EINHELL EH 3000 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

EH 3000

I.-Nr.: 110

Art.-Nr.: 23.38

2.60

Originalbetriebsanleitung

Elektroheizer

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume

oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Original operating instructions

Electric heater

This product is only suitable for well insulated

spaces or occasional use.

Instructions d’origine

Chauffage électrique

Ce produit ne peut être utilisé que dans des lo-

caux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Original-bruksanvisning

Elektrisk värmefläkt

Denna produkt är endast lämpad för välisolerade

utrymmen eller sporadisk användning.

Originele handleiding

Elektrische ventilatorkachel

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geï-

soleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

Manual de instrucciones original

Calefactor eléctrico

Este producto está indicado únicamente en luga-

res abrigados o para una utilización punctual.

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Sähkölämmitin

Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyi-

hin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.

Eredeti használati utasítás

Elektromos f

A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek

tésére vagy alkalmankénti használatra alkal-

mas!

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Elektri

ni grija

Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolira-

ne prostore ili povremenu uporabu.

Instrukcj

oryginaln

Ogrzewacz elektryczny

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycz-

nego u

ytku lub do stosowania w dobrze izolowa-

nych pomieszczeniach

Originaalkasutusjuhend

Elektriline küttekeha

See toode sobib kasutamiseks üksnes hästi iso-

leeritud kohtades ja üksikjuhtudel

Anl_EH_3000_SPK7.indb 1

23.04.2019 08:06:57

Содержание EH 3000

Страница 1: ...anual de instrucciones original Calefactor el ctrico Este producto est indicado nicamente en luga res abrigados o para una utilizaci n punctual FIN Alkuper isk ytt ohje S hk l mmitin T m tuote soveltu...

Страница 2: ...2 1 1 2 2 1 2 0 60 cm 225 cm 1 0 2 60 cm 6 0 c m 3 3 4 A B C Anl_EH_3000_SPK7 indb 2 Anl_EH_3000_SPK7 indb 2 23 04 2019 08 07 35 23 04 2019 08 07 35...

Страница 3: ...D 3 Gefahr Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Anl_EH_3000_SPK7 indb 3 Anl_EH_3000_SPK7 indb 3 23 04 2019 08 07 36 23 04 2019 08 07 36...

Страница 4: ...rzeit zug nglich ist Ist das Ger t l ngere Zeit au er Betrieb Netzstecker ziehen Ger t nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufstellen Geh use kann sich bei l ngerem Betrieb stark erw rmen Das Ger...

Страница 5: ...Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser...

Страница 6: ...6 1 Schalter f r Heizleistung Abb 1 Aus Stellung 0 L fter Stellung A geringe Heizleistung B maximale Heizleistung C 6 2 Thermostatregler Raumtemperaturregler Abb 1 Pos 2 Hinweis Der L fter l uft soba...

Страница 7: ...s 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnum...

Страница 8: ...W rmeleistung keine Raumtempera turkontrolle nein Im Bereitschafts zustand elsB 0 0 kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechan...

Страница 9: ...bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislau...

Страница 10: ...es Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes o...

Страница 11: ...eispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger ten...

Страница 12: ...GB 12 Danger Read the operating instructions to reduce the risk of injury Anl_EH_3000_SPK7 indb 12 Anl_EH_3000_SPK7 indb 12 23 04 2019 08 07 38 23 04 2019 08 07 38...

Страница 13: ...time disconnect it from the mains supply Do not position the equipment directly below a socket If the equipment is used for a lengthy time the housing can become very hot Position the equipment in suc...

Страница 14: ...et where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service infor...

Страница 15: ...ntil you hear a clear click The thermostat will switch the heating element on and o auto matically 6 3 Overheating guard In case of excessive heating the heating function shuts down automatically The...

Страница 16: ...30 C Store the electric tool in its original packaging For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concerning old...

Страница 17: ...tage heat output and no room temperature control no In standby mode elsB 0 0 kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control yes with elec...

Страница 18: ...aintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand...

Страница 19: ...F 19 Danger Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Anl_EH_3000_SPK7 indb 19 Anl_EH_3000_SPK7 indb 19 23 04 2019 08 07 39 23 04 2019 08 07 39...

Страница 20: ...onductrices de tension Danger de mort Placez l appareil de sorte que la fiche de con tact soit toujours accessible Si l appareil n est pas utilis pendant une longue dur e d branchez la fiche de contac...

Страница 21: ...ec l appareil Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et la maintenance de l utilisateur sans surveillance Attention Quelques pi ces du produit peuvent tre br lantes et causer des br lures S...

Страница 22: ...table par ex un lit est interdite V rifiez que le d bit d air est correct en main tenant une feuille de papier une distance de 10 cm devant la grille de soufflage lorsque le chauffage est en mode souf...

Страница 23: ...ourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le risque de...

Страница 24: ...ernative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme...

Страница 25: ...ition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge...

Страница 26: ...eransomfattning 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 F re anv ndning 6 Anv nda 7 Byta ut n tkabeln 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 F rvaring Anl_EH...

