EINHELL TE-CD 12/1 X-Li Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 162

- 2 -

Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9.indb 2

16.10.2019 15:06:12

Содержание TE-CD 12/1 X-Li

Страница 1: ...gare CZ Originální návod k obsluze Akumulátorový vrtací šroubovák SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorový vŕtací skrutkovač NL Originele handleiding Accuboorschroefmachine E Manual de instrucciones original Taladro atornillador con batería RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Аккумуляторный гайковерт SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorski vrtalni izvijač H Eredeti használati...

Страница 2: ... 2 1 2 4 3 5 8 5 1 2 6 5 3 1 9 7 10 8 6 2 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 2 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 2 16 10 2019 15 06 12 16 10 2019 15 06 12 ...

Страница 3: ... 3 4 5 1 7 9 a 6 8 2 a 9 11 7 2 1 4 3 9 9 b 11 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 3 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 3 16 10 2019 15 06 14 16 10 2019 15 06 14 ...

Страница 4: ...immungsgemäße Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung 9 Lagerung 10 Anzeige Ladegerät Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 4 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 4 16 10 2019 15 06 17 16 10 2019 15 06 17 ...

Страница 5: ...tzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umgeschaltet werden Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von 10 C 40 C Akkus nur in geladenem Zustand lagern mind 40 ge...

Страница 6: ... Vollständigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Gerät erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leit...

Страница 7: ...chwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektro werkzeugs mit einem anderen verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte kön nen auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden Warnung Die Schwingungs und Geräusc...

Страница 8: ...e rechtzeitige Wiederauf ladung des LI Akku Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung des Akku Schraubers nachlässt 6 2 Drehmoment Einstellung Abb 4 Pos 1 Achtung Stellring für das Drehmoment nur bei Stillstand einstellen Der Akkuschrauber ist mit einer mechanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet Das Drehmoment für eine bestimmte Schrauben größe wird...

Страница 9: ...es Arbeiten gewährleistet Achten Sie da rauf dass der verwendete Bit und die Schraube in Form und Größe übereinstimmen Nehmen Sie die Drehmomenteinstellung wie in der Anleitung beschrieben entsprechend der Schraubengröße vor 6 11 Integrierte magnetische Bitaufnahme Abb 8 9 Pos 11 Der Akku Bohrschrauber besitzt eine integ rierte magnetische Bitaufnahme 11 für Zoll 6 35mm Biteinsätze Um diese zu ver...

Страница 10: ... ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Defekte Geräte ge hören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie ...

Страница 11: ...lgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt Tiefenentladung Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist der Akku kann trotzdem weiter geladen werden Blinkt Blinkt Fehler Ladevorgang ist nicht mehr möglich Der Akku ist defekt Maßnah...

Страница 12: ...den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Diese Sendung enthält Lithium Ionen Batterien Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vors...

Страница 13: ...rie Beispiel Verschleißteile Bohrfutter Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Bit Einsätze Bohrer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert...

Страница 14: ...an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch...

Страница 15: ...e Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 9440...

Страница 16: ...roper use 4 Technical data 5 Before using the equipment 6 Operation 7 Cleaning maintenance and ordering spare parts 8 Disposal and recycling 9 Storage 10 Charger indicator Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 16 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 16 16 10 2019 15 06 21 16 10 2019 15 06 21 ...

Страница 17: ...lth can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Change the gear only when the drill is at a standstill If you fail to observe this point the gearing may be damaged Store the batteries only in dry rooms with an ambient temperature of 10 C to 40 C Place only fully charged batteries in storage charged at least 40 For use ...

Страница 18: ...of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep th...

Страница 19: ...the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Caution Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connec...

Страница 20: ...he material involved On the type and length of the screws used On the requirements that the screw connec tion has to satisfy The grating disengagement of the coupling in dicates that the selected torque level has been reached 6 3 Drilling Fig 4 Item 1 For drilling purposes adjust the setting ring for the torque to the last setting Drill In the drill setting the slip coupling is non functional The ...

Страница 21: ...the quick change drill chuck You can now plug a suitable bit insert into the in tegrated magnetic bit mount 11 To fit the quick change drill chuck 9 again slide it onto the bit mount 11 as far as it will go while pressing the drill chuck sleeve b Then release the drill chuck sleeve The quick change drill chuck will lock automatically Check whether the quick change drill chuck is secure 7 Cleaning ...

Страница 22: ...ur household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces 9 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original p...

Страница 23: ...uickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been charged for a very long time The battery pack temperature is outside the ideal range between 10 C and 45 C Action Wait for the charging to be completed you can still continue to charge the battery pack Flashing Flashing Fault Charging is no longer possible The battery pack is defective Action Never charge a defecti...

Страница 24: ...cycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes This consignment contains lithium ion batte...

Страница 25: ...gory Example Wear parts Drill chuck Battery Consumables Bit inserts drill bits Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it d...

