EINHELL GC-PH 2155 Скачать руководство пользователя страница 64

Страница: 64 / 104

- 64 -

9. Foutopsporing

Storing

Mogelijke oorzaak

Verhelpen

De motor van het to-

estel slaat niet aan.

- Foutieve procedure bij het starten

- Bougie vol roet of vochtig

- Carburator fout afgesteld

- Neem de aanwijzingen voor het

starten in acht.

- Bougie reinigen of door een nieuwe

vervangen.

- Naar de geautoriseerde klantenser-

vice gaan of het toestel naar ISC-

GmbH opsturen.

De motor van het to-

estel slaat aan maar

heeft niet het volle

vermogen

- Choke-hendel niet correct afgesteld

- Vervuilde lucht

lter

- Carburator fout afgesteld

- Chokehendel naar de stand „ “

brengen.

- Lucht

lter reinigen

- Naar de geautoriseerde klantenser-

vice gaan of het toestel naar ISC-

GmbH opsturen.

Motor draait onre-

gelmatig

- Foutieve elektrodeafstand van de

bougie

- Carburator fout afgesteld

- Bougie reinigen en elektrodeaf-

stand instellen of een nieuwe bou-

gie indraaien.

- Naar de geautoriseerde klantenser-

vice gaan of het toestel naar ISC-

GmbH opsturen.

Motor rookt boven-

matig

- Verkeerd brandstofmengsel

- Carburator fout afgesteld

- Correct brandstofmengsel gebrui-

ken (zie brandstofmengtabel)

- Naar de geautoriseerde klantenser-

vice gaan of het toestel naar ISC-

GmbH opsturen.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_GC_PH_2155_SPK7.indb 64

06.11.14 10:10

Содержание GC-PH 2155

Страница 1: ...jeningsvejledning N Benzindreven hækkeklipper S Original bruksanvisning Bensindriven häcksax NL Originele handleiding Benzine heggenschaar E Manual de instrucciones original Tijeras recortasetos con motor de gasolina P Manual de instruções original Corta sebes a gasolina SLO Originalna navodila za uporabo Bencinske škarje za živo mejo GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Θαμνοκοπτης μπαταριας Anl_GC_PH_21...

Страница 2: ... 2 1 2 10 3 4 3 7 18 8 14 2 1 11 5 9 17 12 13 6 15 16 14 19 20 6 13 Anl_GC_PH_2155_SPK7 indb 2 Anl_GC_PH_2155_SPK7 indb 2 06 11 14 10 10 06 11 14 10 10 ...

Страница 3: ... 3 4 5 6 7 8 9 90 9 5 A B 90 Anl_GC_PH_2155_SPK7 indb 3 Anl_GC_PH_2155_SPK7 indb 3 06 11 14 10 10 06 11 14 10 10 ...

Страница 4: ... 4 10 11 12 13 14 15 A 0 6 0 7 mm Anl_GC_PH_2155_SPK7 indb 4 Anl_GC_PH_2155_SPK7 indb 4 06 11 14 10 10 06 11 14 10 10 ...

Страница 5: ... 5 16 17 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Anl_GC_PH_2155_SPK7 indb 5 Anl_GC_PH_2155_SPK7 indb 5 06 11 14 10 10 06 11 14 10 10 ...

Страница 6: ...iß 8 Abstand von mind 15m zu anderen Presonen einhalten 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Schneideblatt 2 Schutzabdeckung Schneideblatt 3 Schutzschild 4 Vorderer Handgriﬀ 5 Choke Hebel 6 Ein Aus Schalter 7 Schraubendreher 8 Arretierhebel für Drehgriﬀ 9 Kraftstoﬀpumpe Primer 10 Luftfilterabdeckung 11 Startergriﬀ 12 Hinterer Handgriﬀ 13 Freigabe Gashebel 14 Gash...

Страница 7: ...en Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be wirken Schwingungsemissionswert vorderer Handgriﬀ ahv 2 93 m s2 Schwingungsemissionswert hinterer Handgriﬀ ahv 3 52 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ändern und in...

