EINHELL RG-EM 1843 HW Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 101

- 57 -

maaiers doen zich bijzonder vaak beschadigin-

gen van de isolatie voor.

Oorzaken daarvoor zijn o.a.:

•

snijplaatsen door overrijden van de kabel,

•

platdrukken van de kabel wanneer de aanslu-

itkabel van het toestel onder deuren en ramen

wordt geleid,

•

scheuren door veroudering van de isolatie,

•

knikplaatsen door onoordeelkundig vastma-

ken of leiden van de aansluitkabel.

De aansluitkabels moeten minstens van het

type H05RN-F en drieaderig zijn. De benaming

van het type moet op de aansluitkabel van het

gereedschap gedrukt staan. Koop enkel geken-

merkte aansluitkabels! Stekkers en stopcontacten

van aansluitkabels moeten van rubber zijn en

spatwaterdicht zijn. De aansluitkabels mogen niet

willekeurig lang zijn. Voor langere aansluitkabels

zijn geleiders met een grotere doorsnede vereist.

Aansluit- en verbindingskabels moeten regelma-

tig op schade worden gecontroleerd. Let er op

dat de kabels tijdens de controle stroomloos zijn.

Wind de aansluitkabel van het gereedschap he-

lemaal af. Controleer ook de invoeringen van de

aansluitkabel, op stekkers en stopcontacten, op

knikplaatsen.

7. Bediening

Verbindt de netstekker (

g. 1, pos. 7) met een

verlengkabel. De verlengkabel dient te worden

beveiligd d.m.v. de kabeltrekontlastingsklem zoals

getoond in

g. 10.

Let op!

Om het onbedoeld inschakelen te voorkomen is

de grasmaaier voorzien van een beveiliging (

10, pos. 21), die moet worden ingedrukt voordat

de schakelbeugel (

g. 10, pos. 20) kan worden

geactiveerd. Zodra u de schakelbeugel loslaat,

wordt de grasmaaier uitgeschakeld. Voer deze

procedure meermaals uit om er zeker van te

zijn dat uw toestel correct werkt. Voordat u een

herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het

toestel verricht dient u er zich van te vergewissen

dat het mes niet draait en het toestel gescheiden

is van het net.

Let op! Open de uitwerpklep nooit als de

grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en

de motor nog draait. Het roterende mes kan

letsels veroorzaken.

Maak de uitwerpklep of de grasopvangkorf steeds

zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijderen, moet u

voordien verplicht de motor stopzetten.

De door de geleidestangen gegeven veiligheid-

safstand tussen meskooi en gebruiker dient

steeds in acht te worden genomen. Tijdens het

maaien en veranderen van rijrichting op bermen

en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk

te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen

met slipvaste zolen met stroef pro

el en een lan-

ge broek.

Maai steeds dwars over de helling. Op hellingen

van meer dan 15% mag om veiligheidsredenen

het gras niet met de maaier worden afgereden.

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewe-

gen en trekken van de maaier. Struikelgevaar!

Instructies voor het correct maaien

Voor het gras afrijden is een overlappende werk-

wijze aan te bevelen.

Maai enkel met een scherp en intact mes zodat

de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet

geel wordt.

Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u

de maaier in zo recht mogelijke banen. De banen

moeten elkaar steeds overlappen met enkele

centimeters zodat er geen stroken blijven staan.

Hoe vaak moet worden afgereden hangt in prin-

cipe ervan af hoe snel het gras groeit. In de hoof-

dgroeiperiode (mei – juni) twee keer per week,

anders eenmaal per week. De maaihoogte moet

tussen 4 en 6 cm liggen en het gras moet 4 tot 5

cm groeien voordat u het opnieuw afrijdt. Mocht

het gras ooit wat langer worden, maak dan ach-

teraf niet de fout het gras direct in één keer op de

normale hoogte terug te snijden. Dit schaadt het

gazon. Snij dan nooit meer dan de helft van de

grashoogte terug.

De onderkant van het koetswerk van de maaier

schoon houden en afgezet gras zeker verwijde-

ren. Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten,

doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert

het uitwerpen van het gras.

Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars

over de helling verlopen. Het wegglijden van de

maaier kan door schuin omhoog verplaatsen wor-

den voorkomen.

Anleitung_RG-EM_1843_HW.indb 57

14.10.11 09:42

Содержание RG-EM 1843 HW

Страница 1: ...ndeuse à gazon électrique I Istruzioni per l uso originali Tosaerba elettrico NL Originele handleiding Elektrische gazonmaaier S Original bruksanvisning Elgräsklippare SLO Originalna navodila za uporabo Električna kosilnica za travo GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό Anleitung_RG EM_1843_HW indb 1 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 1 14 10 11 09 38 14 10 11 09 38 ...