Страница 26: ...nce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by no...

Страница 27: ...onforme à l aﬀectation 4 Données techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 8 Mise au rebut et recyclage 9 Stockage 10 Aﬃchage chargeur Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 27 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 27 16 10 2019 15 06 23 16 10 2019 15 06 23 ...

Страница 28: ...travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Afin d éviter d endommager l engrenage le changement de vitesse doit se faire uniquement à l arrêt Stockage des accumulateurs uniquement dans des pièces sèches à une température ambiante de 10 C à 40 C Ne stockez les accumulateurs que lorsqu ils son...

Страница 29: ...ente ou au magasin où vous avez acheté l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après vente à la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de transport s il y en a Vérifiez si...

Страница 30: ...ent être utilisées pour une estimation pro visoire de la sollicitation Avertissement Les émissions de vibrations et les émissions sonores peuvent diverger des valeurs indiquées pendant l utilisation eﬀective de l outil électrique en fonction du mode d utilisation de l outil élec trique en particulier du type de traitement de la pièce à usiner Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum...

Страница 31: ...umulateur vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur lithium en temps voulu Ceci est indispensable lorsque vous constatez une diminution de puissance de la visseuse sans fil 6 2 Réglage du couple fig 4 pos 1 Attention Réglez la bague d arrêt pour le coup le uniquement lorsque l appareil est à l arrêt La visseuse sans fil est équipée d un réglage de couple mécanique Le couple pour un...

Страница 32: ...e arrêt 4 6 9 Changement d outil figure 7 Attention Pour tous les travaux par ex change ment d outil maintenance etc sur la visseuse sans fil positionnez l interrupteur de sens de rota tion 3 sur la position médiane La visseuse sans fil est équipée d un mandrin à serrage rapide 9 avec un blocage de bro che automatique Dévissez le mandrin de perceuse 9 L ouverture du mandrin a doit être assez grand...

Страница 33: ...ration de l eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique 7 2 Maintenance Aucune pièce à l intérieur de l appareil n a besoin de maintenance 7 3 Commande de pièces de rechange et d accessoires Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange Type de l appareil Référence de l appareil Numéro d identification de l appareil Numéro de la pièce de rech...

Страница 34: ...d une heure Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été chargé depuis longtemps La température de l accumulateur n est pas dans la zone idéale com prise entre 10 C et 45 C Mesure Attendez jusqu à ce que le processus de charge soit terminé l accumulateur peut quand même encore être chargé Clignotant Clignotant Erreur Le processus de charge n est plus possible L accumulateur est ...

Страница 35: ...ve à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou a...

Страница 36: ...ue consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure mandrin de perceuse accumulateur Matériel de consommable pièces de consommable embouts bit forets Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans ...

Страница 37: ...ion de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de ...

Страница 38: ...prio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Conservazione 10 Indicatori caricabatterie Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 38 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 38 16 10 2019 15 06 25 16 10 2019 15 06 25 ...

Страница 39: ...hera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Per evitare danni al meccanismo il cambio di marcia deve essere azionato solo ad utensile fermo Conservazione delle batterie soltanto in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di 10 C 40 C Conservate le batterie solo se sono cariche almeno al 40...

Страница 40: ...io As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materia...

Страница 41: ...essere usati anche per una valutazione preliminare delle sollecitazioni Avvertimento Le emissioni di vibrazioni e di rumori durante l utilizzo eﬀettivo dell elettroutensile possono va riare dai valori indicati a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato in particolare a seconda del tipo di pezzo lavorato Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto ...

Страница 42: ... torcente Fig 4 Pos 1 Attenzione Impostare l anello di regolazione per il momento torcente solo con l utensile fermo L avvitatore a batteria è dotato di un impostazione meccanica del momento torcente Il momento torcente per un determinato tipo di vite viene regolato con l anello di regolazione 1 Il momento torcente dipende da molteplici fattori dal tipo e dalla durezza del materiale da la vorare d...

Страница 43: ...truzioni in base alle dimensioni delle viti 6 11 Portabit magnetico integrato Fig 8 9 Pos 11 Il trapano avvitatore a batteria è dotato di portabit magnetico integrato 11 per bit da di pollice 6 35 mm Per poterlo usare togliete il mandrino a serraggio rapido 9 serrando la bussola del mandrino pos teriore b in direzione del mandrino a serraggio rapido Ora potete inserire un bit idoneo nel portabit m...

Страница 44: ...ateria prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi è noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all am...

Страница 45: ...er motivi di sicurezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi Batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale tra 10 C e 45 C Intervento Attendete la fine della ricarica si può comunque continuare a ricari care la batteria Lampeggia Lampeggia Anomalia La ricarica non è più possibile La batteria è difetto...

Страница 46: ...do che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduz...

Страница 47: ...goria Esempio Parti soggette ad usura Mandrino Batteria Materiale di consumo parti di consumo Inserti punte per trapano Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu e...