Страница 8: ... gesetzlichen Bestimmun gen zur Lärmschutzverordnung die örtlich unter schiedlich sein können Betreiben und starten Sie das Gerät nur im Freien in gut belüfteten Gebieten um die Gefahr von Ver letzungen durch giftige Gase zu reduzieren 6 1 Kalten Motor starten Abb 3 5 Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin Öl Gemisch 1 Gerät auf eine harte ebene Fläche stellen 2 Choke Hebel Abb 4 ...

Страница 9: ... und Ersatzteilbestellung 7 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutz frei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver...

Страница 10: ...ürfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Einstellen des Standgases Achtung Standgas in warmem Betriebszustand einstellen Sollte das Gerät bei nicht betätigtem Gashebel ausgehen und sämtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 9 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases not wendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube Abb 16 Pos A im Uhrzeigersinn bi...

Страница 11: ...ch 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa c...

Страница 12: ...C GmbH senden Der Motor läuft un regelmäßig Falscher Elektrodenabstand der Zündkerze Falsche Vergasereinstellung Zündkerze reinigen und Elektro denabstand einstellen oder neue Zündkerze einsetzen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Gerät an die ISC GmbH senden Motor raucht über mäßig Falsche Treibstoﬀmischung Falsche Vergasereinstellung Richtige Treibstoﬀmischung ver wenden siehe Treibs...

Страница 13: ...den Kategorie Beispiel Verschleißteile Zündkerze Luftfilter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Schnittmesser Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal fun...

Страница 14: ...er durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen entst...

Страница 15: ...e Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstr...

Страница 16: ...ipment has been switched oﬀ 8 Maintain a distance of at least 15 m from other persons 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Cutting blade 2 Cutting blade safety cover 3 Safety plate 4 Front handle 5 Choke lever 6 ON OFF switch 7 Screwdriver 8 Locking knob for rotary handle 9 Fuel pump primer 10 Air filter cover 11 Starter handle 12 Rear handle 13 Throttle lever release 14 Throttle lever...

Страница 17: ...s used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initi al assessment of a harmful eﬀect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regu...

Страница 18: ...ortant Never allow the starter line to snap back This may result in damage 6 Once the engine has started allow the equip ment to warm up for 10 seconds Important Since the choke lever is secured the cutting tool will start to operate when the engine is started Actuate the choke lever once to release the throttle Item 14 The engine will then return to idle mode Remember Before you can actuate the t...

Страница 19: ... blade There is no need to remove the notch as long as it does not adversely aﬀect the movement of the cutting edges If it does adversely aﬀect this movement switch oﬀ the machine and use a fine file or a fine grinding stone to remo ve the notch Ensure that the blade s cutting edge is always well oiled see Fig 8 2 If you drop the hedge trimmer check whether it has suﬀered any damage If it is damag...

Страница 20: ... point 7 2 2 7 Place a teaspoon full of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Pull the starter cable several times carefully to wet the inter nal components with the oil Fit the spark plug again 8 Clean the exterior housing of the machine 9 Store the machine in a cold dry place where it is out of the reach of ignition sources and inflammable substances 10 Always place the cover over the ...

Страница 21: ... the equip ment to ISC GmbH The engine does not run smoothly Incorrect electrode gap on the spark plug Incorrect carburetor setting Clean the spark plug and adjust the electrode gap or fit a new spark plug Contact an authorized customer service outlet or send the equip ment to ISC GmbH Engine smokes ex cessively Incorrect fuel mix Incorrect carburetor setting Use the correct fuel mix see fuel mixi...

Страница 22: ...sumables Category Example Wear parts Spark plug air filter Consumables Cutting blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or wa...

Страница 23: ...for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a peri...

Страница 24: ...oins 15 m par rapport aux autres personnes 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Lame de coupe 2 Recouvrement de protection de la lame de coupe 3 Ecran protecteur 4 Poignée avant 5 Levier étrangleur 6 Interrupteur Marche Arrêt 7 Tournevis 8 Levier d arrêt pour poignée tournante 9 Pompe à carburant Primer 10 Couvercle du filtre à air 11 Poigné...

Страница 25: ...sion KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 105 dB A Imprécision KWA 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entraîner la perte de l ouïe Valeur d émission des vibrations poignée avant ah 2 93 m s2 Valeur d émission des vibrations poignée arrière ah 3 52 m s2 Insécurité K 1 5 m s2 La valeur d émission de vibration a été mesurée selon une méthode d essai normée et peut...