Страница 2: ... 2 1 2 8 9 15 2 13 1 2 3 4 5 6 7 12 19 14 8 16 17 11 10 18 21 20 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 2 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 2 14 10 11 09 38 14 10 11 09 38 ...

Страница 3: ... 3 3 4 5 8 12 6 7 8a 2 A 2 3 1 1 1 11 2 13 10 14 16 15 B Anleitung_RG EM_1843_HW indb 3 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 3 14 10 11 09 39 14 10 11 09 39 ...

Страница 4: ... 4 8b 8c 9 4 10 11a 11b 16 15 17 A B C 20 21 8 7 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 4 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 4 14 10 11 09 39 14 10 11 09 39 ...

Страница 5: ... 5 12 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 5 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 5 14 10 11 09 40 14 10 11 09 40 ...

Страница 6: ...hnische Daten 9 6 Vor Inbetriebnahme 10 7 Bedienung 11 8 Austausch der Netzanschlussleitung 12 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 13 10 Entsorgung und Wiederverwertung 14 11 Lagerung 14 12 Fehlersuchplan 15 Garantieurkunde 17 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 6 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 6 14 10 11 09 40 14 10 11 09 40 ...

Страница 7: ...D 7 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Anleitung_RG EM_1843_HW indb 7 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 7 14 10 11 09 40 14 10 11 09 40 ...

Страница 8: ...triebnahme Gebrauchsanweisung lesen 2 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten 3 Vorsicht Scharfe Schneidmesser Netzste cker ziehen vor Instandhaltungsarbeiten oder bei Beschädigungen der Anschlussleitung Schneidmesser drehen sich nach dem Aus schalten des Motors weiter 4 Achtung Anschlusskabel von den Schneide werkzeugen fernhalten 2 Gerätebeschreibung 1 Oberer Schubbügel 2 2 Schubbügelhalter 3 ...

Страница 9: ...nicht für den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten Netzspannung 230 V 50Hz Leistungsaufnahme 1800 W Motordrehzahl 3000 min 1 Schnittbreite 43 cm Schnitthöhenverstellung 25 75 mm 6 stufig Gran...

Страница 10: ...gungsklammern am Führungsholm aus Bild 7 Pos 14 Montage des Fangkorbes siehe Bilder 8a bis 8c Stecken Sie zuerst das untere Gehäuseteil Bild 2 Pos 15 und das vordere Gehäuseteil Bild 2 Pos 16 wie in Bild 8a gezeigt zusammen An schließend stecken Sie das obere Gehäuseteil Bild 2 Pos 17 auf die bereits montierten Hälften Bild 8b Zum Einhängen des Fangkorbes muss der Motor abgeschaltet werden und das...

Страница 11: ...ngseinführungen an Steckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen 7 Bedienung Verbinden Sie den Netzstecker Bild 1 Pos 7 mit einem Verlängerungskabel Das Verlänge rungskabel muss wie in Bild 10 dargestellt mit der Kabelzugentlastung Bild 1 Pos 8 gesichert werden Achtung Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern ist der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre Bild 10 Pos 21 ausgestattet die gedrückt ...

Страница 12: ...still steht Kontrollieren Sie anschlie ßend den Zustand des Messers und des Messer halters Falls diese beschädigt sind müssen sie ausgewechselt werden Legen Sie die verwendete Geräteanschlusslei tung schleifenförmig vor der verwendeten Steck dose auf die Erde Mähen Sie von der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Geräteanschlussleitung immer im gemähten Rasen liegt damit die ...

Страница 13: ...das Messer Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Messers sowie die Befestigung desselben Ist das Messer abgenutzt muss es sofort ausgewechselt oder geschliffen werden Sollten übermäßige Vibrationen des Rasenmähers auftreten bedeutet dies dass das Messer nicht richtig ausgewuchtet ist oder durch Stöße verformt wurde In diesem Fall muss es repariert oder ausgewechselt werden Im Geräteinneren befinde...

Страница 14: ...lien wie z B Metall und Kunststoﬀe Führen Sie defekte Bau teile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach 11 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung...

Страница 15: ...durch Kundendienstwerkstatt f Auf niedrigem Gras oder bereits gemähten Flächen starten Eventuell Schnitthöhe ändern g Gehäuse reinigen damit das Messer frei läuft Motorleistung läßt nach a Zu hohes oder zu feuchtes Gras b Mähergehäuse verstopft c Messer stark abgenutzt a Schnitthöhe korrigieren b Gehäuse reinigen c Messer auswechseln Unsauberer Schnitt a Messer abgenutzt b Falsche Schnitthöhe a Me...