Страница 48: ...one dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della f...

Страница 49: ...sbestemt anvendelse 4 Tekniske data 5 Før ibrugtagningen 6 Betjening 7 Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling 8 Bortskaﬀelse og genanvendelse 9 Opbevaring 10 Visning på ladeaggregat Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 49 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 49 16 10 2019 15 06 27 16 10 2019 15 06 27 ...

Страница 50: ...ske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds skadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale For at undgå at drevet beskadiges må gearskift kun foretages når maskinen står stille Akkumulatorbatterierne må kun opbevares i tørre rum ved en omgivelsestemperatur på 10 C 40 C Akkumulatorbatterier skal opbevares opladet ladet mindst 40 Kun til brug i tørre rum Ka...

Страница 51: ...t Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor du har købt varen med forevisning af gyldig købskvittering Vær her op mærksom på garantioversigten der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen Åbn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og ...

Страница 52: ...jemissionerne kan afvige fra de angivede værdier når el værktøjet bruges dette afhænger af den måde el værktøjet bruges på og især af hvilke typen emne der bearbejdes Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum Tilpas arbejdsmåden efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskin...

Страница 53: ...relse indstilles på justerringen 1 Drejningsmomentet afhænger af flere faktorer af arbejdsemnets art og hårdhed af de anvendte skruers art og længde af de krav som stilles til skrueforbindelsen Når drejningsmomentet er nået rykker koblingen ud 6 3 Boring fig 4 pos 1 For at bore skal justerringen til drejningsmo mentet stilles på det sidste trin Boremaskine I modus boring er glidekoblingen ude af f...

Страница 54: ...lvspændende borepatron Nu kan du anbringe en egnet bitindsats i den inte grerede magnetiske bitholder 11 Den selvspændende borepatron 9 monteres igen ved at skubbe den med trukket borepat ronkappe b helt fast på bitholderen 11 Slip herefter borepatronkappen Den selvspændende borepatron låser fast af sig selv Kontroller om den selvspændende borepatron sidder fast 7 Renholdelse vedligeholdelse og re...

Страница 55: ...almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 9 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræk kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el værktøjet i den originale...

Страница 56: ...angsommere af sikkerhedsmæssi ge grunde og det tager mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteri er ikke blevet ladet i lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke inden for det ideelle om råde mellem 10 C og 45 C Påkrævet handling Vent indtil ladeprocessen er færdig akkumulatorbatteriet kan stadig væk oplades Blinker Blinker Fejl Opladning er ikke længere mulig Akkumulator...

Страница 57: ...nder maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til pr...

Страница 58: ...ksempel Sliddele Borepatron Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Bit indsatse bor Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen...

Страница 59: ...er som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger ...

Страница 60: ...ndamålsenlig användning 4 Tekniska data 5 Innan du använder maskinen 6 Använda maskinen 7 Rengöring underhåll och reservdelsbeställning 8 Skrotning och återvinning 9 Förvaring 10 Lampor på laddaren Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 60 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 60 16 10 2019 15 06 29 16 10 2019 15 06 29 ...

Страница 61: ... bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas För att undvika att maskinens växel förstörs får du endast växla medan maskinen står stilla Förvara batterierna endast i torra utrymmen vars omgivningstemperatur uppgår till 10 C till 40 C Förvara batterierna endast i laddat skick laddade till minst 40 Endast avsedd för...

Страница 62: ...e produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto Beakta även garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro dukten ur förpackningen Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack nings och transportsäkringar om förhan den Kontrollera att leveransen är komplett Kontrollera om prod...

Страница 63: ... bearbetas kan de vibrationsemissions och bullervärden som uppstår under den faktiska användningen av elverktyget avvika från angivna värden Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Använd endast intakta maskiner Underhåll och rengör maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetssätt till maskinen Överbelasta inte maskinen Lämna in maskinen för översyn vid behov Slå ifrån maskinen om...

Страница 64: ...iss skruvstorlek med ställringen 1 Vridmomentet är beroende av flera olika faktorer materialets typ och hårdhet skruvarnas typ och längd krav som ställs på skruvförbandet När vridmomentet har nåtts hörs kan du höra hur kopplingen slirar 6 3 Borrning bild 4 pos 1 Om du vill borra ställ inställningsringen för vridmomentet på det sista läget Borr I läget Borr är slirkopplingen ur drift Därmed har du ...

Страница 65: ...ande bits sättas in i det integrerade magnetiska bitsfästet 11 För att kunna montera tillbaka snabbchucken 9 ska det skjutas in i bitsfästet 11 till stopp medan chuckhylsan b dras upp Släpp därefter chuckhylsan Snabbchucken spärras fast automatiskt Kontrollera att snabbchucken sitter fast 7 Rengöring underhåll och reservdelsbeställning Fara Dra alltid ut batteriet och dra ut stickkontakten om mask...

