EINHELL ITS 18-L Скачать руководство пользователя страница 33

Страница: 33 / 36

EC Konformitetsförklaring

Undertecknad förklarar i

firmans

ITS

18-L

–

serienummer på produkten -

motsvarar

EU riktlinje för lågspänning

73/23 EWG

EU riktlinje för elektro-

magnetisk kompatibilitet

89/336 med ändringar

Landau/Isar, den

27.02.1997

Schneider

Produktledningen - L

typ

märke

namn, att

maskinen/produkten

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

Allekirjoittanut ilmoittaa

yhtiön

–

tuotteen valmistusnumero -

vastaa

EU-pienjänitedirektiiviä

73/23 EWG

EU-direktiiviä 89/336 EWG

(johon on tehty muutoksia) ja

joka koskee sähkömagn-

eettista mukautuvuutta (EMI)

Landau/Isar

27.02.1997

Schneider

Tuotannon johto - L

Landau/Isar, den

27.02.1997

Schneider

Produktadministrasjonssjef

Landau/Isar,

στις

27.02.1997

Schneider

∆ιευθυντς προιντος

Landau/Isar,l”

27.02.1997

Schneider

Il Responsabile della produzione

Landau/Isar, den

27.02.1997

Schneider

Produktmanagement-leder

tyyppi

merkki

nimissä että

kone/tuote

EC Konfirmitetserklæring

Undertegnede erklærer på

vegne av firma

– Serienumer på produktet –

tilfredsstiller følgende

retningslinjer:

EU Lavspennings-

retningslinje 73 / 23 EWG

Ratningslinje for

elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336 EWG

med endringer,

–

Αριθµς σειρς πνω στο προιν

–

ανταποκρνεται στην

κατευθυντρια γραµµ χαµηλς τσεως της Ευρωπαικς Κοιντητας

73/ 23/

ΕΟΚ

κατευθυντρια γραµµ ηλεκτροναγνητικς ανεκτικτητας της Ευρωπαικς Κοιντητας

89/ 336/

ΕΟΚ µε αλλαγς.

Type

Merke

Maskin/produkt

∆λωση περι της

ανταπκρισης

Ο υπγρφων δηλ"νει εν ονµατι της εταιρας

τπος

υρκα

τι η

µηχαν

το προιν

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta

–

numero di serie sul prodotto -

corrisponde

alla Direttiva CE sulla bassa

tensione 73/23 CEE

alla Direttiva CE sulla

compatibilità elettro-

magnetica 89/336 CEE con

modifiche

tipo

marca

che la

macchina/prodotto

EC Overensstemmelses- erklæring

Undertegnede erklærer på

vegne af firmaet

–

Serienummer på produktet -

opfylder

EU-lavspændingsdirektiv

73/23/EØF

EU-direktiv vedr.

elektromagnetisk støj (EMC)

89/336/EØF med ændringer.

type

mærke

maskine/produkt

HANS

EINHELL

AG · W

iesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Batteridriven elektronik-

borr/skruvdragare

Sähkö-akku-ruuvipora

Elektronisk oppladbar

drill/skrutrekker

Ηλεκτρονικς διατρητς

οπν µε συσσωρευτη

Trapano avvitatore elettronico a batteria

Elektronisk akku-bore-

og skuremaskine

400.1; HD

400.2; EN

60335-1; DIN

VDE

0700 T

eil 207; EN

50082-1; EN

55014; EN

60555-2; EN

60555-3

Achivierung / For archives:

ITS-0439-17-897-E

EG-Konformitätserklärung

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 33

Содержание ITS 18-L

Страница 1: ...anual de operação Furadeira aparafusadora electrónica de acumulador com ajuste do binário Bruksanvisning Elektronic sladdlös skruvdragare med vridmomentsinställning Käyttöohje Elektroninen akkuporakone ruuvinväännin vääntömomentin säädöllä Bruksanvisning Elektronisk akkumulator bor skrutrekker med dreiemomentinnstilling ËÁ Â Ú ÛË HÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ È ÔÏﬁÁÔ ÓÂÍ ÚÙËÙÔ Î Ïˆ Ô Istruzioni d uso Trapano avvita...

Страница 2: ...äyttöönottoa on luettava käyttöohje ja turvallisuusmääräykset huolella ja noudatettava niitä OBS Før igangsetting må bruksan visningen og sikkerhetsmerknadene leses og følges ÚÔÛÔ Ú Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÙÂ ÌÂÏÂÙÂ ÛÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛË Î È ÛÊ ÏÂ Attenzione prima della messa in funzione leggere ed osservare le istruzioni d uso e le avvertenze sulla sicurezza Vigtigt Læs betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisn...