Страница 16: ...ei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokument...

Страница 17: ...oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriﬀe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes Garantieansprüche ...

Страница 18: ...eanstandung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriﬀ en wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum 4 1 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteil...

Страница 19: ... Technical data 22 7 Operation 24 8 Replacing the power cable 25 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 25 10 Disposal and recycling 26 11 Storage 26 12 Troubleshooting 27 Warranty certificate 29 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 19 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 19 14 10 11 09 41 14 10 11 09 41 ...

Страница 20: ...GB 20 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Anleitung_RG EM_1843_HW indb 20 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 20 14 10 11 09 41 14 10 11 09 41 ...

Страница 21: ...ns for use before operating the equipment 2 Keep all other persons away from the danger zone 3 Caution Sharp blades Pull out the power plug before carrying out any repair work or if the power cable is damaged The blades will continue to rotate after the motor is switched oﬀ 4 Caution Keep the power cable away from the cutters 2 Layout 1 Top push bar 2 Push bar bracket 2x 3 Grass basket 4 Ejector f...

Страница 22: ...l be voided if the equipment is used in commercial trade or indust rial businesses or for equivalent purposes 5 Technical data Mains voltage 230 V 50Hz Power input 1800 W Motor speed 3 000 min 1 Cutting width 43 cm Cutting height adjustment 25 75 mm 6 levels Grass basket capacity 63 liters LpA sound pressure level 74 8 dB A Uncertainty KpA 3 dB A LWA sound power level 96 dB A Vibration at the hand...

Страница 23: ... 2 Item 16 together as shown in Fig 8a Then plug the top part of the housing Fig 2 Item 17 onto the previously assembled parts Fig 8b Before you fit the grass basket you must ensure that the motor is switched oﬀ and the blade is not rotating Lift the ejector flap Fig 8c Item 4 with one hand With the other hand hold the grass basket by the handle and hook it in from above Fig 8c Filling level indic...

Страница 24: ... open the chute flap when the grass basket has been detached to be emptied and the engine is still running A ro tating blade can cause serious injuries Always carefully fasten the chute flap and grass basket Switch oﬀ the engine before emptying the grass basket Always ensure that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between the user and the mower housing Be espe...

Страница 25: ...be cleaned after each use Reattach the grass basket only when the engine is switched oﬀ and the blade is stopped Using one hand lift up the chute flap while grab bing onto the basket handle with the other Hang in the basket from the top 8 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly traine...

Страница 26: ...11b Then retighten the fastening screw with the universal wrench The tightening torque should be approx 25 Nm At the end of the season perform a general ins pection of the lawn mower and remove any grass and dirt which may have accumulated At the start of each season ensure that you check the condi tion of the blade If repairs are necessary please contact our customer service center Use only genui...

Страница 27: ...the cable d Have repaired by the Customer Service Center e Have repaired by the Customer Service Center f Start in low grass or on an area that has already been mowed change the cutting height if neces sary g Clean the housing so that the blade moves freely The motor perfor mance drops a The grass is too high or too damp b The mower housing is clogged c The blade is severely worn a Correct the cut...

Страница 28: ...ctrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipme...

Страница 29: ...e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of t...

Страница 30: ...iques 33 6 Avant la mise en service 34 7 Commande 35 8 Remplacement de la ligne de raccordement réseau 36 9 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 36 10 Mise au rebut et recyclage 37 11 Stockage 37 12 Plan de recherche des erreurs 38 Bon de garantie 40 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 30 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 30 14 10 11 09 41 14 10 11 09 41 ...

Страница 31: ...F 31 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Anleitung_RG EM_1843_HW indb 31 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 31 14 10 11 09 41 14 10 11 09 41 ...

Страница 32: ...n Lames aiguisées retirez la fiche de l accumulateur avant tous travaux de maintenance et en cas d endommagement de la conduite de raccordement Les lames continuent de tourner après la mise hors circuit du moteur 4 Attention maintenez le câble de raccorde ment loin du dispositif de coupe 2 Description de l appareil 1 Guidon supérieur 2 2 supports de guidon 3 Panier collecteur d herbe 4 Clapet d éj...

Страница 33: ...industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil venait à être utilisé professionnellement artisanalement ou par des sociétés industrielles ou par toutes activités équi valentes 5 Caractéristiques techniques Tension du réseau 230 V 50 Hz Puissance absorbée 1800 W Vitesse de rotation du moteur 3000 tr min Largeur de coupe 43 cm Réglage de la hauteur de coupe 25 75 mm à 6 ét...

