EINHELL TH-VC 1930 SA Скачать руководство пользователя

Страница: 56 / 68

FIN

- 56 -

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2002/96/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-

si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että

hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten

luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-

välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_TH_VC_1930_SA_SPK7.indb 56

11.05.12 10:30

Содержание TH-VC 1930 SA

Страница 1: ...tructions Wet and dry vacuum cleaner F Mode d emploi d origine Aspirateur eau et poussi res I Istruzioni per l uso originali Aspiratutto NL Originele handleiding Nat droogzuiger S Original bruksanvisn...

Страница 2: ...2 1 2 7 24 18 14 14 20 12 1 3 5 24 1 11 15 3 7 6 2 8 9 19 11 13 17 10 4 6 2 24 15 14 22 18 16 12 13 23 20 1 21...

Страница 3: ...3 4 5 6 7 8 9 22 3 16 3 1 9 11 1 3 18 14 14 22 18 18 22 18 z 8 3 7 15 2...

Страница 4: ...4 10 11 11 12 12 12 12 20 23 20 13...

Страница 5: ...der Netzanschlussleitung nicht ein wandfrei ist Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausf hrungen abgewichen werden Netzan schlussleitung H 05 VV F 3 x...

Страница 6: ...r Kombid se 2x Laufrollen Faltenfilter mit Deckel Schaumstoffilter 2x R der Zwischenst ck Befestigungsschraube f r Griff 2x Unterlegscheibe 2x Fugend se Originalbetriebsanleitung Das Ger t ist mit ein...

Страница 7: ...fangsack zu montieren Dadurch bleibt der Faltenfilter 15 l nger frei und die Saugleistung l nger erhalten Zudem wird die Entsorgung des Staubes erleich tert Ziehen Sie den Schmutzfangsack ber die Ansa...

Страница 8: ...ungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benut...

Страница 9: ...Metall und Kunststo e Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle beka...

Страница 10: ...ernativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine...

Страница 11: ...D 11...

Страница 12: ...eilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt eine M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arb...

Страница 13: ...Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantie...

Страница 14: ...e Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit...

Страница 15: ...ower cable is in less than perfect condition If the power cable has to be replaced the re placement must comply with the design spe cifications of the manufacturer Power cable H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Ne...

Страница 16: ...3 Proper use The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet and dry vacuuming using the appropri ate filter The equipment is not suitable for the vacuuming of combustible explosive or harmful subs...

Страница 17: ...3 The dual purpose nozzle 13 is for vacuuming solids and liquids over medium to large areas 6 Operation 6 1 ON OFF switch Fig 2 2 Switch position 0 O Switch position I Normal mode Switch position AUTO...

Страница 18: ...running water and allow it to air dry 7 5 Maintenance At regular intervals and before each use check that the filters in the wet and dry vacuum cleaner are securely fitted 7 6 Ordering replacement par...

Страница 19: ...pment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned...

Страница 20: ...the scope of delivery For consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work day...

Страница 21: ...opped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee i...

Страница 22: ...e raccordement r seau n est pas impeccable Lors du remplacement du c ble r seau il faut respecter les mod les indiqu s par le fabri cant C ble r seau H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 N aspirez en aucun cas des a...

Страница 23: ...ies Brosse combin e 2 x galets de roulement Filtre plis avec couvercle Filtre en mousse 2x roues Pi ce interm diaire Vis de fixation pour poign e 2x Rondelle 2x Suceur plat Mode d emploi d origine L a...

Страница 24: ...filtre plis 15 reste plus longtemps propre et la perfor mance d aspiration dure plus longtemps De plus cela facilite l limination de la poussi re Enfilez le sac collecteur de salet s par dessus l ouv...

Страница 25: ...la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 7 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres et sans poussi re que possible Nous recom...

Страница 26: ...Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vo...

Страница 27: ...l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un...

Страница 28: ...i ces d usure les mat riels de consommation et les pi ces manquantes la so ci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit la r paration des d fauts et la livraison compl mentaire uniqueme...

Страница 29: ...de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usur...

Страница 30: ...ituzione del cavo di alimentazi one non dovete allontanarvi dalle versioni in dicate dal produttore Cavo di alimentazione H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Non aspirate in nessun caso fiammiferi acce si o ancora...

Страница 31: ...che elettrostatiche durante l utilizzo 3 Utilizzo proprio L aspiratutto adatto per l aspirazione a secco a umido utilizzando il rispettivo filtro L apparecchio non destinato all aspirazione di sostanz...

Страница 32: ...acco 9 So aggio Inserite il tubo flessibile di aspirazione 11 nell attacco di so aggio 10 Per prolungare il tubo flessibile di aspirazione 11 potete applicare uno o pi dei 3 elementi del tubo di aspir...

Страница 33: ...ltri Pulizia del filtro pieghettato 15 Pulite regolarmente il filtro pieghettato 15 bat tendolo delicatamente e passandolo con una spazzola fine o con uno scopino Pulizia del filtro di gommapiuma 16 P...

Страница 34: ...rnativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di rac...

Страница 35: ...elativamente a parti soggette ad usura materiale di consumo e parti mancanti la ditta iSC GmbH ov vero il centro fai da te responsabile garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sost...

Страница 36: ...zza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal...

Страница 37: ...staat is Er mag bij het vervangen van de netaansluit kabel niet worden afgeweken van de parame ters opgegeven door de fabrikant Netaanslu itkabel H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Geenszins opzuigen brandende luc...