Страница 3: ...lador substituível 1 Carregador 1 Maleta de plástico Leveransomfattning 1 st sladdlös skruvdragare 1 st utbytesbatteri 1 laddare 1 plastväska Toimituksen osat 1 kpl akkuporakone ruuvinväännin 1 kpl vaihtoakku 1 kpl varauslaite 1 kpl muovilaukku Leveringsinnhold 1 stykk akkumulator bor skrutrekker 1 stykk vekselakkumulator 1 ladeapparat 1 kunststoffkoffert ÂÚÈÂ ﬁÌÂÓÔ Ì ÏÏ 1 ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ È ÔÏﬁÁÔ ÓÂÍ ...

Страница 4: ...Anleitung ITS 18 L 12 sprachig 13 11 2001 11 28 Uhr Seite 4 ...

Страница 5: ...Anleitung ITS 18 L 12 sprachig 13 11 2001 11 28 Uhr Seite 5 ...

Страница 6: ...ist giftig Verbrauchte und defekte Akkus können zur fachgerechten Entsorgung frei an die Firma ISC GmbH gesandt werden oder an den geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 9 Vermeiden Sie den Kontakt mit ausgelaufenen Akkus Sollte dies dennoch geschehen die betroffene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife...

Страница 7: ...chädigung des Getriebes zu vermeiden soll die Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden Befindet sich der Schiebeschalter in der Mittelstellung ist der Ein Aus Schalter blockiert Ein Aus Schalter Bild 5 Mit dem Ein Aus Schalter können Sie die Drehzahl stufenlos steuern Je weiter Sie den Schalter drücken desto höher ist die Drehzahl des Akkuschraubers abhänging von den vorher eingestellten...

Страница 8: ...nd screwdriving in walls 7 Never throw old batteries into an open fire Risk of explosion 8 Old and defective batteries do not belong in the refuse bin Think of the environment Cadmium is toxic For correct disposal return old and defective batteries postage paid to ISC or take them to your local old battery depot Ask at your town hall for details of the old battery depots in your area 9 Avoid conta...

Страница 9: ...d anticlockwise rotation To avoid causing damage to the gearing it is advisable to change the direction of rotation only when the tool is at a standstill The On Off switch is blocked when the slide switch is in centre position On Off switch Figure 5 Infinitely variable speed control is possible with the On Off switch The further you press the switch the higher the speed of the battery powered dril...

Страница 10: ... usés et défectueux aux ordures ménagères Pensez à la protection de l environnement le cadmium est toxique Pour leur élimination selon les prescriptions les accumulateurs usés et défectueux peuvent être retournés gratuitement à la société ISC ou déposés à une station de collecte appropriée Dans le cas où vous ne connaissez pas d endroit de collecte renseignez vous auprès de votre service municipal...

Страница 11: ...s le cas où l interrupteur à coulisse se trouve dans la position centrale l interrupteur Marche Arrêt est bloqué Interrupteur Marche Arrêt fig 5 L interrupteur Marche Arrêt permet le réglage en continu de la vitesse Le plus fort vous appuyez sur l interrupteur le plus élevée est la vitesse de la perceuse visseuse toutefois dépendant du réglage préalable de la vitesse Vissage Utilisez de préférence...

Страница 12: ...vuil Denk aan de milieubescherming cadmium is giftig Lege en defecte accu s kunnen franco aan de firma ISC gestuurd worden teneinde ze veilig te bergen of bij de gepaste verzamelplaatsen afgegeven worden Vraag Uw gemeentebestuur naar de gepaste verzamelplaats 9 Vermijd met uitgelopen accu s in contact te komen Als dit toch gebeurt de betrokken huidpartij onmiddellijk met water en zeep reinigen Als...

Страница 13: ...raaiend Teneinde een beschadiging van het drijfwerk te voorkomen mag alleen in stilstand op een ander draairichting omgeschakeld worden Als de schuifschakelaar in het midden staat is de in uitschakelaar geblokkeerd In uitschakelaar fig 5 Met de in uitschakelaar kunt U de snelheid traploos regelen Hoe meer U de schakelaar indrukt hoe hoger is het toerental van Uw accu schroefmachine afhankelijk van...