Страница 26: ...ordonnance de la protection contre le bruit El les peuvent diﬀérer d un endroit à l autre Utilisez et faites démarrer l appareil uniquement à l air libre dans des zones bien aérées afin de réduire le danger de blessures par des gaz toxiques 6 1 Faire démarrer le moteur froid fig 3 5 Remplissez le réservoir de la quantité correcte de mélange essence huile 1 Placez l appareil sur une surface solide ...

Страница 27: ...e prolon gée si le réservoir n est pas complètement plein 7 Nettoyage maintenance entreposage et commande de pièces de rechange 7 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussière que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprimé à basse pres sion Nous recommandons de nettoyer l a...

Страница 28: ...eur doivent uniquement être entrepris par un service après vente dûment autorisés Réglage de la vitesse à l arrêt Attention Réglez la vitesse à l arrêt lorsque l appareil est encore chaud Si l appareil se met hors circuit lorsque le levier de l accélérateur n est pas actionné et que toutes les causes ont été exclues conformément au cha pitre 9 Elimination des erreurs c est qu il est nécessaire de ...

Страница 29: ...article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin trodui...

Страница 30: ...é ISC GmbH Le moteur ne foncti onne pas régulière ment Écart incorrect entre les électrodes de la bougie d allumage Mauvaise régulation du carburateur Nettoyez la bougie d allumage et réglez l écart entre les électrodes ou montez une nouvelle bougie d allumage Demandez au service après vente autorisé ou envoyez l appareil à la société ISC GmbH Le moteur fume trop Mauvais mélange de carburant Mauva...

Страница 31: ...nécessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Bougies filtres à air Matériel de consommation pièces de consommation Lame Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans to...

Страница 32: ...un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages liés aux chutes ...

Страница 33: ...izione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Lama 2 Copertura di protezione della lama 3 Schermo di protezione 4 Impugnatura anteriore 5 Levetta dell aria 6 Interruttore ON OFF 7 Cacciavite 8 Leva di bloccaggio per manopola 9 Pompa del carburante arricchitore 10 Copertura del filtro dell aria 11 Impugnatura dello starter 12 Impugnatura posteriore 13 Sblocc...

Страница 34: ...e L eﬀetto del rumore può causare la perdita dell udito Valore emissione vibrazioni impugnatura anterio re ah 2 93 m s2 Valore emissione vibrazioni impugnatura posteri ore ah 3 52 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e può variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi ecce...

Страница 35: ...tate le disposizioni di legge sulla protezio ne dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego Utilizzate e avviate l apparecchio solo all aperto in zone ben areate per ridurre il pericolo di lesioni a causa di gas tossici 6 1 Avvio a motore freddo Fig 3 5 Riempite il serbatoio con un adeguata miscela di benzina olio 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Por...

Страница 36: ...motivi dovuti alla struttura interna 7 Pulizia manutenzione conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio 7 1 Pulizia Tenete il più possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo aver...

Страница 37: ...carburatore devono essere eseguite soltanto dal servizio au torizzato di assistenza clienti Impostazione del minimo Attenzione Impostazione del minimo in stato di esercizio a caldo Se l apparecchio si dovesse spegnere in caso di mancato azionamento della leva dell acceleratore e tutte le altre cause secondo il punto 9 Soluzioni di eventuali problemi dovessero venire escluse allora è necessaria una...

Страница 38: ...re quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perci...

Страница 39: ...non funzi ona regolarmente Distanza errata degli elettrodi della candela di accensione Regolazione errata del carburatore Pulite la candela e regolate la dis tanza degli elettrodi o sostituite la candela con una nuova Rivolgetevi ad un servizio di assis tenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Il motore produce troppo fumo Miscela errata del carburante Regolazione errata del...

Страница 40: ...nsumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Candela di accensione filtro dell aria Materiale di consumo parti di consumo Lama Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso a...

Страница 41: ...oni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come...

Страница 42: ...drift og forbliver varme også efter at maskinen er blevet slukket 8 Hold en afstand på mindst 15 m til andre per soner 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 1 Skæreblad 2 Sikkerhedsskærm skæreblad 3 Skjold 4 Håndtag foran 5 Chokerarm 6 Tænd Sluk knap 7 Skruetrækker 8 Låsegreb til drejehåndtag 9 Brændstofpumpe primer 10 Luftfilterskærm 11 Starterhåndtag 12 Håndtag b...

