EINHELL BG-WW 636 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 68

Originalbetriebsanleitung

Hauswasserwerk

Original o

perating instructions

Home Waterworks

Istruzioni per l’uso originali

Centralina idrica

Originalne upute za uporabu
Kućni vodovod

Originalna uputstva za upotrebu
Kućni vodovod

Mode d’emploi d’origine

Système domestique de pomage dʼeau

Original betjeningsvejledning

Husvandværk

Original-bruksanvisning

Hushållsvattenverk

Originální návod k obsluze
Domácí vodárna

Originálny návod na obsluhu
Domáca vodáreň

��

Art.-Nr.: 41.731.19

I.-Nr.: 11020

BG-WW

636

Anleitung_BG_WW_636_SPK1:_ 10.06.2010 9:27 Uhr Seite 1

Содержание BG-WW 636

Страница 1: ...ovod 4 Originalna uputstva za upotrebu Kućni vodovod p Mode d emploi d origine Système domestique de pomage dʼeau lL Original betjeningsvejledning Husvandværk U Original bruksanvisning Hushållsvattenverk j Originální návod k obsluze Domácí vodárna W Originálny návod na obsluhu Domáca vodáreň Art Nr 41 731 19 I Nr 11020 BG WW 636 Anleitung_BG_WW_636_SPK1 _ 10 06 2010 9 27 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ... i uvažite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti Avant la mise en service lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et respectez les Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal følges Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat j Před uvedením do provozu si ...

Страница 3: ...1 2 3 5 4 1 6 3 Anleitung_BG_WW_636_SPK1 _ 10 06 2010 9 27 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...ft Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund äußerer Einwirkungen beschädigt werden so darf das Kabel nicht repariert werden Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht werden Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofachman...

Страница 5: ... Silosickersaft usw sowie Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen Sand ist ebenfalls zu vermeiden Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nic...

Страница 6: ...saugvorgang startet automatisch das Ansaugen kann bei max Ansaughöhe bis zu 5 Minuten dauern Das Gerät schaltet bei Erreichen des Abschaltdruckes von 3 bar ab Nach Abfall des Druckes durch Wasserverbrauch schaltet das Gerät selbsttätig ein Einschaltdruck ca 1 5 bar 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder s...

Страница 7: ...r des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zub...

Страница 8: ...gehäuse füllen Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen Saugventil reinigen Saugkorb reinigen Saughöhe überprüfen Fördermenge ungenügend Saughöhe zu hoch Saugkorb verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Saughöhe überprüfen Saugkorb reinigen Saugventil tiefer legen Pumpe reinigen und Verschleißteile ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Motor überlast...

Страница 9: ...ons You are responsible for safety in the work area If the cable or plug is damaged by external influences the cable may not be repaired The cable must be replaced by a new one This work may only be carried out by a trained electrician The voltage of 230 V alternating voltage specified on the rating plate must be the same as the mains voltage Never use the power cable to lift transport or secure t...

Страница 10: ...ial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Technical data Mains connection 230V 50 Hz Power rating 600 W Max pumping rate 3600 l h Max delivery head 40 m Max delivery pressure 0 4 MPa 4 bar Max suction height 8 m Pressure and suction connector approx 33 3 mm R1 IG Max water temper...

Страница 11: ...danger 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts The equipment is almost completely maintenance free In order to ensure a long service life however we recommend that you regularly check and care for the product Important The equipment must be disconnected from the power supply pull the power plug prior to performing any maintenance 9 1 Servicing If the equipment becomes clogged connect th...

Страница 12: ... www isc gmbh info 10 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your l...

Страница 13: ...to intake Make sure intake line is close Clean intake valve Clean strainer Check suction height Inadequate delivery rate Suction height too high Strainer dirty Water level falling rapidly Pump performance diminishedby contaminants part Check suction height Clean strainer Immerse intake valve deeper Clean pump and replace wearing Thermostat switches pump off Motor overloaded friction caused by fore...