Страница 14: ...rias usadas o defectuosas pueden ser enviadas a gastos pagados a la empresa ISC para que sean eliminados correctamente o entregarlas a centros de recogida adecuados Si no sabe donde están estos centros de recogida consulte al municipio 9 Evite el contacto directo con baterías que tengan fugas De no poder evitarlo es imprescindible enjuagar de inmediato la piel afectada con agua y jabón Si el ácido...

Страница 15: ...elocidad únicamente estando el aparato parado El botón de conexión desconexión se halla bloqueado si el interruptor deslizante está en posición central Interruptor de conexión desconexión Ilus 5 Con el interruptor de conexión desconexión es posible regular las revoluciones sin escalas Un aumento de presión sobre el interruptor conlleva un aumento de velocidad del aparato en dependencia con la marc...

Страница 16: ...o deite acumuladores usados e defeituosos no lixo doméstico Proteja o meio ambiente O cádmio é venenoso Acumuladores usados e defeituosos podem ser enviados para a eliminação correcta à ISC com porte pago ou ser entregues em postos de coleta convenientes Se V S não conhecer um posto de coleta pergunte na Administração do seu Concelho 9 Evite o contacto com acumuladores que vazam Se isso tiver ocor...

Страница 17: ...terruptor de corrediça estiver na posição central o interruptor está bloqueado Interruptor figura 5 O interruptor permite regular o número de rotações sem escalonamento Quanto mais V S apertar o interruptor tanto maior é o número de rotações da furadeira aparafusadora que depende da velocidade da transmissão ajustada antes Aparafusar O melhor é usar parafusos de centragem automática p ex Torx Phil...

Страница 18: ...8 Förbrukade och defekta batterier hör inte till hushållsavfallet Tänk på miljön kadmium är giftigt Förbrukade och defekta batterier kan sändas gratis till ISC eller lämnas in till rätt insamlingsställe Om Du inte känner till något insamlingsställe så kan Du fråga hos kommunen 9 Undvik att röra vid läckande batterier Skulle detta ändå hända så tvätta genast det angripna hudpartiet med tvål och vat...

Страница 19: ...ador på utväxlingen får rotationsriktningen endast ändras då maskinen står stilla Om skjutkontakten befinner sig i mittenpositionen är till frånbrytaren blockerad Till frånbrytare fig 5 Med till frånbrytaren går det att styra varvtalet steglöst Ju längre Du trycker in brytaren desto högre är varvtalet för skruvdragaren beroende på den tidigare inställda utväxlingsgången Skruvning Använd helst skru...

Страница 20: ...nkäytetyt tai vahingoittuneet akut eivät kuulu tavalliseen jätehuoltoon Muistakaa ympäristönsuojelu Kadmium on myrkyllistä Loppuunkäytetyt ja vahingoittuneet akut voi lähettää valmistajalle käytöstäpoistoa varten tai toimittaa erikoisjätteitten keräyspisteeseen Jollette tiedä missä tällainen keräyspiste on tiedustelkaa asiaa asuinkuntanne hallinnosta 9 Välttäkää koskettamasta vuotanutta akkua Jos ...

Страница 21: ...ttaa vain ruuvivääntimen seistessä ettei vaihteisto vahingoitu Kun työntökytkin on keskiasennossa on päälle pois kytkin lukittu Päälle pois kytkin kuva 5 Päälle pois kytkimellä voitte säätää kierosluvun portaattomasti Mitä pidemmälle kytkintä painetaan sen suurempi on ruuvinvääntimen kierrosluku ennalta asetetun vaihteen mukaisesti Ruuvinvääntö Käyttäkää vain itsekeskittyviä ruuveja esim ristiurar...

Страница 22: ...8 Oppbrukte og defekte akkumulatorer må ikke kastes sammen med husavfall Tenk på miljøvern kadmium er et giftigt stoff Oppbrukte og defekte akkumulatorer kan sendes til firmaet ISC for riktig avfallsfjerning eller leveres til egnede oppsamlingssteder Dersom slike oppsamlingssteder er ukjente bør man forespørre hos kommuneforvaltningen 9 Unngå kontakt med lekke akkumulatorer Dersom dette likevel ha...

Страница 23: ...ieretningen kun omkobles i stillstand Når skyvebryteren står i midtposisjon er av påbryteren blokkert Av påbryter bilde 5 Ved hjelp av av påbryteren kan omdreiningstallet styres trinnløst Jo mere bryteren trykkes dess høyere er akkumulator skrutrekkerens omdreiningstall avhengig av den innstillte girinnstillingen Skruene Bruk helst skruer med selvsentrering f eks torx stjerneskruer som garanterer ...