Страница 27: ...S 27 Fara L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Anl_EH_3000_SPK7 indb 27 Anl_EH_3000_SPK7 indb 27 23 04 2019 08 07 40 23 04 2019 08 07 40...

Страница 28: ...l ngre tids drift finns det risk f r att k pan blir het St ll apparaten s att det inte finns risk f r att n gon r r vid den av misstag St ll aldrig apparaten p mattor med l ng lugg Apparaten f r inte...

Страница 29: ...lera att leveransen r komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Fara Produkten och f rpackni...

Страница 30: ...lna under n gra minuter N r orsaken t ex f rt ckt luftgaller har tg rdats kan du sl p apparaten p nytt Kontakta din kundtj nst om verhettningsskyddet l ser ut ofta i Tyskland r detta ISC GmbH 6 4 Sl i...

Страница 31: ...get i originalf rpack ningen Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroni...

Страница 32: ...om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produ...

Страница 33: ...NL 33 Gevaar Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Anl_EH_3000_SPK7 indb 33 Anl_EH_3000_SPK7 indb 33 23 04 2019 08 07 40 23 04 2019 08 07 40...

Страница 34: ...buiten bedrijf is trek dan de netstekker uit het stopcontact Het apparaat niet recht onder een stopcon tact opstellen De behuizing kan bij langdurig bedrijf erg warm worden Het apparaat zo opstellen d...

Страница 35: ...2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aan...

Страница 36: ...an het toestel 6 Bediening 6 1 Schakelaar voor verwarmingsvermogen afb 1 Uit stand 0 Ventilatorstand A laag verwarmingsvermogen B maximale verwarmingsvermogen C 6 2 Thermostaatregelaar ruimtetemperatu...

Страница 37: ...Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel...

Страница 38: ...turen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering a...

Страница 39: ...e omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van n...

Страница 40: ...E 40 Peligro Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir da os Anl_EH_3000_SPK7 indb 40 Anl_EH_3000_SPK7 indb 40 23 04 2019 08 07 41 23 04 2019 08 07 41...

Страница 41: ...No colocar directamente el aparato debajo de un enchufe La caja se puede recalentar cuando el apa rato est en funcionamiento durante largos periodos de tiempo Colocar el aparato de manera que sea impo...

Страница 42: ...ci n del volumen de entrega comprobar que el art culo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada m s cer cana en un plazo m ximo de 5 d as lab...

Страница 43: ...ia del aparato 6 Manejo 6 1 Interruptor para potencia de caldeo fig 1 Posici n OFF 0 Posici n del ventilador A Potencia calor fica baja B Potencia calor fica m xima C 6 2 Regulador del termostato regu...

Страница 44: ...miento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 3 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos si guientes Tipo de aparato No de art...

Страница 45: ...est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legisla...

Страница 46: ...mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o ind...

Страница 47: ...n sis lt 3 M r ysten mukainen k ytt 4 Tekniset tiedot 5 Ennen k ytt nottoa 6 K ytt 7 Verkkojohdon vaihtaminen 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 K yt st poisto ja uusiok ytt 10 S ilytys Anl_EH_3000...

Страница 48: ...FIN 48 Vaara Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje Anl_EH_3000_SPK7 indb 48 Anl_EH_3000_SPK7 indb 48 23 04 2019 08 07 42 23 04 2019 08 07 42...

Страница 49: ...etta v litt m sti pistorasian ala puolelle Kotelo saattaa kuumeta voimakkaasti pitem m n k yt n aikana Valitse laitteen paikka niin ettei siihen voi koskea ep huomiossa l koskaan aseta laitetta pitk n...

Страница 50: ...en Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kulje tusvaurioita S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuua jan loppuun saakka Vaara Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t sa...

Страница 51: ...it k ynnist laitteen uudelleen Mik li ylikuumenemissuoja laukeaa toistuvasti ole hyv ja ota yhteytt tekniseen asiakaspalvelu un Saksassa ISC GmbH 6 4 Sammutus Kun kuuma laite on sammutettu l mmitysteh...

Страница 52: ...iin Euroopan direktiivin 2012 19 EY loppuunk y tetyist s hk ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee k ytetyt s hk ty kalut koota erikseen ja toimittaa ne ymp...

Страница 53: ...huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuva...

Страница 54: ...H 54 Vesz ly S r l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati utas t st Anl_EH_3000_SPK7 indb 54 Anl_EH_3000_SPK7 indb 54 23 04 2019 08 07 42 23 04 2019 08 07 42...

Страница 55: ...k d egy zuhanyoz vagy egy sz me dence k zvetlen k zel ben Ne mer tse a k sz l ket sohase v zbe let vesz ly Ne kezelje sohase nedves k zzel a k sz l ket Ne nyissa sohasem ki a k sz l ket s ne rintse m...

Страница 56: ...y zat a term k egyes r szei nagy on forr ak lehetnek s meg get seket okozhatnak K l n s vatoss g aj nla tos ha gyerekek s ha v delemre szorul szem lyek vannak jelen 2 A k sz l k le r sa s a sz ll t s...