Страница 14: ...ecchio esclusivamente per lo scopo indicato in queste istruzioni per lʼuso Siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro Il cavo non deve venire riparato se esso o la spina fossero danneggiati a causa di effetti esterni ma deve essere sostituito con uno nuovo Questa operazione deve venire eseguita soltanto da un elettricista specializzato La tensione alternata di 230 V indicata sulla ta...

Страница 15: ... e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attività equivalenti 5 Caratteristiche tecniche Allacciamento alla rete 230V 50 Hz Potenza assorbita 600 Watt Port...

Страница 16: ...ʼacqua lʼapparecchio si reinserisce automaticamente pressione di inserimento di ca 1 5 bar 8 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio...

Страница 17: ...dello dellʼapparecchio numero dellʼarticolo dellʼapparecchio numero dʼident dellʼapparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Smaltimento e riciclaggio Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzat...

Страница 18: ...nuta del tubo di aspirazione pulire la valvola di aspirazione pulire la griglia di aspirazione controllare lʼaltezza di aspirazione Portata insufficiente altezza dʼaspirazione troppo alta griglia sporca livello dʼacqua si abbassa velocemente portata della pompa ridotta da parti difettose verificare lʼaltezza dʼaspirazione pulire la griglia mettere più bassa la valvola aspirante pulire la pompa e s...

Страница 19: ...dviđen u skladu s ovim uputama za uporabu Vi ste odgovorni za sigurnost u radnom području Ako bi se zbog vanjskih utjecaja oštetio kabel ili utikač nemojte popravljati kabel Kabel morate zamijeniti novim Taj posao smije obaviti samo električar Izmjenični napon od 230 volti naveden na tipskoj pločici uređaja mora odgovarati postojećem naponu strujne mreže Uređaj nemojte nikada podizati transportira...

Страница 20: ...mo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima 5 Tehnički podaci Mrežni priključak 230 V 50 Hz Snaga 600 vati Protočna količina maks 3600 l h Protočna visina maks 40 m Tlak protoka maks 0 4 MPa 4 bar Maks visina usisavanja 8 m Tlačni i usisni priključak 33 3 mm R1 IG Maks temperatura vode 35 C Sadržaj spremnika 20 l Tlak uključivanja na oko 0 15 MP...

Страница 21: ...ačin u većini slučajeva možete ukloniti začepljenja U tlačnoj posudi nalazi se rastezljiv vodeni džep kao i zračni prostor čiji tlak treba biti maksimalno oko 1 3 bara Kad se voda pumpa u taj džep on se rasteže i povećava tlak u zračnom prostoru sve do tlaka isključenja Kod premalog tlaka zraka on se treba ponovno povećati Za to treba otpustiti vijke plastičnog poklopca na posudi i pumpom s tlakom...

Страница 22: ...ovjeriti nepropusnost usisnog voda Očistiti usisni ventil Očistiti usisnu košaru Provjeriti visinu usisavanja Nedovoljna količina protoka Prevelika visina usisavanja Zaprljana usisna košara Razina vode brzo opada Učin pumpe se smanjuje zbog štetnih tvari Provjeriti visinu usisavanja Očistiti usisnu košaru Dublje položiti usisni ventil Očistiti pumpu i zamijeniti istrošen dio Termo sklopka isključu...

Страница 23: ...oju je predviđen u skladu s ovim uputstvima za upotrebu Vi ste odgovorni za bezbednost u radnom području Ako bi se zbog vanjskih uticaja oštetio kabl ili utikač nemojte popravljati kabl Kabl morate zameniti novim Taj posao sme obaviti samo električar Naizmenični napon od 230 volti naveden na tipskoj pločici uređaja mora odgovarati postojećem naponu strujne mreže Uređaj nemojte nikada podizati tran...

Страница 24: ... uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sličnim delatnostima 5 Tehnički podaci Mrežni priključak 230 V 50 Hz Snaga 600 vata Količina protoka maks 3600 l h Visina transportovanja vode maks 40 m Pritisak transportovanja maks 0 4 MPa 4 bar Visina usisavanja maks 8 m Priključak za pritisak i usisni priključak 33 3 mm R1 IG Temperatura vode maks 35 C Sadržaj rezervoara 20 l Pritisak uk...