Страница 43: ...tal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan afhængig af den måde el værktøjet anvendes på ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi Det angivne svingningsemissionstal kan anven des til at sammenligne et el værktøj med et andet Det angivne svingningsemissionstal kan også an vendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning Støjudvikling ...

Страница 44: ...Træk nu 4x hurtigt efter hinanden i startsnoren Maskinen skal nu starte Vigtigt Pas på at startsnoren ikke smælder tilbage Dette kan medføre beskadigelse 6 Når motoren er startet skal maskinen køre varm i ca 10 sek Vigtigt Den fikserede chokerarm gør at skæreværktøjet begynder at arbejde når mo toren startes Bagefter frikobler du chokerarmen ved at ak tivere gasregulatoren pos 14 en gang mo toren ...

Страница 45: ...og tage en fin fil eller en fin slibesten og udjævne indhakket Sørg for at skærekniven hele tiden er godt smurt ind i olie se fig 8 2 Hvis du kommer til at tabe hækkeklipperen skal du undersøge den for skader Er den beskadiget skal du kontakte en autoriseret kundeservice eller indsende produktet til ISC GmbH for reparation 3 Maskinen skal være slukket når den rengø res Brug kun mild sæbe og en fug...

Страница 46: ...komponenter gennemvædes med olien Sæt tændrøret i igen 8 Rengør maskinens udvendige hus 9 Opbevar maskinen et koldt tørt sted på god afstand af tændkilder og brændbare substan ser 10 Under transport og opbevaring af hækkeklip peren skal skæreværktøjet dækkes af med beskyttelseskappen Gødningsmidler eller andre kemiske haveproduk ter indeholder ofte substanser som fremskynder korrosion af metaller ...

Страница 47: ...l ISC GmbH Motor kører ure gelmæssigt Forkert elektrodeafstand ved tæn drør Forkert karburatorindstilling Rens tændrør og indstil elektro deafstanden eller indsæt nyt tæn drør Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend maskinen til ISC GmbH Kraftig røg fra motor Forkert brændstofblanding Forkert karburatorindstilling Brug den rigtige brændstofblanding se brændstof blandetabel Kontakt autoriser...

Страница 48: ...r Kategori Eksempel Sliddele Tændrør luftfilter Forbrugsmateriale forbrugsdele Skærekniv Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra beg...

Страница 49: ...ttes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabe...

Страница 50: ...minst 15 m avstånd till andra personer 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Klinga 2 Skydd till kniven 3 Skyddsplatta4 Främre handtag 5 Chokereglage 6 Strömbrytare 7 Skruvmejsel 8 Spärrdon för vridbart handtag 9 Bränslepump primer 10 Luftfilterlock 11 Starthandtag 12 Bakre handtag 13 Gasreglagespärr 14 Gasreglage 15 Ljuddämparlock 16 Tank för brä...

Страница 51: ...erhet KpA 3 dB Ljudeﬀektnivå LWA 105 dB A Osäkerhet KWA 3 dB Bär hörselskydd Buller kan leda till att hörseln förstörs Vibrationsemissionsvärde främre handtaget ah 2 93 m s2 Vibrationsemissionsvärde bakre handtaget ah 3 52 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverk tyget används...

Страница 52: ...llräcklig för att reducera risken för skador av giftiga gaser 6 1 Starta kall motor bild 3 5 Fyll på tanken med en lämplig mängd bensin oljeblandning 1 Ställ maskinen på en fast och jämn yta 2 Ställ chokereglaget bild 4 pos 5 på I I 3 Tryck 10 ggr på bränslepumpen primern bild 4 pos 9 4 Ställ strömbrytaren bild 3 pos 6 på I 5 Håll fast maskinen med vänster hand på det främre handtaget och dra seda...

Страница 53: ...ivarna är av hög kvalitet av härdat stål och behöver vid normal användning inte slipas i efterhand Om du av misstag kör emot tråd sten glas eller andra hårda föremål finns det risk för att hack uppstår i kniven Hacken behöver inte tas bort om knivarna fortfarande kan röra sig fritt Om du dock märker att kni varnas rörelse är begränsad slå ifrån mas kinen och fila bort hacket med en fin fil eller s...