Страница 34: ...rocher le panier collecteur le moteur doit être arrêté et la lame ne doit pas tourner Soulevez d une main le clapet d éjection figure 8c pos 4 De l autre main tenez le panier coll ecteur par la poignée et accrochez le par le haut figure 8c Indicateur de niveau du dispositif collecteur Le panier collecteur dispose d un indicateur de niveau figure 2 pos 18 Celui ci est ouvert par le courant d air gé...

Страница 35: ...10 pos 21 Il faut appuyer dessus avant d actionner le guidon de commu tation figure 10 pos 20 Lorsque le guidon de commutation de commande est relâché la tondeuse à gazon est mise à l arrêt Eﬀectuez ce processus plusieurs fois de suite pour être sûr que vote appareil fonctionne correctement Avant d entreprendre des travaux de réparation ou de maintenance sur l appareil vous devez vous as surer que...

Страница 36: ...teur et attendez l arrêt de l outil de coupe Pour décrocher le panier collecteur levez le cla pet d éjection avec une main avec l autre main prenez le panier collecteur par la poignée Con formément aux prescriptions de sécurité le clapet d éjection se ferme au décrochage du panier coll ecteur et bouche l orifice d éjection arrière Si des restes d herbe sont accrochés dans l ouverture mettez le mot...

Страница 37: ...t Pour le remplacement de la lame veuillez procé der comme suit Desserrez la vis de fixation voir figure 11a Retirez la lame et remplacez la par une neu ve Pour la pose d une lame neuve veillez au sens de montage de la lame Les ailettes de la lame doivent se dresser dans le carter moteur voir figure 11a Les logements de coupelles doivent concorder avec les poin çonnages de la lame voir figure 11b ...

Страница 38: ...atelier service clientèle e Par l atelier service clientèle f Démarrer sur l herbe basse ou sur une surface déjà tondue modifier éventuellement la hauteur de cou pe g Nettoyer le carter pour que la lame tourne librement Puissance du mo teur baisse a Herbe trop haute ou trop humide b Carter de tondeuse bouché c Lame très usée a Corrigez la hauteur de coupe b Nettoyez le carter c Changer la lame Cou...

Страница 39: ...ernative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpressio...

Страница 40: ...ntenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous oﬀrons toutefois une période de garantie de 12 ...

Страница 41: ...a della messa in esercizio 45 7 Uso 46 8 Sostituzione del cavo di alimentazione 47 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 47 10 Smaltimento e riciclaggio 48 11 Stockage 48 12 Tabella per l eliminazione delle anomalie 49 Certificato di garanzia 51 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 41 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 41 14 10 11 09 41 14 10 11 09 41 ...

Страница 42: ...I 42 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Anleitung_RG EM_1843_HW indb 42 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 42 14 10 11 09 41 14 10 11 09 41 ...

Страница 43: ...la presa prima di ogni operazione di riparazione o se cavo di alimentazione dann eggiato Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento del motore 4 Attenzione tenete il cavo di collegamento lontano dalla lama 2 Descrizione dell apparecchio 1 Manico superiore 2 2 supporti del manico 3 Cestello di raccolta 4 Portello di scarico 5 Maniglia di trasporto 6 Regolazione dell altezza di taglio centrale...

Страница 44: ...nali o industriali o in attività equivalenti 5 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50Hz Potenza assorbita 1800 W Numero dei giri del motore 3000 min 1 Larghezza di taglio 43 cm Regolazione dell altezza di taglio 25 75 mm 6 livelli Capienza del cestello di raccolta 63 litri Livello di pressione acustica LpA 74 8 dB A Incertezza KpA 3 dB A Livello di potenza acustica LWA 96 dB A Vibrazio...

Страница 45: ...one di livello del dispositivo di raccolta Il dispositivo di raccolta è dotato di un indicazione di livello Fig 2 Pos 18 che viene aperta dal flusso d aria che il tosaerba genera quando è in esercizio Se durante il taglio il portello si chiude il dispositivo di raccolta è pieno e dovrebbe essere svuotato Aﬃnché l indicazione di livello funzioni senza problemi i fori sotto il portello dovrebbero es...

Страница 46: ... dalla rete elettrica Attenzione Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il dispositivo di raccolta ed il motore è ancora in moto La lama rotante può causare lesioni Fissate sempre con attenzione il portello di scari co ovvero il cestello di raccolta Disinserite il mo tore prima di toglierli Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dal manico di guida tra la custodia dell...

Страница 47: ...ico e con l altra mano estraete il cestello dalla maniglia Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il cestello di raccolta chi udendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1m il tosaerba per riavviare il motore più facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa e d...