Страница 25: ...iz napona tako da izvučete mrežni utikač pumpe iz utičnice 9 1 Održavanje Kod eventuelnog začepljenja kućnog vodovoda zatvorite vod pod pritiskom na vodovodnoj cevi i skinite usisno crevo Otvorite dovod vode Uključite uređaj više puta na oko dve sekunde Na taj način u većini slučajeva možete ukloniti začepljenja U posudi pod pritiskom nalazi se rastezljiva kesa s vodom kao i vazdušni prostor čiji ...

Страница 26: ...da se upotrebi ili pošalje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj opštinskoj upravi 26 RS Anleitung_BG_WW_636_SPK1 _ 10 06 2010 9 27 Uhr Seite 26 ...

Страница 27: ...snog voda Očistiti usisni ventil Očistiti usisnu korpu Prekontrolisati visinu usisavanja Nedovoljna protočna količina Visina usisa previsoka Prljava usisna korpa Nivo vode brzo se smanjuje Snaga pumpe se smanjuje zbog štetnih tvari Prekontrolisati visinu usisavanja Očistiti usisnu korpu Usisni ventil postaviti dublje Očistiti pumpu i zameniti potrošne delove Termo prekidač isključuje pumpu Preopte...

Страница 28: ...et appareil exclusivement dans le respect de lʼapplication conforme indiquée dans ce mode dʼemploi Cʼest vous qui êtes responsable de la sécurité dans la zone de travail Si le câble ou le connecteur est endommagé par une influence extérieure il ne faut pas réparer le câble Le câble doit être remplacé par un nouveau Ce travail doit uniquement être réalisé par un e spécialiste électricien ne La tens...

Страница 29: ...es lessive alcaline sève dʼécoulement de silos etc ainsi que de liquides contenant des substances abrasives sable doit également être évité La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation Chaque utilisation allant au delà de cette affectation est considérée comme non conforme Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre le producteur décline toute respon...

Страница 30: ...surcharge ou un blocage En cas de surchauffe le thermostat arrête automatiquement la pompe après son refroidissement la pompe se remet automatiquement en marche 7 Commande Mettez lʼappareil sur un sol solide plan et horizontal Remplir le corps de pompe dʼeau via la vis de remplissage dʼeau 5 Un remplissage de la conduite dʼaspiration accélère lʼaspiration Ouvrir la conduite de pression Raccorder l...

Страница 31: ...n cas de risque de gel videz complètement lʼappareil Après un temps dʼarrêt prolongé vérifier par une courte mise en et hors circuit que le rotor tourne parfaitement 9 3 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de lʼappareil No dʼarticle de lʼappareil No dʼidentification de lʼappareil No de pièce de rechange de la pièce...

Страница 32: ... de la conduite dʼaspiration Nettoyer la soupape dʼaspiration Nettoyer le panier dʼaspiration Vérifier la hauteur dʼaspiration Débit insuffisant Hauteur dʼaspiration trop élevée Panier dʼaspiration sali Niveau dʼeau baisse rapidement Puissance de la pompe réduite à cause de substances nocives Vérifier la hauteur dʼaspiration Nettoyer le panier dʼaspiration Placer la soupape dʼaspiration plus bas N...

Страница 33: ... som er beskrevet i denne vejledning Du er selv ansvarlig for sikkerheden i arbejdsområdet Hvis ledningen eller stikket skulle blive beskadiget af ydre påvirkninger må ledningen ikke forsøges udbedret Ledningen skal erstattes af en ny Dette skal gøres af en elektriker Spændingsangivelsen på maskinens mærkeplade 230 V vekselspænding skal svare til den forhåndenværende netspænding Løft transporter e...

Страница 34: ...rt ansvar såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt håndværksmæssigt industrielt eller lignende øjemed 5 Tekniske data Nettilslutning 230V 50 Hz Optagen effekt 600 watt Ydelse maks 3600 l h Pumpehøjde maks 40 m Pumpetryk maks 0 4 MPa 4 bar Indsugningshøjde maks 8 m Tryk og sugetilslutning 33 3 mm R1 IG Vandtemperatur maks 35 C Beholdervolumen 20 l Tilkoblingstryk ved ca 0 15 MPa 1 5 bar Frakobl...