Страница 54: ...va ut tändstiftet se punkt 7 2 2 7 Fyll på en tesked tvåtaktsmotorolja i förbrän ningskammaren Dra ut startsnöret försiktigt ett par gånger så att oljan appliceras på de inre komponenterna Sätt i tändstiftet på nytt 8 Rengör maskinens ytterkåpa 9 Förvara maskinen på en sval och torr plats på tillräckligt avstånd från tändkällor och bränn bara ämnen 10 Se alltid till att svärdskyddet har satts på k...

Страница 55: ...ställd Ställ chokereglaget på Rengör luftfiltret Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn kör ryckigt Felaktigt elektrod avstånd i tänd stiftet Förgasaren är felaktigt inställd Rengör tändstiftet och ställ in elek trodavståndet eller sätt in ett nytt tändstift Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn avger ovan ligt mycket rök Felak...

Страница 56: ...erial Kategori Exempel Slitagedelar Tändstift luftfilter Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Röjkniv Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte...

Страница 57: ...ällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador på produkten elle...

Страница 58: ... van minstens 15 m tot andere perso nen in acht nemen 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 Snijblad 2 Beschermende afdekking snijblad 3 Beschermschild 4 Voorste handgreep 5 Choke hendel 6 AAN UIT schakelaar 7 Schroevendraaier 8 Grendelknop voor draaigreep 9 Brandstofpomp primer 10 Luchtfilterafdekking 11 Starterhandgreep 12 Achterste ...

Страница 59: ...Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Trillingsemissiewaarde voorste handgreep ah 2 93 m s2 Trillingsemissiewaarde achterste handgreep ah 3 52 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzond...

Страница 60: ...eror dening inzake de bestrijding van lawaaioverlast na te leven die plaatselijk kunnen verschillen Gebruik en start het gereedschap enkel in open lucht in goed verluchte bereiken om het lichameli jk gevaar door giftige gassen te verminderen 6 1 Koude motor starten fig 3 5 Giet in de tank de behoorlijke hoeveelheid benzi ne oliemengeling 1 Het gereedschap op een hard eﬀen vlak plaatsen 2 Choke hen...

Страница 61: ...ank niet helemaal vol is 7 Reiniging onderhoud opbergen en bestellen van wisselstukken 7 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met...

Страница 62: ...aire toerental Let op Het stationaire toerental bij warme motor afstellen Mocht de motor van het gereedschap bij niet ingedrukte gashendel afslaan en alle andere oor zaken volgens hoofdstuk 9 verhelpen van fouten uitgesloten zijn dient het stationaire toerental te worden bijgeregeld Draai te dien einde de afstel schroef voor het stationaire toerental fig 16 pos A met de wijzers van de klok mee tot...

Страница 63: ...elden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo ...

Страница 64: ...ice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen Motor draait onre gelmatig Foutieve elektrodeafstand van de bougie Carburator fout afgesteld Bougie reinigen en elektrodeaf stand instellen of een nieuwe bou gie indraaien Naar de geautoriseerde klantenser vice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen Motor rookt boven matig Verkeerd brandstofmengsel Carburator fout afgesteld Correct brandstofmengse...

Страница 65: ...erialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Bougie luchtfilter Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Snijmes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden H...

Страница 66: ...d en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het ap...

Страница 67: ... menos 15 m con respecto a las demás personas 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Hoja de corte 2 Cubierta de protección hoja de corte 3 Panel protector 4 Empuñadura delantera 5 Palanca del estárter 6 Interruptor ON OFF 7 Destornillador 8 Palanca de detención para empuñadura gira toria 9 Bomba de combustible inyector 10 Cubierta del filtro de aire 1...

Страница 68: ...cción para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Valor de emisión de vibraciones empuñadura delantera ah 2 93 m s2 Valor de emisión de vibraciones empuñadura trasera ah 3 52 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 El valor de emisión de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un método de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excep cionales variar o superar el valo...

Страница 69: ...tes sob re la emisión de ruidos en el lugar de uso pueden variar según el lugar Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por gases nocivos poner en funcionamiento y arran car el aparato únicamente al aire libre en zonas bien ventiladas 6 1 Arrancar el motor en frío fig 3 5 Llenar el depósito con una cantidad adecuada de mezcla de gasolina aceite 1 Poner el aparato sobre una superficie dura y ...