Страница 66: ... produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns 9 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget ...

Страница 67: ...eriet långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats på länge Batteriets temperatur befinner sig inte inom idealintervallet 10 C till 45 C Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå laddas vidare Blinkar Blinkar Störning Batteriet kan inte längre laddas Batteriet är defekt Åtgärd Ett defekt batteri får inte längre laddas Ta ut batteriet ur...

Страница 68: ...lshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller a...

Страница 69: ...tegori Exempel Slitagedelar Chuck Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Bits borr Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någont...

Страница 70: ...kten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador ef...

Страница 71: ...odle účelu určení 4 Technická data 5 Před uvedením do provozu 6 Obsluha 7 Čištění údržba a objednání náhradních dílů 8 Likvidace a recyklace 9 Skladování 10 Indikace nabíječky Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 71 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 71 16 10 2019 15 06 32 16 10 2019 15 06 32 ...

Страница 72: ...rachu Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni kat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván Aby se zabránilo poškození převodovky smí se přepínání rychlostí provádět pouze ve vypnutém stavu Skladování akumulátorů pouze v suchých místnostech s teplotou okolí od 10 C do 40 C Akumulátory skladujte pouze v nabitém stavu nabité na min 40 Pouze pro použití v suchýc...

Страница 73: ...ozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu kde jste přístroj zakoupili Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení Odstraňte obalový materiál a ochrany balení dopravní pojistky jsou li k dispozici Překontrolujte zda je rozsah dod...

Страница 74: ...em skutečného používání elektrického nářadí lišit od udaných hodnot protože závisejí na způsobu používání elektrického nářadí zejména na tom jaký druh obrobku se zpracovává Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Používejte pouze přístroje v bezvadném sta vu Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji Nepřetěžujte přístroj V případě potřeby nechte příst...

Страница 75: ...elikost šroubu se nastavuje na stavěcím kroužku 1 Utahovací mo ment je závislý na několika faktorech Na druhu a tvrdosti zpracovávaného mate riálu Na druhu a délce použitých šroubů Na požadavcích které jsou stanoveny pro pevnost šroubového spoje Dosažení utahovacího momentu je signalizováno chrastivým vypojením spojky 6 3 Vrtání obr 4 pol 1 Pro vrtání nastavte stavěcí kroužek pro utahovací moment ...

Страница 76: ...asunout vhodný bit do integrované ho magnetické upínání bitů 11 Pokud chcete rychloupínací sklíčidlo 9 opět namontovat nasaďte ho při zatažené objímce sklíčidla b až nadoraz do upínání bitů 11 Poté objímku sklíčidla pusťte Rychloupínací sklíčidlo se samočinně zaaretuje Zkontrolujte jestli je rychloupínací sklíčidlo pevně usazeno 7 Čištění údržba a objednání náhradních dílů Nebezpečí Před všemi čis...

Страница 77: ...patří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 9 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 C Uložte elektrický přístroj v originálním balení ...

Страница 78: ... důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumulátor nebyl velmi dlouho nabíjen Teplota akumulátoru neleží v ideálním rozsahu mezi 10 C a 45 C Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nabíjen Bliká Bliká Chyba Nabíjení již není možné Akumulátor je defektní Opatření Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet Vyjměte akumulátor ...

Страница 79: ...ivně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné...

Страница 80: ...chle opotřebitelné díly Sklíčidlo Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Šroubovací bity vrtáky Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo by...

Страница 81: ...tním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo ...

Страница 82: ... prístroja 4 Technické údaje 5 Pred uvedením do prevádzky 6 Obsluha 7 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov 8 Likvidácia a recyklácia 9 Skladovanie 10 Signalizácia nabíjačky Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 82 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 82 16 10 2019 15 06 33 16 10 2019 15 06 33 ...

Страница 83: ...achu Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Aby sa zabránilo poškodeniu prevodovky smú sa prepínať otáčkové stupne iba vtedy keď je prístroj v stave pokoja Skladovanie akumulátorov len v suchých miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu 10 C 40 C Akumulátory skladovať len v nabitom stave min 40 nabité Určené len ...

Страница 84: ...najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod v ktorom ste prístroj zakúpili Prosím dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia Odstráňte obalový materiál ako aj obalové transportné poistky pokiaľ sú obsiahnuté Skontro...

Страница 85: ...m skutočného používania elektrického prístroja líšiť od uvedených hodnôt v závislosti od príslušného spôsobu akým sa elektrický prístroj bude používať predovšetkým od toho aký druh obrob ku sa obrába Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini mum Používajte len prístroje v bezchybnom stave Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja Prispôsobte spôsob práce prístroju Prístroj nepreťažujte V p...