Страница 48: ...tituire la lama procedete nel modo segu ente Allentate la vite di fissaggio vedi Fig 11a Togliete la lama e sostituitela con una nuova Nel montare la nuova lama fate attenzione al senso di montaggio Le alette della lama devono sporgere nel vano motore vedi Fig 11a I perni di alloggiamento devono coinci dere con le cavità nella lama vedi Fig 11b Poi avvitate di nuovo la vite di fissaggio con la chi...

Страница 49: ...te di un oﬃcina del servizio assistenza clienti e Da parte di un oﬃcina del servizio assistenza clienti f Avviare nell erba bassa o su superfi ci già tosate eventualmente modifi care l altezza di taglio g Pulire la scocca aﬃnché la lama giri liberamente La potenza del mo tore diminuisce a Erba troppo alta o umida b Scocca del tosaerba incrostata c Lama molto consumata a Correggere l altezza di tag...

Страница 50: ... in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore ri...

Страница 51: ...a osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando so...

Страница 52: ...5 Technische gegevens 55 6 Vóór inbedrijfstelling 56 7 Bediening 57 8 Vervangen van de netaansluitkabel 58 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 58 10 Verwijdering en recyclage 59 11 Opslag 59 12 Foutopsporing 60 Garantiebewijs 62 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 52 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 52 14 10 11 09 42 14 10 11 09 42 ...

Страница 53: ...NL 53 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Anleitung_RG EM_1843_HW indb 53 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 53 14 10 11 09 42 14 10 11 09 42 ...

Страница 54: ...evarenzone 3 Voorzichtig Scherpe snijmessen voor onderhoudswerkzaamheden of bij beschadi gingen van de aansluitkabel netstekker uit het stopcontact verwijderen Snijmessen blijven na het uitschakelen van de motor draaien 4 LET OP Aansluitkabel weghouden van de snijgereedschappen 2 Beschrijving van het toestel 1 Bovenste schuifbeugel 2 2 schuifbeugelhouders 3 Grasopvangkorf 4 Uitwerpklep 5 Draaggree...

Страница 55: ...in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 5 Technische gegevens Netspanning 230 V 50Hz Opgenomen vermogen 1800 W Motortoeren 3000 t min Maaibreedte 43 cm Maaihoogteverstelling 25 tot 75 mm in 6 trappen Volume grasopvangkorf 63 liter Geluidsdrukniveau LpA 74 8 dB A Onzekerheid KpA 3 dB A Geluidsvermogen LWA 96 dB A Vibratie aan de geleideste...

Страница 56: ...an boven vasthaken fig 8c Vulniveau indicator opvanginrichting De opvanginrichting beschikt over een vulniveau indicator fig 2 pos 18 Die wordt geopend door de luchtstroom die de maaier tijdens de werking verwekt Valt de klep tijdens het gras afrijden dicht is de opvanginrichting vol en moet worden geleegd Voor een perfecte werking van de vul niveau indicator moeten de gaten onder de klep steeds s...

Страница 57: ... roterende mes kan letsels veroorzaken Maak de uitwerpklep of de grasopvangkorf steeds zorgvuldig vast Als u die wilt verwijderen moet u voordien verplicht de motor stopzetten De door de geleidestangen gegeven veiligheid safstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig t...

Страница 58: ...gepaste hulpmiddelen b v borstel of handveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangkorf en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt Opvangkorf enkel vasthaken bij afgezette motor en stilstaand maaigereedschap Uitwerpklep met één hand optillen en met de andere hand de opvangkorf aan het handvat vast houden en van boven vasthaken 8 Vervangen van de netaansluitk...

Страница 59: ... 11a De bevesti gingsdoorns dienen overeen te stemmen met de stansgaten in het mes zie fig 11b Vervolgens haalt u de bevestigingsschroef m b v de universele sleutel terug aan Het aanspankoppel moet ca 25 Nm bedragen Aan het einde van het seizoen voert u een alge mene controle van de maaier uit en verwijdert u al het achtergebleven gras en ander materiaal Telkens vóór begin van het seizoen zeker de...

Страница 60: ... Door de klantenservicewerkplaats e Door de klantenservicewerkplaats f Op laag gras of reeds afgereden vlakte starten Eventueel van maai hoogte veranderen g Huis schoonmaken zodat het mes weer ongehinderd draait Motorvermogen vermindert a Te lang of te vochtig gras b Maaierhuis verstopt geraakt c Mes ver versleten a Maaihoogte corrigeren b Huis reinigen c Mes vervangen Geen schone snede a Mes vers...

Страница 61: ...uren mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of an...

Страница 62: ...alingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat...

Страница 63: ...ning 66 5 Tekniska data 66 6 Innan du använder maskinen 67 7 Använda maskinen 68 8 Byta ut nätkabeln 69 9 Rengöring underhåll och reservdelsbeställning 69 10 Skrotning och återvinning 70 11 Förvaring 70 12 Felsökning 71 Garantibevis 73 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 63 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 63 14 10 11 09 42 14 10 11 09 42 ...