Страница 35: ...e stikket ud af stikkontakten 9 1 Vedligeholdelse Er maskinen tilstoppet sluttes trykledningen til vandledningen og sugeslangen tages af Åbn for vandledningen Kobl maskinen til i ca 2 sek flere gange efter hinanden På den måde vil tilstopning kunne afhjælpes i de fleste tilfælde I trykbeholderen findes en udvidelig vandsæk samt et luftrum hvis tryk skal være maks ca 1 3 bar Hvis der nu pumpes vand...

Страница 36: ...ler indleveres på genbrugsstation Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Spørg din forhandler eller forhør dig hos din kommune Anleitung_BG_WW_636_SPK1 _ 10 06 2010 9 28 Uhr Seite 36 ...

Страница 37: ...yld vand i pumpehuset Kontroller sugeledning for utætheder Rens sugeventil Rens sugekurv Kontroller sugehøjde Utilstrækkelig ydelse Sugehøjde for høj Sugekurv snavset Vandspejl synker hurtigt Nedsat pumpeydelse p g a urene stoffer Kontroller sugehøjde Rens sugekurv Anbring sugeventil dybere Rengør pumpe og udskift sliddele Termoafbryder kobler pumpen fra Motor overbelastet for kraftig friktion p g...

Страница 38: ... ansvarig för säkerheten inom arbetsområdet Om kabeln eller stickkontakten har skadats av yttre påverkan får kabeln inte repareras Kabeln måste bytas ut mot en ny Sådana arbeten får endast utföras av en behörig elinstallatör Växelspänningen 230 V som anges på apparatens typskylt måste stämma överens med aktuell nätspänning Apparaten får aldrig lyftas transporteras eller fästas i nätkabeln Kontroll...

Страница 39: ...t ansvar Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig hantverksmässig eller industriell användning Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 5 Tekniska data Nätanslutning 230 V 50 Hz Effektbehov 600 W Max kapacitet 3600 ...

Страница 40: ...det annars finns risk för personskador 9 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning Apparaten kräver till största delen inget underhåll För att garantera lång livslängd rekommenderar vi dock att du kontrollerar och vårdar apparaten med jämna mellanrum Varning Inför varje underhåll ska apparaten kopplas spänningsfri Dra ut stickkontakten ur stickuttaget 9 1 Underhåll Om apparaten är blockerad må...

Страница 41: ...g Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun Hör efter med din kommun eller med fö...

Страница 42: ...sanslutningen Kontrollera att sugledningen är tät Rengör sugventilen Rengör sugkorgen Kontrollera sughöjden Otillräcklig transportmängd Sughöjd för stor Sugkorg nedsmutsad Vattennivån sjunker snabbt Pumpprestanda sjunker pga skadliga ämnen Kontrollera sughöjden Rengör sugkorgen Lägg sugventilen djupare Rengör pumpen och byt ut slitagedelar Termobrytaren kopplar ur pumpen Motor överbelastad friktio...

Страница 43: ... uvedený v tomto návodu k obsluze Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní oblasti Pokud dojde na základě vnějších vlivů k poškození kabelu nebo zástrčky nesmí být kabel opravován Kabel musí být vyměněn za nový Tuto práci smí provést pouze odborný elektrikář Na typovém štítku přístroje uvedené napětí 230 V střídavého napětí musí odpovídat napětí sítě které je k dispozici Přístroj nikdy nezvedat ne...

Страница 44: ... uplynutí záruční doby POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky fóliemi a malými díly Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení Originální návod k obsluze 5 Technická data Síťová přípojka 230 V 50 Hz Příkon 600 W Dopravované množství max 3600 l h Dopravní výška max 40 m Dopravní tlak max 0 4 MPa 4 bar Sací výška max 8 m Tlaková a sací přípojka 33 3 m...