Страница 86: ...átorový skrutkovač je vybavený mechanickým nastavením točivého momentu Točivý moment pre určitú veľkosť skrutky sa nastavuje na nastavovacom krúžku 1 Točivý moment je závislý od viacerých faktorov od druhu a tvrdosti spracovávaného materiálu od druhu a dĺžky použitých skrutiek od požiadaviek ktoré sú dané pre pevnosť skrutkového spojenia Dosiahnutie nastaveného točivého momentu je signalizované ra...

Страница 87: ...rované magnetické uloženie obr 8 9 pol 11 Akumulátorový vŕtací skrutkovač je vybavený integrovaným magnetickým uložením 11 pre palcové 6 35 mm nástavce Aby bolo možné toto uloženie používať odoberte rýchloupínacie skľučovadlo 9 tak že potiah nete zadné puzdro skľučovadla b v smere rýchloupínacieho skľučovadla Teraz je možné vložiť vhodný nástavec do integ rovaného magnetického uloženia 11 Za účelo...

Страница 88: ...viny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve 9 ...

Страница 89: ...ov nabíja pomalšie a potrebuje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu medzi 10 C a 45 C Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek tomu ďalej nabíjať Bliká Bliká Chyba Proces nabíjania už nie je možný Akumulátor je defektný Opatrenie Defektný akumulátor nesmie byť naďalej na...

Страница 90: ...o spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov ...

Страница 91: ...tegória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Skľučovadlo Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Bitové násady vrtáky Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungo...

Страница 92: ...bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poš...

Страница 93: ...ng 3 Reglementair gebruik 4 Technische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Reiniging onderhoud en bestelling van onderdelen 8 Verwijdering en recyclage 9 Opbergen 10 Indicatie lader Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 93 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 93 16 10 2019 15 06 35 16 10 2019 15 06 35 ...

Страница 94: ...an hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Om een beschadiging van de transmissie te vermijden mag de versnellingsschakeling alleen in stilstand worden omgeschakeld Opslag van de accu s alleen in droge ruimtes met een omgevingstemperatuur van 10 C tot 40 C Accu s alleen in geladen toestand opslaan minstens 40...

Страница 95: ...kdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings t...

Страница 96: ...inzet van het elektrisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden afhankelijk van de manier waarop het wordt gebruikt en met name van wat voor soort werkstuk wordt bewerkt Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel ...

Страница 97: ...aaier is uitgerust met een mechanische koppelafstelling Het koppel voor een bepaalde schroefgrootte wordt ingesteld aan de stelring 1 Het koppel is afhankelijk van meerdere factoren van het soort en de hardheid van het te be werken materiaal van het soort en de lengte van de gebruikte schroeven van de eisen die worden gesteld aan de schroefverbinding Het bereiken van het koppel wordt gesignaleerd ...

Страница 98: ... De accu boorschroevendraaier bezit een geïnte greerde magnetische bitadapter 11 voor inch 6 35mm bits Om deze te gebruiken neemt u de snelspanboor houder 9 weg door de achterste huls van de boorhouder b in de richting van de snelspan boorhouder te trekken Nu kunt u een geschikte bit in de geïntegreerde magnetische bitadapter 11 steken Om de snelspanboorhouder 9 weer te monteren schuift u hem met ...

Страница 99: ...bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te in...

Страница 100: ...geen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben Accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet binnen het ideale bereik tussen 10 C en 45 C Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder worden geladen Knippert Knippert Fout Laadproces is niet meer mogelijk De accu is defect Maatregel Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen ...

Страница 101: ...de te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere re...

Страница 102: ...e Voorbeeld Slijtstukken Boorhouder Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Bit inzetstukken boren Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft...

Страница 103: ...ngsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bi...

Страница 104: ...so adecuado 4 Características técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 8 Eliminación y reciclaje 9 Almacenamiento 10 Indicación cargador Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 104 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 104 16 10 2019 15 06 38 16 10 2019 15 06 38 ...

Страница 105: ...e polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Con el fin de evitar que se dañe el engranaje cambiar la velocidad únicamente cuando la herramienta se haya detenido por completo Almacenamiento de las baterías sólo en espacios secos con una temperatura ambiente entre 10 C y 40 C Guardar las baterías ...

Страница 106: ...e a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada más cer cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido A este respeto observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos...

Страница 107: ...o Las emisiones de vibraciones y ruidos pueden diferir de los valores indicados durante el uso real de la herramienta eléctrica en función del modo en el que se utiliza la misma especialmente del tipo de pieza que se mecaniza Reducir la emisión de ruido y las vibracio nes al mínimo Emplear sólo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar e...

Страница 108: ...lo de ajuste para el par de giro solo cuando la herramienta esté parada El atornillador inalámbrico está equipado con un ajuste de par mecánico El par de giro para un tamaño determinado de tornillos se regula en el anillo de ajuste 1 El par de giro depende de varios factores del tipo y dureza del material a tratar del tipo y longitud de los tornillos utilizados de las solicitaciones a las que se v...