Страница 64: ...S 64 Varning Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Anleitung_RG EM_1843_HW indb 64 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 64 14 10 11 09 42 14 10 11 09 42 ...

Страница 65: ...t 2 Se till att inga andra personer finns i farozo nen 3 Varning Vass kniv Dra ut stickkontakten innan du utför underhåll eller om nätkabeln har skadats Kniven fortsätter att rotera efter att motorn har slagits ifrån 4 Varning Se till att anslutningskabeln inte lig ger i närheten av knivarna 2 Beskrivning av maskinen 1 Övre skjutbygel 2 2 st bygelfästen 3 Gräsuppsamlare 4 Utkastningslucka 5 Bärhan...

Страница 66: ...ärför ingen garanti om maskinen används inom yrkesmässiga hantver ksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 5 Tekniska data Nätspänning 230 V 50 Hz Upptagen eﬀekt 1800 W Motorvarvtal 3000 min 1 Klippbredd 43 cm Justering av klipphöjd 25 75 mm 6 lägen Gräsuppsamlarens volym 63 liter Ljudtrycksnivå LpA 74 8 dB A Osäkerhet KpA 3 dB A Ljudeﬀektnivå LWA 96 dB A Vibration ...

Страница 67: ...ll medan du klipper är gräsupp samlaren full och måste därefter tömmas För att mängdindikeringen ska fungera på avsett vis måste öppningarna under luckan alltid vara rena och kunna släppa igenom luft Ställa in klipphöjden Obs Klipphöjden får endast ställas in om motorn står stilla och nätkabeln har dragits ut Innan du börjar klippa kontrollera att kniven inte är trubbig och att monteringsmateriale...

Страница 68: ... du kör överlappande banor med gräsklipparen Klipp alltid med en vass och intakt kniv så att grässtrån inte fransas ut vilket annars kan leda till att gräsmattan gulnar För att du ska få en fin skärningsbild på gräsmat tan måste du gå i så raka banor som möjligt Se till att banorna där du har klippt överlappar va randra med ett par centimeter så att inga remsor står kvar Hur ofta du måste använda ...

Страница 69: ...g Håll skyddsanordningarna ventilationsöpp ningarna och motorkåpan i så damm och smutsfritt skick som möjligt Torka av stickså gen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa Använd inga rengörings eller lösningsmedel Dessa kan skada ma...

Страница 70: ... vinteruppehållet Kontakta vår kundtjänst om reparationer krävs Använd endast origi nalreservdelar 9 4 Reservdelsbeställning Ange följande uppgifter när du beställer reserv delar Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info Reservkniv art nr 34 054 50 10 Skrotning och återvinning Maskine...

Страница 71: ...Kontrollera d Åtgärdas av kund tjänstverkstad e Åtgärdas av kund tjänstverkstad f Starta på lågt gräs eller på ytor som redan klippts Ändra ev på klipphöjden g Rengör kåpan så att kniven kan rotera fritt Motorns prestanda avtar a För högt eller fuktigt gräs b Gräsklipparens kåpa är tilltäppt c Kniven är nedsliten a Korrigera klipphöjden b Rengör kåpan c Byt ut kniven Dålig klippningskva litet a Kn...

Страница 72: ...av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck e...

Страница 73: ...godkända insats verktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp re...

Страница 74: ...Pred prvim zagonom 78 7 Upravljanje 79 8 Menjava priključka za omrežje 80 9 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 80 10 Odstranjevanje in ponovna uporaba 81 11 Skladiščenje 81 12 Načrt iskanja napak 82 Garancijska listina 84 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 74 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 74 14 10 11 09 42 14 10 11 09 42 ...

Страница 75: ...SLO 75 Opozorilo Da bi zmanjšali tveganje poškodb preberite navodila za uporabo Anleitung_RG EM_1843_HW indb 75 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 75 14 10 11 09 42 14 10 11 09 42 ...

Страница 76: ...zdrževalnimi deli ali ob poškodovanju priključne napeljave izvlecite omrežni vtič Rezila se obračajo nap rej tudi po izklopu motorja 4 Pozor priključnega kabla ne približujte rezal nim orodjem 2 Opis naprave 1 Zgornji potisni ročaj 2 2 držala za potisni ročaj 3 Košara za travo 4 Izmetna loputa 5 Nosilni ročaj 6 Centralna nastavitev višine košenja 7 Električni priključni kabel 8 Razbremenitev kabel...