Страница 38: ...ksel Schuimstoffilter 2 x wielen Tussenstuk Bevestigingsschroef voor greep 2 x Sluitring 2 x Voegmondstuk Originele handleiding Het toestel is voorzien van een ketting z op de bodem van de container D...

Страница 39: ...vendien de vuilopvangzak aan te brengen Daardoor blijft de vouwfilter 15 langer vrij en het zuigvermogen blijft langer bewaard Bovendien wordt het verwijderen van het stof ver gemakkelijkt Trek de vui...

Страница 40: ...l Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofdelen van het toestel kunnen aantasten 7 3 Schoonmaken van...

Страница 41: ...et toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in...

Страница 42: ...natief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats...

Страница 43: ...en verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen garandeert de firma iSC GmbH of de desbetre ende bouwmarkt het verhelpen van gebreken resp een nalevering alleen indien het gebrek binnen de 24u verbrui...

Страница 44: ...werpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebrui...

Страница 45: ...gar eftersom det d finns risk f r att den skadas Maskinen f r endast anv ndas om n tkabeln r i fullgott skick Om n tkabeln byts ut m ste den nya kabeln vara av samma version som anges av tillver karen...

Страница 46: ...v ndning 3 ndam lsenlig anv ndning V t och torrsugaren r avsedd f r v t och torr sugning med ett passande filter Maskinen r inte avsedd f r uppsugning av br nnbara explosiva eller h lsofarliga mnen Ma...

Страница 47: ...3 Kombinationsmunstycket 13 r avsett f r upp sugning av fasta mnen och v tskor p medelsto ra till stora ytor 6 Anv nda 6 1 Str mbrytare bild 2 2 Brytarl ge 0 Fr n Brytarl ge I Normaldrift Brytarl ge A...

Страница 48: ...Underh ll Kontrollera regelbundet och inf r varje anv nd ning att filtren i v t och torrsugaren sitter fast ordentligt 7 6 Reservdelsbest llning Ange f ljande information n r du best ller reser vdela...

Страница 49: ...ningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas...

Страница 50: ...r det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH resp byggmarknaden d r du k pte produkten endast att bristerna tg rdas resp reservdelar skickas ut om bri...

Страница 51: ...r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned sa...

Страница 52: ...n kunto ei ole moitteeton Verkkojohtoa uuteen vaihdettaessa ei saa poiketa valmistajan antamista tuotetiedoista Verkkoliit nt johto H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Ei miss n tapauksessa saa ime palavia tu litik...

Страница 53: ...i k ytett v ksi m rk ja kuivaimuun k ytt en vastaavaa suodatinta Laitet ta ei ole tarkoitettu tulenarkojen r j hdysalttiden tai terveydelle vaarallisten aineiden imemiseen Konetta saa k ytt ainoastaan...

Страница 54: ...oveltuu kiinteiden ain eiden ja nesteiden imemiseen keskisuurilta tai suurilta pinnoilta 6 K ytt 6 1 P lle pois katkaisin kuva 2 2 Katkaisimen asento 0 Pois Katkaisimen asento I Normaalik ytt Katkaisi...

Страница 55: ...saippuaa juoksevan veden alla ja anna sen kuivua ilmavassa paikassa 7 5 Huolto Tarkasta ennen joka k ytt s nn llisesti ett m rk kuivaimurin suodattimet ovat tukevasti paikallaan 7 6 Varaosatilaus Vara...

Страница 56: ...palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen ett h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k...

Страница 57: ...n Kuluvien osien k ytt materiaalien ja puuttuvien osien osalta t mi iSC GmbH tai toimivaltainen raken nustarvikeliike takaa vian korjaamisen tai j lkitoimituksen vain silloin kun vaatimus esitet n 24...

Страница 58: ...n tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulk...

Страница 59: ...n kabla zasilaj cego budzi w tpliwo ci W przypadku wymiany kabla zasilaj cego nie wolno u ywa innych kabli ni podane przez producenta Kabel zasilaj cy H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 W adnym wypadku nie wolno o...

Страница 60: ...owania 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz warsztatowy jest przeznaczony do czyszczenia ma mokro i sucho przy zastosowaniu odpowiedniego filtra Urz dzenie nie jest przez naczone do odkurzania a...

Страница 61: ...szych element w i cieczy ze rednich i du ych powierzchni 6 Obs uga 6 1 W cznik wy cznik rys 2 2 Ustawienie prze cznika 0 Wy czony Ustawienie prze cznika I Tryb normalny Ustawienie prze cznika AUTO Try...

Страница 62: ...piankowy 16 czy ci pod bie c wod przy u yciu niewielkiej ilo ci myd a i odstawi do wyschni cia na powietrzu 7 5 Konserwacja Kontrolowa regularnie w a ciwe osadzenie filtra przed ka dym u yciem 7 6 Zam...

Страница 63: ...ronarz dzi w przypadku przekazania w asno ci jest zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza e...

Страница 64: ...zakres dostawy W przypadku cz ci zu ywaj cych si materia w eksploatacyjnych oraz brakuj cych cz ci firma iSC GmbH b d odpowiedzialny sklep specjalistyczny gwarantuj usuni cie brak w b d dostaw cz ci...

Страница 65: ...amy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach usta wowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej N...

Страница 66: ...o wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO...

Страница 67: ...67...

Страница 68: ...EH 05 2012 01...

Результаты поиска

Содержание TH-VC 1930 SA

Отзывы:

Похожие инструкции для TH-VC 1930 SA

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL TH-VC 1930 SA, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TH-VC 1930 SA

Отзывы:

Похожие инструкции для TH-VC 1930 SA

Бренды по названию

Популярные бренды