Страница 109: ... fig 8 9 pos 11 El taladro atornillador inalámbrico dispone de un alojamiento magnético integrado 11 para pun tas de 1 4 pulgada 6 35 mm Para utilizarlo retirar el portabrocas de sujeción rápida 9 tirando del manguito posterior del portabrocas b en dirección al portabrocas de sujeción rápida A continuación se puede introducir la punta ade cuada en el alojamiento magnético integrado 11 previsto par...

Страница 110: ...iales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 9 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e i...

Страница 111: ... tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro de un rango óp timo entre 10 C y 45 C Medida Esperar hasta que el proceso de carga haya finalizado la batería pue de seguir cargándose parpadea parpadea Fallo El proceso de carga ya no es posible La batería está defectuosa Medida Está pr...

Страница 112: ...ligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentaci...

Страница 113: ...les de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Portabrocas Batería Material de consumo Piezas de consumo Adaptadores portatornillos brocas Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el ...

Страница 114: ...imiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte u...

Страница 115: ...начением 4 Технические данные 5 Перед вводом в эксплуатацию 6 Работа с устройством 7 Чистка техническое обслуживание и заказ запасных частей 8 Утилизация и вторичное использование 9 Хранение 10 Индикаторы зарядного устройства Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 115 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 115 16 10 2019 15 06 39 16 10 2019 15 06 39 ...

Страница 116: ... древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест Для того чтобы избежать повреждения передаточного механизма разрешается переключать передачи только в выключенном состоянии устройства Храните аккумуляторы только в сухих помещениях при температуре 10 C до 40 C Храните аккумуляторы только в заряженном состоянии минимально 4...

Страница 117: ...мулятора 3 Переключатель направления вращения 4 Переключатель включено выключено 5 Аккумулятор 6 Зарядное устройство 7 Переключатель 1 й и 2 й скорости 8 Фиксирующая клавиша 9 Быстрозажимный патрон 10 Светодиодная лампочка 11 встроенный магнитный приемник насадки бит 2 2 Состав комплекта устройства Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки При обнаружении недостатка к...

Страница 118: ...ных элементов 3 Емкость аккумулятора 2 0 А ч Вес 1 1 кг Максимальный диаметр шурупа 6 мм Макс диаметр винта означает максимальный диаметр винта который можно ввинтить в древесину Диаметр винта может различаться в зависимости от породы древесины Опасность Шумы и вибрация Параметры шумов и вибрации были измерены в соответствии с нормами EN 62841 Уровень давления шума LpA 67 дБ A Неопределенность KpA...

Страница 119: ...цинского имплантата прежде чем пользоваться устройство Ограничьте время работы При этом требуется учитывать все этапы рабочего цикла например время когда электрический инструмент выключен и время когда он включен но работает без нагрузки 5 Перед вводом в эксплуатацию Прочитайте непременно перед первым использованием Вашего аккумуляторного шуруповерта нижеследующие указания 1 Зарядите аккумулятор п...

Страница 120: ...олько в неподвижном состоянии шуруповерта Если сдвигающийся переключатель находится в среднем положении то переключатель включено выключено заблокирован 6 5 Переключатель включено выключено рис 5 поз 4 При помощи переключателя включено выключено можно бесступенчато регулировать скорость вращения Чем сильнее нажимается переключатель тем выше скорость вращения аккумуляторного ударного шуруповерта 6 ...

Страница 121: ...сверлильного патрона Быстрозажимный патрон зафиксируется автоматически Проверьте надежность крепления быстрозажимного патрона 7 Чистка техническое обслуживание и заказ запасных частей Опасность Перед проведением всех работ по очистке необходимо извлекать сетевой штекер из розетки а аккумулятор из устройства 7 1 Очистка Содержите защитные приспособления вентиляционные щели и корпус двигателя свобод...

Страница 122: ...ые устройства вместе с бытовыми отходами Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема Если Вы не знаете где находится пункт приема уточните это в органах коммунального управления 9 Хранение Храните устройство и его принадлежности в темном сухом и неподверженном воздействию мороза а также недоступном для детей месте Оптимальная температура хранения находится между...

Страница 123: ...нее а для зарядки требуется больше времени Это может происходить по нескольким причинам аккумулятор не заряжался в течение длительного времени температура аккумулятора не соответствует идеальному диапазону от 10 C до 45 C Действие Дождитесь завершения процесса зарядки несмотря на это аккумулятор может продолжать заряжаться Мигает Мигает Неисправность Зарядка невозможна Аккумулятор неисправен Дейст...

Страница 124: ...честве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам не содержащи...

Страница 125: ...ых материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Сверлильный патрон Аккумулятор Расходный материал расходные части Насадки сверла Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответь...

Страница 126: ...ных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировке применения сил...

Страница 127: ...uporaba 4 Tehnični podatki 5 Pred zagonom 6 Upravljanje 7 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba 9 Skladiščenje 10 Prikaz napajalnika Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 127 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 127 16 10 2019 15 06 41 16 10 2019 15 06 41 ...