Страница 77: ... podobnih dejavnostih 5 Tehnični podatki Omrežna napetost 230 V 50 Hz Sprejem moči 1800 W Število vrtljajev motorja 3000 min 1 Širina reza 43 cm Nastavitev višine reza 25 75 mm 6 stopenjski Volumen košare za travo 63 litrov Nivo zvočnega tlaka LpA 74 8 dB A Nivo zvočne moči LWA 96 dB A Negotovost KWA 3 dB A Vibration am Holm ah 6 18 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Zaščitni razred II 쓑 Teža 21 kg Vredno...

Страница 78: ...n prehodne Nastavitev višine košenja Pozor Višino košenja lahko nastavljate le ob ustavlje nem motorju in izvlečenem omrežnem kablu Preden začnete kositi preverite ali so rezila topa in ali so pritrditveni pripomočki poškodovani Topa in ali poškodovana rezila zamenjajte da ne pride do neuravnoteženosti Pri tem preverjanju ustavite motor in izvlecite omrežni vtič Višino košnje nastavite kot sledi g...

Страница 79: ...o vodite v kar najbolj ravnih vrstah Pri tem se morajo vrste vedno za nekaj centimetrov prekrivati da ne ost anejo nepokošene proge Kolikokrat je treba kositi je praviloma odvisno od hitrosti rasti trate V glavni sezoni rasti maj ju nij je treba kositi dvakrat sicer enkrat na teden Višina košnje naj bo praviloma 4 6 cm in znaša 4 5 cm do naslednje košnje Če je trata bolj zras la ne naredite napake...

Страница 80: ...i elementi vijaki matice itd da lahko s kosilnico vedno varno delate Pogosto preverjajte ali kaže naprava za prestrezanje trave znake obrabljenosti Obrabljene ali poškodovane dele zamenjajte Kosilnico hranite v suhem prostoru Za dolgo življenjsko dobo morate vse vijačne dele kolesa in osi čistiti in nato naoljiti Redno vzdrževanje kosilnice ne zagotavlja samo dolge rabe in zmogljivosti temveč tudi...

Страница 81: ...portom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Pokvarjene sestavne dele odstranite med poseb ne odpadke V ta namen povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski upravi 11 Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem suhem in pred mrazom zaščitenem in...

Страница 82: ...i d servisna delavnica e servisna delavnica f postavite na nizko travo ali že pokošeno površino po potrebi spremenite višino košnje g očistite ohišje da rezilo prosto steče Moč motorja popušča a previsoka ali vlažna trava b ohišje kosilnice je zamašeno c rezilo je močno obrabljeno a popravite višino košnje b očistite ohišje c zamenjajte rezilo Nečist rez a izrabljeni noži b napačna višina košnje a...

Страница 83: ...ačanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremlja...

Страница 84: ...tnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr poškodbe zaradi padca na prave ter običajna obraba naprave zaradi uporabe To velja še posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne če so bili na npravi že izvajani posegi 3 Garancijska doba znaša 2 leti in začn...

Страница 85: ...τη θέση σε λειτουργία 89 7 Χειρισμός 90 8 Αντικατάσταση καλωδίου σύνδεσης με το δίκτυο 92 9 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 92 10 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 93 11 Φύλαξη 93 12 Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης 94 Εγγύηση 96 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 85 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 85 14 10 11 09 43 14 10 11 09 43 ...

Страница 86: ...GR 86 Προειδοποίηση Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Anleitung_RG EM_1843_HW indb 86 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 86 14 10 11 09 43 14 10 11 09 43 ...

Страница 87: ...οσοχή Αιχμηρά μαχαίρια Πριν από εργασίες συντήρησης ή σε περίτπωση βλάβης του καλωδίου βγάλτε το βύσμα από την πρίζα Τα μαχαίρια συνεχίζουν να περιστρέφονται λίγο ακόμη μετά την απενεργοποίηση τιου κινητήρα 4 Προσοχή κρατάτε το καλώδιο μακριά από τα κοπτικά εργαλεία 2 Περιγραφή της συσκευής 1 Επάνω βραχίονας ώθησης 2 2 στηρίγματα βραχίονα ώθησης 3 Kαλάθι συλλογής χόρτων 4 Κάλυμμα εξαγωγής 5 Χειρολ...

Страница 88: ... έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική βιοτεχνική και βιομηχανική χρήση Δεν αναλαμβάνουμε καμμία εγγύηση εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή βιομηχανίες ή σε παρόμοιες εργασίες 5 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση δικτύου 230 V 50Hz Απορρόφηση ισχύος 1800 W Αριθμός στροφών κινητήρα 3000 min 1 Πλάτος κοπής 43 cm Ρύθμιση ύψους κοπής 25 75 mm 6 βαθμίδες Όγκος καλαθιού συλλογής χλόης 63 λίτρα Στάθμη...