Страница 57: ...l megt rt nhet hogy a kf jt leveg a kon vencion lis h sug rhoz sszehasonl tva hi degebnek lesz rezve Ez nem k sz l khiba 6 Kezel s 6 1 Kapcsol a f t teljes tm nyhez 1 es bra Ki ll s 0 Ventil tor ll s...

Страница 58: ...z ly t 8 2 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 8 3 A p talkatr sz megrendel se P talkatr sz megrend s n l a k vetkez adato kat kellene megadni A k sz l k t pus t...

Страница 59: ...ben k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari...

Страница 60: ...a vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer ha...

Страница 61: ...HR BIH 61 Opasnost pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozlje ivanja Anl_EH_3000_SPK7 indb 61 Anl_EH_3000_SPK7 indb 61 23 04 2019 08 07 43 23 04 2019 08 07 43...

Страница 62: ...mo e do i do slu ajnog dodirivanja Ure aj nikad ne postavljajte na tepih s dugim vlaknima Ure aj ne smije raditi u prostorijama u kojima se koriste ili skladi te zapaljive tvari npr ota pala itd ili...

Страница 63: ...nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Opasnost Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasn...

Страница 64: ...raditi ventilator za hla enje ure aja Ako bi ventilator radio du e od 10 minuta zbog viso ke sobne temperature ne mo e se samostalno isklju iti U tom slu aju izvucite mre ni utika 7 Zamjena mre nog ka...

Страница 65: ...i u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2012 19 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim pri jenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na...

Страница 66: ...nosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enj...

Страница 67: ...PL 67 Niebezpiecze stwo Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Anl_EH_3000_SPK7 indb 67 Anl_EH_3000_SPK7 indb 67 23 04 2019 08 07 44 23 04 2019 08 07 44...

Страница 68: ...nurza urz dzenia w wodzie miertelne niebezpiecze stwo Nigdy nie dotyka urz dzenia mokrymi r kami Nigdy nie otwiera urz dzenia i nie dotyka element w przewodz cych pr d miertelne niebezpiecze stwo Usta...

Страница 69: ...no ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi lub kt re maj niewystarczaj ce do wiadczenie lub wiedz tylko i wy cznie pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan pouczone odno nie bezpiecznego u...

Страница 70: ...ci 10 cm od kratki wyrzutowej powietrza w trybie wentylatora bez grzania Papier musi by odpychany od kratki wyrzutowej powietrza Przy pierwszym uruchomieniu i po d u szej przerwie w u ytkowaniu mo e p...

Страница 71: ...alnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda Wnikni cie wody do urz dzenia podwy sza ryzyko pora enia pr dem 8 2...

Страница 72: ...jest zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczeg...

Страница 73: ...ormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub niep...

Страница 74: ...EE 74 Oht vigastusohu v hendamiseks lugege kasutusjuhendit Anl_EH_3000_SPK7 indb 74 Anl_EH_3000_SPK7 indb 74 23 04 2019 08 07 44 23 04 2019 08 07 44...

Страница 75: ...ge seadet ruumides kus kasutatakse v i hoitakse tuleohtlikke aineid nt lahustid jms v i gaase Hoidke kergs ttivad ained v i gaasid seadmest eemal rge k itage seadet tuleohtlikes ruumides nt puukuur K...

Страница 76: ...3 Sihip rane kasutamine Kasutage seadet ainult lisak tteseadmena kinnistes kuivades ruumides k tmiseks Seade on ette n htud ainult p randale paigaldamiseks Seadet v ib kasutada ainult etten htud otst...

Страница 77: ...m nda aega seadme jahutamiseks t tada Kui ventilaator peaks t tama edasi le 10 minuti siis ei saa see ruumi k rge temperatuuri t ttu end automaatselt v lja l litada Sellisel juhul tuleb v rgupistik p...

Страница 78: ...trilisi t riistu olmepr gi hulka Euroopa Liidu direktiiviga 2012 19 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja siseriikli kele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised t riistad koguda kokk...

Страница 79: ...ebaharilike keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i asjatundmatu k sitsemise t ttu nagu nt seadme lekoormamine v i luba...

Страница 80: ...cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform dir...

Страница 81: ...81 Anl_EH_3000_SPK7 indb 81 Anl_EH_3000_SPK7 indb 81 23 04 2019 08 07 45 23 04 2019 08 07 45...

Страница 82: ...82 Anl_EH_3000_SPK7 indb 82 Anl_EH_3000_SPK7 indb 82 23 04 2019 08 07 45 23 04 2019 08 07 45...

Страница 83: ...83 Anl_EH_3000_SPK7 indb 83 Anl_EH_3000_SPK7 indb 83 23 04 2019 08 07 45 23 04 2019 08 07 45...

Страница 84: ...EH 04 2019 02 Anl_EH_3000_SPK7 indb 84 Anl_EH_3000_SPK7 indb 84 23 04 2019 08 07 45 23 04 2019 08 07 45...

Результаты поиска

Содержание EH 3000

Отзывы:

Похожие инструкции для EH 3000

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL EH 3000, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EH 3000

Отзывы:

Похожие инструкции для EH 3000

Бренды по названию

Популярные бренды