Страница 128: ...itno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Da preprečite poškodovanje menjalnika lahko med menjavami preklapljate samo med mirovanjem Akumulator skladiščite le v suhih prostorih s temperaturo okolice pribl 10 C do 40 C Akumulatorje vedno skladiščite polne vsaj 40 napolnjene Samo za uporabo v ...

Страница 129: ...upu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predložite račun Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embalažo in previdno vzemite napra vo iz embalaže Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave če obstaja jo Preverite če je obseg dobave popoln Preverite morebitne poškodbe naprave ...

Страница 130: ...obremenitve Opozorilo Vrednosti nihanj in emisij hrupa se lahko med dejansko uporabo električnega orodja razlikujejo od navedenih vrednosti kar je odvisno od načina uporabe električnega orodja zlasti od vrste ob delovanca Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdržujte in čistite napravo Vaš način dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po p...

Страница 131: ...nastavnem obroču 1 Navor je odvisen od več dejavnikov od vrste in trdote obdelovanega materiala od vrste in dolžine uporabljenih vijakov od zahtev do vijačnega spoja Ko je dosežen navor to signalizira sklopka ki izstopi z glasnim zvokom 6 3 Vrtanje sl 4 poz 1 Za vrtanje nastavite nastavni obroč za navor na zadnjo stopnjo vrtalnik V stopnji vrtanja drsna sklopka ni v uporabi Pri vrtanju je na voljo...

Страница 132: ... sprejem nataknete ustrezen nasadni nastavek 11 Za ponovno montažo hitre vpenjalne glave 9 jo s povlečenim tulcem vpenjalne glave b povlecite v nasadni sprejem 11 do omejila Nato tulec vpenjalne glave ponovno izpustite Hitra vpenjalna glava se sama aretira Preverite ali se hitra vpenjalna glava dobro prilega 7 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov Nevarnost Pred vsemi čistilnimi deli...

Страница 133: ...ijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbirališč se pozanimajte pri svoji občinski upravi 9 Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 C Električno orodje shranjujte v originalni embal...

Страница 134: ...m zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem razponu med 10 C in 45 C Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu polnite naprej Utripa Utripa Napaka Postopek polnjenja ni mogoč Akumulator je okvarjen Ukrep Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti Akumu...

Страница 135: ...sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih p...

Страница 136: ...Primer Obrabni deli Vpenjalna glava Akumulator Obrabni material obrabni deli Nastavki vrtalnik Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega ...

Страница 137: ... za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunan...

Страница 138: ...etésszerűi használat 4 Technikai adatok 5 Üzembevétel előtt 6 Kezelés 7 Tisztítás karbantartás és pótalkatrész megrendelés 8 Megsemmisítés és újrahasznosítás 9 Tárolás 10 A töltőkészülék kijelzése Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 138 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 138 16 10 2019 15 06 43 16 10 2019 15 06 43 ...

Страница 139: ... Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni A hajtómű megsérülésének az elkerüléséért a sebesség átkapcsolót csak nyugalmi állapotban szabad átkapcsolni Az akkuk tárolása csak száraz termekben 10 C 40 C fok közötti környezeti hőmérsékletnél Az akkukat csak feltöltött állapotban tárolni legalább 40 ra feltöltötten Csak szá...

Страница 140: ...ásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez ahol vette a készüléket Kérjük vegye ehhez figyelembe az utasítás végén a szervíz információkban található szavatossági táblázatot Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási és...

Страница 141: ...tékek az elektro mos szerszám tényleges használata alatt eltérhet a megadott értékektöl attol függően hogy hogy an és milyen módon lesz az elektromos szerszám használva főleg attol hogy milyen fajta munka darabok lesznek megdolgozva Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra Csak kifogástalan készülékeket használni A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani Illessze ...

Страница 142: ...nyomaték állítógyűrűjét csak nyugalmi állapotban beállítani Az akkus csavarbehajtó egy mechanikus for gatónyomaték beállítással van ellátva Egy bizonyos csavarnagysághoz tartozó for gatónyomaték az állítógyűrűn 1 lesz beállítva A forgatónyomaték az több tényezőtöl függ a megmunkálandó anyag fajtájától és kemé nységétöl a használt csavarok fajtájától és hosszától a csavarkötéstöl elvárt követelmény...

Страница 143: ... tol 9 ig poz 11 Az akku fúrócsavarbehajtó az coll os 6 35 mm bitbetétekhez egy integrált mágneses bitbe fogóval 11 rendelkezik Ennek a használatához a hátulsó fúrótokmá nyhüvelynek b a gyorsszorítású fúrótokmány irányába történő húzása által kivenni a gyorss zorítású fúrótokmányt 9 Most be tud dugni az integrált mágneses bitbefo góba 11 egy megfelelő bitbetétet A gyorsszorítású fúrótokmány 9 újbo...

