahlsensor
Transmetteur de vitesse Namur
Module VSM
VSM module
Modul VSM
-1T311
Frequenzumrichter intern
frequency inverter internal
Variateur de fréquence Interne