Страница 89: ... λόγχη οδήγησης με τον ταχυσφιγκτήρα εικ 4 αρ Β στη θέση που επιθυμείτε Προσοχή Πρέπει το ύψος του τιμονιού να είναι ίδιο και στις δύο πλευρές Ευθυγραμμίστε το καλώδιο με τα στηρίγματα καλωδίου στη λόγχη εικ 7 αρ 14 Συναρμολόγηση του καλαθιού συλλογής εικ 8a έως 8c Ενώστε πρώτα το αριστερό τμήμα του περιβλήματος εικ 2 αρ 15 και το δεξί τμήμα του περιβλήματος εικ 2 αρ 16 όπως φαίνεται στην εικόνα 8...

Страница 90: ...πει να έχουν περιορισμένο μήκος Τα μακρύτερα καλώδια πρέπει να έχουν μεγαλύτερη διατομή αγωγών Τα καλώδια σύνδεσης της συσκευής πρέπει να ελέγχονται πάντα για ενδεχόμενες βλάβες Να προσέχετε να μην είναι υπό τάση οι αγωγοί κατά τον έλεγχο Ξετυλίξτε τον αγωγό τελείως Ελέγξτε και τους αγωγούς σύνδεσης των συσκευών σε βύσματα και συνδέσεις για ενδεχόμενα τσακισμένα σημεία 7 Χειρισμός Συνδέστε το βύσμ...

Страница 91: ...ά εάν είναι καλά στερεωμένο το μαχαίρι εάν βρίσκεται σε καλή κατάσταση και αν είναι καλά ακονισμένο Σε αντίθετη περίπτωση ακονίστε το ή αντικαταστήστε το Εάν το κινούμενο μαχαίρι κτυπήσει σε κάποιο αντικείμενο σταματήστε το χλοοκοπτικό και περιμένετε την απόλυτη ακινητοποίηση του μαχαιριού Κατόπιν ελέγξτε την κατάσταση του μαχαιριού και της υποδοχής του Εάν έχουν κάποια ζημιά πρέπει να αντικαταστα...

Страница 92: ...εριποίηση του χλοοκοπτικού σας όχι μόνο σας εξασφαλίζει την λειτουργία και αποδοτικότητά του για μεγάλο χρονικό δια στημα αλλά συμβάλει και στο προσεκτικό και απλό κόψιμο της χλόης σας Να καθαρίζετε το χλοοκοπτικό σας αν γίνεται με βούρτσες ή πανιά Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή νερό για να το καθαρίσετε Το εξάρτημα που φθείρεται γρηγορότερα είναι το μαχαίρι Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του μαχ...

Страница 93: ... ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Να παραδίδετε τα ελαττωματικά εξαρτήματα σε κέντρα συλλογής ειδικών απορριμμάτων Ενημερωθείτε στα ειδικά καταστήματα ή στην διοίκηση της κοινότητας 11 Φύλαξη Nα διατηρείτε τη...

Страница 94: ...c Ελέγξτε το d Από το συνεργείο του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών e Από το συνεργείο του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών f Βάλτε την μπροστά σε σημεία με ήδη κομμένη χλόη Ενδεχομένως αλλάξτε το ύψος κοπής g Καθαρίστε το κέλυφος για να περιστρέφεται ελεύθερα το μαχαίρι Μειώνεται η ισχύς του κινητήρα a Πολύ ψηλή ή υγρή χλόη b Βουλωμένο κέλυψος θεριστηριού c Πολύ φθαρμένο μαχαίρι a Διορθώστε το ύψος κο...

Страница 95: ...α συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τε...

Страница 96: ...π χ βλάβες από πτώση καθώς και βλάβες που οφείλονται σε κοινή φθορά Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ όλα αυτά παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή 3 Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδ...

Страница 97: ...toarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим у...

Страница 98: ... 98 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 98 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 98 14 10 11 09 43 14 10 11 09 43 ...

Страница 99: ... 99 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 99 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 99 14 10 11 09 43 14 10 11 09 43 ...

Страница 100: ... 100 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 100 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 100 14 10 11 09 43 14 10 11 09 43 ...

Страница 101: ...EH 09 2011 02 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 101 Anleitung_RG EM_1843_HW indb 101 14 10 11 09 43 14 10 11 09 43 ...

Результаты поиска

Содержание RG-EM 1843 HW

Отзывы:

Похожие инструкции для RG-EM 1843 HW

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL RG-EM 1843 HW, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RG-EM 1843 HW

Отзывы:

Похожие инструкции для RG-EM 1843 HW

Бренды по названию

Популярные бренды