Страница 70: ... 7 1 Limpieza Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilación y la carcasa del motor Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando No utilizar productos de limpi...

Страница 71: ...y se han excluido todas las posibles causas según el apartado 9 solución de fallos es posib le que sea necesario ajustar el cable del acelera dor Para ello girar el tornillo de ralentí fig 16 pos A en el sentido de las agujas del reloj hasta que el aparato funcione seguro en marcha en vacío Si el ralentí es tan fuerte que las cuchillas no se paran reducirlo girando el tornillo hacia la de recha fi...

Страница 72: ...l aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual en www isc gmbh info 8 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales...

Страница 73: ... postven ta o enviar el aparato a ISC GmbH El motor funciona de forma irregular Distancia de electrodos incorrecta en la bujía de encendido Ajuste incorrecto del carburador Limpiar la bujía y ajustar la distan cia de los electrodos o poner una nueva bujía Buscar un servicio técnico postven ta o enviar el aparato a ISC GmbH El motor desprende demasiado humo Mezcla de combustible incorrecta Ajuste i...

Страница 74: ...como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Bujía de encendido filtro de aire Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla de corte Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha func...

Страница 75: ... o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso violento o influ...

Страница 76: ...do desligado 8 Manter uma distância mínima de 15 m relati vamente a terceiros 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 2 1 Lâmina de corte 2 Cobertura de protecção da lâmina de corte 3 Máscara de mão 4 Punho anterior 5 Alavanca Choke 6 Interruptor para ligar desligar 7 Chave de parafusos 8 Alavanca de retenção para punho giratório 9 Bomba de combustível botã...

Страница 77: ...ade de corte máx 2050 cortes min Perigo Ruído e vibração Os valores de ruído e de vibração foram apura dos de acordo com a ISO 3477 ISO 11201 Nível de pressão acústica LpA 91 dB A Incerteza KpA 3 dB Nível de potência acústica LWA 105 dB A Incerteza KWA 3 dB Use uma protecção auditiva O ruído pode provocar danos auditivos Valores totais de vibração soma vectorial de três direcções apurados de acord...

Страница 78: ...tor a garantia do fabricante perde a validade Atenção para o transporte e armazenagem de combustível use unicamente reservatórios previs tos e adequados Ponha a quantidade correcta de gasolina e óleo para motores a 2 tempos respectivamente na garrafa de mistura fornecida ver a escala impres sa De seguida agite bem o reservatório 5 3 Tabela de mistura de combustível Procedimento de mistura 40 parte...

Страница 79: ...directamente pelos ramos Uma ligeira incli nação da lâmina de corte para baixo na direcção do movimento resulta no corte ideal Para a sebe ficar toda da mesma altura aconsel hamos que estique um fio que fará as vezes de um fio de prumo ao longo do rebordo da sebe Corte os ramos que ficarem para além da linha fig 6 Corte lateral de uma sebe as superfícies la terais de uma sebe cortam se com movimen...

Страница 80: ... lubrificada no niple de lubrificação fig 15 pos A Para isso insira uma bomba de lubrificação corrente no niple de lubrifi cação e aplique cerca de 3 bombadas de massa consistente corrente para máquinas para dentro da engrenagem A engrenagem deve ser lubrifi cada com maior frequência em caso de utilização excessiva 7 2 4 Ajustes do carburador Atenção Só o serviço de assistência técnica au torizado...

Страница 81: ...Encha o depósito Ver secção combustível e óleo 5 Execute os passos 1 a 7 descritos no ponto Ligar o motor frio 7 4 Encomenda de peças sobressalentes Ao encomendar peças sobressalentes devem se fazer as seguintes indicações Tipo da máquina Número de artigo da máquina Número de identificação da máquina Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www isc ...

Страница 82: ...otor funciona de forma irregular Distância incorrecta entre os eléct rodos da vela de ignição Ajuste incorrecto do carburador Limpe a vela de ignição e ajuste a distância entre os eléctrodos ou coloque uma vela de ignição nova Consulte o serviço de assistência técnica autorizado ou envie o apa relho para a ISCGmbH O motor deita de masiado fumo Mistura de combustível incorrecta Ajuste incorrecto do...