Страница 45: ... vytáhněte síťovou zástrčku čerpadla ze zásuvky 9 1 Údržba Při eventuálním ucpání přístroje připojte výtlačné vedení na vodovod a odejměte sací hadici Otevřete kohoutek vodovodu Přístroj několikrát na cca dvě vteřiny zapněte Tímto způsobem je možné v převážném počtu případů ucpání odstranit V tlakové nádobě se nachází roztažitelný vodní prostor jako též vzduchový prostor jehož tlak by měl činit ma...

Страница 46: ...novu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství CZ Anleitung_BG_WW_636_SPK1 _ 10 06 2010 9 28 Uhr Seite 46 ...

Страница 47: ...aplnit vodu Zkontrolovat těsnost sacího vedení Vyčistit sací ventil Vyčistit sací koš Zkontrolovat sací výšku Nedostatečné čerpané množství Sací výška moc vysoká Sací koš znečištěn Hladina vody rychle klesá Výkon čerpadla snížen škodlivinami Zkontrolovat sací výšku Vyčistit sací koš Sací ventil umístit hlouběji Čerpadlo vyčistit a rychle opotřebitelné díly nahradit Tepelný spínač vypne čerpadlo Mo...

Страница 48: ...ované V žiadnom prípade nesmiete deaktivovať bezpečnostné zariadenia Používajte tento prístroj výlučne len na účel použitia ktorý je určený v tomto návode na obsluhu Za bezpečnosť na pracovisku ste zodpovedný Vy Ak by boli kábel alebo zástrčka prístroja poškodené vonkajším pôsobením je zakázané takýto kábel opravovať Taký kábel musí byť vymenený za nový Táto výmena môže byť uskutočnená len odborný...

Страница 49: ...ť použitý len na ten účel na ktorý bol určený Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ obsluhujúca osoba nie však výrobca Prosím zohľadnite skutočnosť že správny spôsob prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne remeselnícke ani priemyselné použitie Nepreberáme ži...

Страница 50: ...vypínacieho tlaku 3 bar Po znížení tlaku spotrebou vody sa prístroj samostatne znovu zapne zapínací tlak cca 1 5 bar 8 Výmena sieťového prípojného vedenia V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabránilo rizikám 9 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov Prístroj...

Страница 51: ...a informácie nájdete na stránke www isc gmbh info 10 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené súčiastky odovzdajte na vho...

Страница 52: ...padla Skontrolovať tesnosť nasávacieho vedenia Vyčistiť odsávací ventil Vyčistiť odsávací kôš Skontrolovať odsávaciu výšku Nedostatočné prepravované množstvo Odsávacia výška príliš vysoká Znečistený odsávací kôš Hladina vody rýchlo klesá Výkon čerpadla znížený kvôli znečisťujúcim látkam Skontrolovať odsávaciu výšku Vyčistiť odsávací kôš Odsávací ventil ponoriť hlbšie Vyčistiť čerpadlo a vymeniť op...

Страница 53: ...moms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T...

Страница 54: ... devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and a...

Страница 55: ...emenata p Uniquement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères Selon la norme européenne 2002 96 CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l environnement Possibilité de...

Страница 56: ...cifické spracovanie a recyklácia Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov U Endast för EU länder Kasta inte e...

Страница 57: ...ih papira ovih proizvoda čak i djelomično kopiranje moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH 4 Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme ISC GmbH La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits même incomplète n...

Страница 58: ...r external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from t...

Страница 59: ...sentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia...

Страница 60: ... ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo pre...

Страница 61: ... uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uređaj npr peska kamenja ili prašine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja To naročito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanci...

Страница 62: ...s prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une pér...

Страница 63: ...er brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Dette gælder især batterier som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på Garantien miste...

Страница 64: ...er användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti Anspråk på garanti upphör att ...

Страница 65: ...oužití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12...

Страница 66: ...ie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu To sa týka predovšetkým akumulátorov na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 1...

Страница 67: ...taub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerä...

Страница 68: ...n festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Ret...

Результаты поиска

Содержание BG-WW 636

Отзывы:

Похожие инструкции для BG-WW 636

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL BG-WW 636, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BG-WW 636

Отзывы:

Похожие инструкции для BG-WW 636

Бренды по названию

Популярные бренды