Страница 24: ...ÎÔ È È ÏﬁÁÔ ÚÔÛÙ Û ÂÚÈ ÏÏÔÓÙÔ ÊÔ ÂÚÈ Ô Ó Î ÌÈÔ Ô Â Ó È ËÏËÙËÚÈÒ Â Â ÈÛÙÚ ÊÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ ÂÙ ÈÚ ISC ÛÙÔ Ùﬁ Ô Û ÏÏÔÁ Ô Û ÙÔ Ï ÂÈ Ë ÎÔÈÓﬁÙËÙ Û 9 ªËÓ Ú ÂÛÙÂ ÛÂ Â Ê ÌÂ Û ÛÛˆÚÂ Ù Ô ÓÔ Ó ÁÚ Ó Á ÓÂÈ Ù ËÌ Ù ÙÔÈÔ ÍÂ Ï ÓÙÂ Ì Ûˆ ÙÔ ÚÌ Û Ô ÏıÂ ÛÂ Â Ê ÌÂ ÙÔ Î ÌÈÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î È Û Ô ÓÈ Ó ÏıË ÙÔ ËÏËÙ ÚÈÔ ÛÙÔ Ì ÙÈ ÍÂ Ï ÓÂÙÂ ÙÔ Ì ÙÈ ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ 10 ÏÂ Ù ÌÂ Î ı Úﬁ ÓÂÚﬁ Î È ËÁ ÓÂÙÂ Ì Ûˆ ÛÙÔÓ ÔÊı ÏÌ ÙÚÔ 10 ÚÔÛÙ ÙÂ ÛÙÂ Û ÛÎÂ Î ...

Страница 25: ...Ì ÏÔÎ ÚÈÛÌ ÓÔ È Îﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÈÎ 5 ªÂ ÙÔÓ È Îﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó Ú ıÌ ÂÙÂ ÎÏÈÌ ÎˆÙ ÙÔÓ ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ÛÔ ÈÔ ÔÏ È ÂÙÂ ÙÔÓ È Îﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙﬁÛÔ ËÏﬁÙÂÚÔ Á ÓÂÙ È Ô ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ Ô ÂÍ ÚÙ Ù È ﬁ ÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË Ô ÂÙÂ Â ÈÏ ÍÂÈ ÌÂ ÙÔ È ÊÔÚÈÎﬁ µ Â ÚÔÙÈÌ ÙÂ Â ÌÂ ÎÂÓÙÚÈÛÌﬁ ÈÎﬁ ÙÔ Ï ÌÂ È ÛÙ Û ÈÛÌ ÎÙÔ Ô Û ÂÍ ÛÊ Ï Ô Ó ÛÊ Ï ÂÚÁ Û ÚÔÛ ÂÙÂ Ó Ù ÈÚÈ Ô Ó Ë Î È Ë ÎÔ È ÔÏﬁÁÔ Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÈÏ ÍÙÂ Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙËÓ ÙËÓ Ú...

Страница 26: ...ite a tutelare l ambiente Il cadmio è velenoso Fare pervenire alla Ditta ISC o ad un adeguato Centro di raccolta gli accumulatori inutilizzabili o guasti Se non sapete dove si trova questo centro di raccolta rivolgetevi all Amministrazione comunale 9 Evitare il contatto con accumulatori imbrattati di elettrolito fuoriuscito Se però ciò fosse già accaduto lavare immediatamente con acqua e sapone la...

Страница 27: ...vrebbe essere regolato con attrezzo fermo Se il selettore scorrevole si trovasse in posizione centrale in tal caso l interruttore acceso spento è bloccato Interruttore acceso spento figura 5 Con l interruttore acceso spento si può progressivamente comandare il numero dei giri Più che si preme l interruttore e più aumenterà il numero di giri dell Avvitatore ad accumulatore in funzione del preselezi...

Страница 28: ...te batterier hører ikke til blandt almindeligt husholdningsaffald Tænk på miljøet cadmium er giftigt Brugte og defekte batterier kan enten sendes gratis til firmaet ISC som så sørger for den korrekte bortskaffelse eller de kan afleveres i de dertil beregnede batteriind samlingskasser Hvis De ikke ved hvor der er sådanne indsamlingskasser bør De forhøre Dem herom hos de kommunale myndigheder 9 Undg...