Страница 144: ...ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen Ha nem ismer gyűjtőhelyeket akkor érdeklődjön ütánna a köz ségi önkormányzatnál 9 Tárol...

Страница 145: ...ban lesz töltve és több időre van szüksége Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku már nagyon régóta nem lett töltve Az akku hőmérséklete nincs a 10 C és a 45 C közötti ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut ennek ellené re tovább lehet tölteni Pislog Pislog Hiba Nem lehetséges tovább a töltési folyamat Defektes az akku Teendő Egy defektes akkut ne...

Страница 146: ...es a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpa...

Страница 147: ...n mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Fúrótokmány Akku Fogyóeszköz fogyórészek Bit betétek fúrók Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elej...

Страница 148: ...készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási ká...

Страница 149: ...4 Τεχνικά χαρακτηριστικά 5 Πριν τη θέση σε λειτουργία 6 Χειρισμός 7 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 8 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 9 Φύλαξη 10 Ένδειξη φορτιστή Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 149 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 149 16 10 2019 15 06 45 16 10 2019 15 06 45 ...

Страница 150: ...οστασίας από σκόνη Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο Προς αποφυγή βλάβης του κιβωτίου ταχυτήτων η αλλαγή ταχυτήτων να γίνεται μόνο στην ακινητοποίηση Οι συσσωρευτές να φυλάσσονται μόνο σε στεγνούς χώρους και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 10 C 40 C Να αποθηκεύετε τις μπατ...

Страница 151: ...ητα του προϊόντος Σε περίπτωση ελλείψεων τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις Service Center της εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκ...

Страница 152: ...εβαιότητα K 1 5 m s2 Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου μετρήθηκαν βάσει τυποποιημένης μεθόδου δοκιμής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με μία άλλη Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προσωρινή εκτίμηση της σχετικής επιβάρυνσης Προειδοποίηση...

Страница 153: ...ωρευτή πάνω στο φορτιστή Στο εδάφιο 10 ένδειξη φορτιστή θα βρείτε πίνακα με τις εξηγήσεις της ένδειξης του LED στο φορτιστή Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση της μπαταρίας παρακαλούμε να ελέγξετε εάν υπάρχει τάση στην πρίζα εάν υπάρχει άψογη επαφή στις επαφές φόρτισης του φορτιστή Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση του συσσωρευτή παρακαλούμε να αποστείλετε τον φορτιστή και τον προσαρμογέα φόρτισης και τη...

Страница 154: ...ργοποίησης 4 6 9 Αλλαγή εργαλείων εικ 7 Προσοχή Σε όλες τις εργασίες π χ αλλαγή εργαλείων συντήρηση κλπ που εκτελείτε στο κατσαβίδι με μπαταρία να βάζετε το διακόπτη αλλαγής κατεύθυνσης 3 στη μεσαία θέση Το κατσαβίδι μπαταρίας είναι εξοπλισμένο με υποδοχή ταχείας σύσφιξης 9 με ασφάλιση ατράκτου Ανοίξτε την υποδοχή 9 Το άνοιγμα της υποδοχής a πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο για να υποδεχθεί το εργαλε...

Страница 155: ...ευής Αριθμός ταύτισης της συσκευής Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www isc gmbh info Συμβουλή Για ένα καλό αποτέλεσμα της εργασίας σας σάς συνιστούμε αξεσουάρ ανώτερης ποιότητας της www kwb eu welcome kwb eu 8 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασί...

Страница 156: ...ορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Δεν φορτίστηκε η μπαταρία για πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά πλαίσια μεταξύ 10 C και 45 C Τι πρέπει να κάνετε Περιμένετε μέχρι να περατωθεί η διαδικασία φόρτισης παρόλα αυτά μπορεί να συνεχιστεί η φόρτιση της μπαταρίας Αναβοσβή νει Αναβοσβή νει Σφάλμα Δεν είναι δυνατή πλέον η φό...

Страница 157: ...άλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίω...

Страница 158: ...ναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Μύτες bit για εργαλεία Τρυπάνια Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττ...

Страница 159: ...ντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π...

Страница 160: ...s normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama z...

Страница 161: ...EH 10 2019 01 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 161 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 161 16 10 2019 15 06 46 16 10 2019 15 06 46 ...

Страница 162: ...EH 10 2019 02 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 162 Anl_TE_CD_12_1_X_Li_SPK9 indb 162 16 10 2019 15 06 46 16 10 2019 15 06 46 ...

Результаты поиска

Содержание TE-CD 12/1 X-Li

Отзывы:

Похожие инструкции для TE-CD 12/1 X-Li

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL TE-CD 12/1 X-Li, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TE-CD 12/1 X-Li

Отзывы:

Похожие инструкции для TE-CD 12/1 X-Li

Бренды по названию

Популярные бренды