Страница 83: ...o consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Vela de ignição filtro de ar Consumíveis peças consumíveis Lâmina de corte Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguinte...

Страница 84: ...ão insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas peças do aparel...

Страница 85: ...o drugih oseb 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 2 1 Rezalni list 2 Zaščitni pokrov rezalnega lista 3 Ščitnik 4 Sprednji ročaj 5 Choke ročica 6 Stikalo za vklop izklop 7 Izvijač 8 Aretirna ročica za vrtljivi ročaj 9 Črpalka za gorivo Primer 10 Pokrov zračnega filtra 11 Zagonski ročaj 12 Zadnji ročaj 13 Sprostitev odprtje ročica za plin 14 Ročica za plin 15 Pokrov dušilca zvoka...

Страница 86: ... je bila iz merjena po normiranem postopku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo električnega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja Omejite hrupnost in vibracije...

Страница 87: ...sl 5 poz A do upora ca 10 cm Sedaj 4x hitro povlecite zagonsko vrvico Na prava se mora zagnati Pozor Ne dovolite da skoči zagonska vrvica nazaj Ta lahko povzroči poškodbe 6 Po zagonu motorja počakajte da se naprava ca 10 sek ogreva Pozor Z nastavljeno ročico za hladni zagon začne rezalno orodje delati ko se motor za ganja Ročico za hladni zagon odpahnite s enkrat nim aktiviranjem ročice za plin po...

Страница 88: ...odpravite zarezo Pazite na to da bodo noži vedno dobro naoljeni glej sliko 8 2 V primeru da Vam škarje za živo mejo pa dejo iz rok jih preglejte glede morebitnih poškodb V primeru poškodb pa stopite v stik s pooblaščeno servisno službo ali pa napravo pošljite na firmo ISC GmbH na popravilo 3 Stroj čistite le ko je ugasnjen Za čiščenje uporabljajte le blago milo in vlažno krpo Ni koli ne pustite da...

Страница 89: ...očasi potegnite za zagonsko vrvico da notranje dele namažete z oljem Ponovno vs tavite vžigalno vrvico 8 Očistite zunanje ohišje stroja 9 Stroj hranite na hladnem suhem prostoru ki ni v bližini virov vžiga in vnetljivih snovi 10 Pri transportu ali shranjevanju škarij za živo mejo morate rezalno napravo vedno prekriti z zaščito za rezalno napravo Gnojila in drugi kemični proizvodi pogosto vsebu jej...

Страница 90: ...agon postavite na Očistite zračni filter Pojdite na pooblaščeni servis ali napravo pošljite družbi ISC GmbH Motor teče ne enakomerno Napačna razdalja elektrod na vžigalni svečki Napačna nastavitev uplinjača Očistite vžigalno svečko ali vstavite novo vžigalno svečko Pojdite na pooblaščeni servis ali napravo pošljite družbi ISC GmbH Motor se prekomer no dimi Napačna mešanica goriva Napačna nastavite...

Страница 91: ... Kategorija Primer Obrabni deli Vžigalna svečka zračni filter Obrabni material obrabni deli Rezalni nož Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila ...

Страница 92: ... prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr poškodbe pri padcih Škode na napravi ali delih napra...

Страница 93: ...προς άλλα άτομα 2 Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2 1 Περιγραφή της συσκευής εικ 1 2 1 Λάμα κοπής 2 Προτατευτικό κάλυμμα λάμας κοπής 3 Προστατευτική ασπίδα 4 Μπροστινή χειρολαβή 5 Μοχλός τσοκ 6 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης 7 Κατσαβίδι 8 Μοχλός ασφάλισης για περιστρεφόμενη λαβή 9 Αντλία καύσιμου Primer 10 Kάλυμμα φίλτρου αέρα 11 Λαβή μίζας 12 Πίσω χειρολαβή 13 Διακόπτης μοχλού...

Страница 94: ...υβος και δονήσεις O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3477 ή ISO 11201 Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 91 dB A Αβεβαιότητα KpA 3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA 105 dB A Αβεβαιότητα KWA 3 dB Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν συνέπεια την απώλεια της ακοής Τιμή μετάδοσης δόνησης μπροστινή χειρολαβή ahv 2 93 m s2 Τιμή μετάδοσης δόνησης πίσω χειρ...