Страница 29: ...gå beskadigelser af gearet bør omdrejningsretningen kun stilles om når maskinen står stille Når skydekontakten er i midterstilling så er tænd sluk afbryderen blokeret Tænd sluk afbryder figur 5 De kan styre omdrejningstallet trinløst med tænd sluk afbryderen Jo længere de trykker kontakten desto højere er omdrejningstallet på akku skruemaskinen afhængig af det forud indstillede gear Skruning Anven...

Страница 30: ...rvase a indicar el número de cada una de las piezas deseadas Em cada pedido de peças sobressalentes indique o número da peça desejada Ange reservdelsnumret för den önskade delen vid varje reservdelsbeställning Ilmoittakaa joka varaosatilauksessa halutun osan varaosanumero Vennligst oppgi reservedelsnummeret til den ønskede delen ved enhver reservedelsbestilling È Î ıÂ Ú ÁÁÂÏ ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎÒÓ Ú Î ÏÔ ÌÂ...

Страница 31: ...196 85 02 06 Akkupack 45 115 58 07 Gehäusehälfte links 45 196 85 03 08 Schalter komplett 45 196 05 06 09 Bohrfutterschraube M5x21 45 196 85 04 10 Schnellspannbohrfutter 45 196 42 04 11 Antriebseinheit komplett 45 196 22 06 12 Gehäusedeckel 45 196 42 06 13 Schaltteil 45 196 42 07 14 Abdeckung 45 196 42 08 15 Druckknopf 45 196 42 09 16 Gehäuseteil LCD 45 196 42 10 17 Griffteil 45 196 43 12 18 Schieb...

Страница 32: ...er op het produkt conform de volgende richtlijnen is EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG EG richtlijn Elektro magnetische compatibiliteit 89 336 EWG met wijzigingen Type du fabricant que la machine le produit EC Conformiteitsverklaring De ondertekenaar verklaart in naam van de firma type merk dat de machine produkt Declaracion CE de Conformidad Por la presente el abajo firmante declara en nombre d...

Страница 33: ...οι ν ανταποκρ νεται στην κατευθυντ ρια γραµµ χαµηλ ς τ σεως της Ευρωπαικ ς Κοιν τητας 73 23 ΕΟΚ κατευθυντ ρια γραµµ ηλεκτροναγνητικ ς ανεκτικ τητας της Ευρωπαικ ς Κοιν τητας 89 336 ΕΟΚ µε αλλαγ ς Type Merke at Maskin produkt EC λωση περι της ανταπ κρισης Ο υπγρ φων δηλ νει εν ον µατι της εταιρ ας τ πος υ ρκα τι η µηχαν το προι ν Dichiarazione di conformità CE Il sottoscritto dichiara in nome della...

Страница 34: ...garantie op verdere schaden uw contactpersoon van de klantenservice EINHELL TAKUUTODISTUS Tacuuaica alkaa ostopäivänä ja sen pituus on 1 vuotta Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali ja toimintoviat Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa ei laskuteta Välillisiä vahinkoja ei korvata Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne EINHELL GARANTIDOKUMENT Garantitiden begynner med dagen da apparatet ble kjøp...

Страница 35: ...er haftet nicht für indirekte Folge und Vermögensschäden Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert Bei Garantieanspruch Störungen oder Ersatz teilbedarf wenden Sie sich bitte an ISC GmbH International Service Center Eschenstraße 6 D 94405 Landau Isar Germany Ersatzteil Abt Telefon 0 99 51 942 356 Telefax 0 99 51 52 50 Reparatur Abt Telefon 0 99 51 942 357 Telefa...

Страница 36: ...gstechnik Akku Elektro Bohrmaschinen Garagentorheber und Zubehör Schleiftechnik Motorsägen Elektrosägen Batterielader Torantriebe Klima und Heizgeräte Hub und Zuggeräte Werkstattausrüstung Auto Werkstatt Video Überwachung Bild Türsprechanlagen Funk und Kabel Alarmanlagen Mobile Alarmgeber Mechanische Einbruchs sicherungen H a u s t e c h n i k Gesamtprogramm HANS EINHELL AG Postfach 150 D 94402 La...

Результаты поиска

Содержание ITS 18-L

Отзывы:

Похожие инструкции для ITS 18-L

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL ITS 18-L, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ITS 18-L

Отзывы:

Похожие инструкции для ITS 18-L

Бренды по названию

Популярные бренды