Страница 95: ...ναλογία ανάμιξης 100 1 Εάν από ανεπαρκή λίπανση προκληθεί βλάβη του κινητήρα εκπίπτει η εγγύηση του κατασκευαστή Προσοχή Για τη μεταφορά και αποθήκευση του καυσίμου να χρησιμοποιείτε μόνο τους προβλεπόμενους για το σκοπό αυτό περιέκτες Βάλτε την εκάστοτε σωστή ποσότητα βενζίνης και λαδιού για δίχρονο κινητήρα στο συμπαραδιδόμενο μπουκάλι βλέπε την τυπωμένη κλίμακα Ανακινήστε κατόπιν καλά το δοχείο...

Страница 96: ...την θέση ΣΤΟΠ ή 0 Βήματα για απενεργοποίησης σε κανονική διαδικασία Αφήστε ελεύθερο το μοχλό γκαζιού και περιμένετε μέχρι να έλθει ο κινητήρας στην ταχύτητα ρελαντί Τότε βάλτε τον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης στη θέση ΣΤΟΠ ή 0 6 4 Υποδείξεις για την εργασία Μην αφήνετε τη συσκευή στην αρχή της εργασίας να λειτουργεί με χαμηλό αριθμό στροφών Κοπή πυκνών κλαδιών Πιο αποτελεσματική είναι μί...

Страница 97: ...ν αντίστροφη σειρά Προσοχή Ποτέ μην καθαρίζετε το φίλτρο του αέρα με βενζίνη ή εύφλεκτους διαλύτες Να καθαρίζετε το φίλτρο του αέρα μόνο με πεπιεσμένο αέρα ή κτυπώντας το 7 2 2 Συντήρηση του μπουζί εικ 12 14 Διαδρομή σπινθήρων του μπουζί 0 6 0 7 mm Σφίξτ το μπουζί με 14 7 21 5 Nm Να ελέγξετε για πρώτη φορά το μπουζί μετά από 10 ώρες λειτουργίας για ακαθαρσίες και καθαρίστε το ενδεχομένως με χάλκιν...

Страница 98: ...ν τη διάβρωση των μετάλλων Μην αποθηκεύετε τη μηχανή πάνω ή κοντά σε λιπάσματα ή άλλες χημικές ουσίες Νέα θέση σε λειτουργία 1 Απομακρύντε το μπουζί 2 Τραβήξτε το σχοινί εκκίνησης περισσότερες φορές για να καθαρίσετε το θάλαμο καύσης από κατάλοιπα λαδιού 3 Καθαρίστε τις επαφές του μπουζί ή τοποθετήστε νέο μπουζί 4 Γεμίστε το ντεπόζιτο Βλέπε το κεφάλαιο Καύσιμο και λάδι 5 Εκτελέστε τα βήματα 1 7 στ...

Страница 99: ...H Ανομοιόμορφη λειτουργία του μοτέρ Λάθος απόσταση ηλεκτροδίων του μπουζί Λάθος ρυθμίσεις καρμπυρατέρ Καθαρίστε το μπουζί και ρυθμίστε την απόσταση των ηλεκτροδίων ή αντικαταστήστε το Συμβουλευθείτε συμβεβλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών ή στείλτε τη συσκευή προς την ISC GmbH Το μοτέρ καπνίζει υπερβολικά Λάθος μίγμα καυσίμου Λάθος ρυθμίσεις καρμπυρατέρ Χρησιμοποιήστε το σωστό μίγμα καυσίμου β...

Страница 100: ...νάφλεξης φίλτρο αέρα Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Μαχαίρι Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμ...

Страница 101: ...ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ βλάβη από πτώση Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής...

Страница 102: ...ikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost ...

Страница 103: ... 103 Anl_GC_PH_2155_SPK7 indb 103 Anl_GC_PH_2155_SPK7 indb 103 06 11 14 10 10 06 11 14 10 10 ...

Страница 104: ...EH 11 2014 01 Anl_GC_PH_2155_SPK7 indb 104 Anl_GC_PH_2155_SPK7 indb 104 06 11 14 10 10 06 11 14 10 10 ...

Результаты поиска

Содержание GC-PH 2155

Отзывы:

EINHELL GC-PH 2155, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 64 / 104

Результаты поиска

Содержание GC-PH 2155

Отзывы: