EINHELL BG-PM 51 S HW-E Скачать руководство пользователя страница 149

Страница: 149 / 212

SLO

- 149 -

7.6 Naro

anje nadomestnih delov

Pri naro

anju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

•

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številko rezervnega dela, ki ga potrebujete

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

razli

nih materialov kot npr. kovine in plastika.

Pokvarjene sestavne dele odstranite med poseb-

ne odpadke. V ta namen povprašajte v tehni

trgovini ali na ob

inski upravi!

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 149

20.02.12 09:32

Содержание BG-PM 51 S HW-E

Страница 1: ...sanvisning Bensindriven gräsklippare NL Originele handleiding Benzinemaaier P Manual de instruções original Corta relvas a gasolina SLO Originalna navodila za uporabo Bencinska kosilnica za travo BG Оригинално упътване за употреба Бензинова градинска косачка GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Χλοοκοπτικό βενζίνας TR Orijinal Kullanma Talimatı Benzin Motorlu Çim Biçme Makinesi Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 in...

Страница 2: ... 2 1 2 22 9 8 18 1a 1b 14 20 3 4a 4c 2 3 4a 5a 5c 6 7a 11 12a 12b 13 4b 21 10 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 2 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 2 20 02 12 09 21 20 02 12 09 21 ...

Страница 3: ... 3 3a 3b 3c 3d 4a 4b 12b 3 5a 4a 4c 11 9 12a 11 10 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 3 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 3 20 02 12 09 21 20 02 12 09 21 ...

Страница 4: ... 4 4c 5a 4b 5b 5c 6 7 8 1b 1a Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 4 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 4 20 02 12 09 22 20 02 12 09 22 ...

Страница 5: ... 5 8 9a 9b 9c 10 11 7b 7a 7a max min 24 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 5 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 5 20 02 12 09 22 20 02 12 09 22 ...

Страница 6: ... 6 12 13 5b 14 15 16 17 18 23 17 16 19 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 6 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 6 20 02 12 09 23 20 02 12 09 23 ...

Страница 7: ... 7 18 19 20 21 14 15 17 16 1 2 3 4 5 6 7 17 15 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 7 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 7 20 02 12 09 24 20 02 12 09 24 ...

Страница 8: ...Verwendung 13 4 Technische Daten 14 5 Vor Inbetriebnahme 14 6 Bedienung 16 7 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 19 8 Entsorgung und Wiederverwertung 22 9 Fehlersuchplan 23 10 Garantiebedingungen 24 Garantieurkunde 27 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 8 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 8 20 02 12 09 25 20 02 12 09 25 ...

Страница 9: ...r läuft oder bei heißem Mäher darf der Tankverschluss nicht geöﬀnet oder Benzin nachgefüllt werden Falls Benzin übergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und andere T...

Страница 10: ...en dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Geräteteilen Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie dafür dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist 2 Bewahren Sie den Rasenmäher niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf in dem möglicherweise Benzindämpfe mit oﬀenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können 3 Lassen ...

Страница 11: ...icht auseinander nehmen 8 Batterien nicht deformieren 9 Batterien nicht ins Feuer werfen 10 Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 11 Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien gestatten 12 Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von Feuer Herden oder anderen Wärmequellen auf Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonneneinstrahlung Benutzen oder lagern Sie diese ...

Страница 12: ...essern Vor allen Wartungs Instandsetzungs Reinigungs und Einstellarbeiten den Motor abstellen und Zündkerzenstecker abziehen 4 Vor Inbetriebnahme Öl und Treibstoﬀ einfül len 5 Vorsicht Gehörschutz und Schutzbrille tra gen 6 Motorstart Motorstophebel I Motor an 0 Motor aus 7 Fahrhebel Kupplungshebel 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 20 1a Motorstart Motorstophebel ...

Страница 13: ...r Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Der Benzin Rasenmäher ist für die private Benut zung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenmäher für den privaten Haus und Hobbygarten werden solche angesehen deren jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras oder Rasenflächen verwendet werden nicht jedoc...

Страница 14: ... Ölauffangwanne flach für Ölwechsel einen Messbecher 1 Liter Öl Benzinfest einen Benzinkanister einen Trichter passend zum Benzineinfüll stutzen des Tanks Haushaltswischtücher zum Abwischen von Öl Benzinresten Entsorgung an der Tank stelle eine Benzin Absaugpumpe Plastikausfüh rung in Baumärkten erhältlich eine Ölkanne mit Handpumpe in Baumärk ten erhältlich Motoröl Montage 1 Schubbügel Abb 3a Pos...

Страница 15: ...em Ladegerät Abb 18 20 Ist die Batterie entladen wird diese mit dem Ladegerät im Lieferumfang über das Haus haltsnetz geladen Trennen Sie die Batterie durch Abziehen des Steckers Batterie Pos 17 vom Stecker Bordnetz Pos 16 Achtung Entfernen Sie zum Laden die Batte rieabdeckung Pos 18 Während des Ladens entsteht Knallgas dies könnte sich unter der geschlossenen Abdeckung ansammeln und ex plosionsar...

Страница 16: ...tion Stehen Sie hinter dem Motormäher Halten Sie mit einer Hand den Motorstart Motorstophebel Abb 5b gezogen Starten Sie den Motor durch Drehen des Zünd schlüssels im Zündschloss Abb 1 Pos 22 Ist der Motor gestartet drehen Sie den Zündschlüs sel sofort in die Ausgangsstellung zurück Ein erneutes Betätigen des Zündschlüssels während der Motor läuft führt zu einer Beschädigung des Startsystems Start...

Страница 17: ...hrmals zu wiederholen Mulchen Abb 4b Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlos senen Mähergehäuse zerkleinert und auf dem Rasen wieder verteilt Eine Grasaufnahme und Entsorgung entfällt Achtung Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen möglich Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit einem Mulchmesser als Zubehör erhältlich Um die Mulchfunktion zu nutzen hängen Sie den Fangsack aus und schieben ...

Страница 18: ... Motor abstellen Denken Sie daran dass das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Prüfen Sie regelmäßig ob das Messer richtig befestigt in gutem Zustand und gut geschliﬀen ist Schleifen oder ersetzen Sie es falls dies nicht der Fall sein sollte Falls das in Bewegung be findliche Messer auf einen Gegenstand schlägt den Ra...

Страница 19: ...le oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden siehe Adresse der Garan tieurkunde 8 Bei längerem Nichtgebrauch des Mähers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpum pe entleeren 9 Kinder anweisen den Mäher nicht zu benüt zen Er ist kein Spielzeug 10 Niemals Benzin in der Nähe einer Funken quelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen geprüften Kanister Halten Sie Benz...

Страница 20: ...htung Beim Arbeiten mit einem beschädigten Messer besteht Verletzungsgefahr Messer nachschleifen Die Messerschneiden können mit einer Metall feile nachgeschärft werden Um eine Unwucht zu vermeiden sollte das Schleifen nur von einer au torisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden 7 2 3 Ölstandskontrolle Achtung Motor niemals ohne oder mit zu wenig Öl betreiben Dies kann schwere Schäden am Motor ve...

Страница 21: ...en in der Nähe von Feuer oder beim Rauchen Gasdämpfe können Explosi onen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben zinabsaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwech sel Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom warmen Motor und füllen neues nach 4 Entfernen Sie d...

Страница 22: ...s erforderlichen Er satzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metal...

Страница 23: ...ruhig Luftfilter verschmutzt Zündkerze verschmutzt Luftfilter reinigen Zündkerze reinigen Rasen wird gelb Schnitt unregel mäßig Messer ist unscharf Schnitthöhe zu gering Motordrehzahl zu gering Messer schärfen richtige Höhe einstellen Hebel auf max stellen Grasauswurf ist un sauber Motordrehzahl zu gering Schnitthöhe zu niedrig Messer abgenutzt Fangsack verstopft Gashebel auf max stellen richtig e...

Страница 24: ...chlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten Verschleißteile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei Mängeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit bei liegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen Wichtig ist hierbei eine genaue F...

Страница 25: ...i der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumenta...

Страница 26: ...D 26 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 26 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 26 20 02 12 09 26 20 02 12 09 26 ...

Страница 27: ...ndungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriﬀe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den De...

Страница 28: ...anstandung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriﬀ en wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum 4 1 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt...

Страница 29: ...ta 34 5 Before starting the equipment 35 6 Operation 36 7 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts 39 8 Disposal and recycling 41 9 Troubleshooting guide 42 10 Warranty conditions 43 Warranty certificate 45 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 29 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 29 20 02 12 09 26 20 02 12 09 26 ...

Страница 30: ...attempt to start the engine Instead remove the equipment from the af fected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and other tank closures must be replaced if they are damaged 4 Replace defective muﬄers 5 Before using the scythe visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus a...

Страница 31: ...y check the grass basket for signs of wear and impaired functionality 6 For your own safety replace worn or dama ged parts without delay 7 If the fuel tank needs to be emptied ensure that it is done out in the open with a petrol suction pump available from DIY stores 1 1 Safety information for the charger Wear safety goggles and gloves when char ging the battery The caustic acid presents a high ri...

Страница 32: ...sk of fire 14 Take the batteries out of the equipment if the equipment is not going to be used for some time 15 NEVER touch batteries which have leaked unless you have taken suitable precautions for protection If the fluid which has leaked should come into contact with your skin rinse down the aﬀected area of skin immediately with running water Make sure in any event that your eyes and mouth do no...

Страница 33: ...2V 7 Ah battery 24 Spark plug boot 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisi ons at the end of the operating instructi...

Страница 34: ...erating maintenance and servi cing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the petrol lawn mower must not be used to carry out the following work Trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation plan ted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris oﬀ walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mo wer may not be used as a p...

Страница 35: ...Check the insulation on the cables and plugs each time before use If there are any defects in the insulation the equipment must not be used Warning Have repairs carried out only by an au thorized workshop or by the manufacturer 5 2 Inserting and removing the battery Fig 13 16 Important Use the mower only with a mainte nance free 12V battery Remove the battery cover Item 18 by unscrew ing the 4 fas...

Страница 36: ...without oil and petrol Therefore be sure to add oil and petrol befo re starting the engine The battery is not connected when you take deli very of the machine Please connect the battery as described in section 5 2 before you use the machine for the first time If the machine has not been used for some time charge the battery fully section 5 5 before using it again In order to avoid any unintentiona...

Страница 37: ... 10 15 cm until you feel a resis tance and then start the engine with a sharp pull If the engine does not start pull the handle again Important Never allow the cable to snap back Important In cold weather it may be neces sary to repeat the starting process several times Mulching Fig 4b In the mulching mode the cuttings are shredded in the enclosed mower housing and then spread back onto the lawn I...

Страница 38: ... blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch oﬀ the lawn mower and wait for the blade to come to a com plete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged Tips for proper mowing 1 Pay attention to ensure ...

Страница 39: ...n the equipment 12 How to switch oﬀ the engine All you have to do to switch oﬀ the engi ne is release the engine start stop lever Fig 5a Item 1a Pull the ignition cable from the spark plug boot in order to prevent the engine from restarting Before you start the engine again check the cord for the engine brake Check that the cord is correctly fitted If the cord is kinked or damaged it should be rep...

Страница 40: ... the two marks min and max on the oil dipstick Fig 9b Change the oil The engine oil is best changed at room tempe rature Place a flat oil drip tray beneath the mower Open the oil filler plug Fig 9a Item 7a Open the oil drain plug Fig 9c Item 7b Drain the warm engine oil into a drip tray Close the drain screw again when all the used oil has been drained Fill in engine oil up to the top mark on the ...

Страница 41: ... point 3 for information concerning the sto rage of the battery 7 4 Preparing the mower for transport 1 Empty the petrol tank refer to point 7 3 1 2 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank 3 Empty the engine oil from the warm engine 4 Remove the spark plug boot from the spark plug 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Unhook the start...

Страница 42: ...run smoothly Air filter dirty Spark plug dirty Clean the air filter Clean the spark plug Lawn turns yellow uneven cut Blade is not sharp Cutting height too small Engine speed too low Sharpen blade Adjust to the proper height Set the lever to max Grass chute is not clean Engine speed too low Cutting height too small Blade is worn Grass bag is clogged Set the throttle lever to max Set properly Repla...

Страница 43: ...w delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days mis sing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equip ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you fill in an...

Страница 44: ...trical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipmen...

Страница 45: ...ration of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period ...

Страница 46: ...istiques techniques 51 5 Avant la mise en service 52 6 Commande 54 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pièces de rechange 57 8 Mise au rebut et recyclage 60 9 Plan de recherche des erreurs 61 10 Conditions de garantie 62 Bon de garantie 64 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 46 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 46 20 02 12 09 27 20 02 12 09 27 ...

Страница 47: ...rne ou quand la tondeuse est chaude Si de l essence a débordé il ne faut pas essayer de démarrer le moteur Au lieu de cela il faut éloigner la machine de l endroit où l essence s est répandue Il faut éviter toute tentative d allumage tant que les vapeurs d essence ne se sont pas évaporées Pour des raisons de sécurité il faut rempla cer le réservoir d essence et les bouchons du réservoir lorsqu ils...

Страница 48: ... à ce que tous les écrous boulons et vis soient bien serrés et que l appareil se trouve dans un état de fonctionnement sûr 2 N entreposez jamais la tondeuse avec de l essence dans le réservoir à l intérieur d un bâtiment dans lequel les vapeurs d essence pourraient éventuellement entrer en contact avec du feu ou des étincelles 3 Laissez refroidir le moteur avant d entreposer la tondeuse dans des l...

Страница 49: ...e les batteries soient insérées en respectant les polarités et qui figurent sur les batteries 2 Ne pas court circuiter les batteries 3 Ne pas charger de batteries non rechargeab les 4 Ne pas surcharger la batterie 5 Ne pas chauﬀer les batteries 6 Ne pas entreprendre de soudures ou de bra sages directement sur les batteries 7 Ne pas démonter les batteries 8 Ne pas déformer les batteries 9 Ne pas je...

Страница 50: ...rrage du moteur levier d arrêt du moteur I moteur en marche 0 moteur arrêt 7 Levier de commande levier d accouplement 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figures 1 20 1a Levier de démarrage du moteur levier d arrêt du moteur frein moteur 1b Levier de commande levier d accouplement 2 Accélérateur 3 Guidon supérieur et inférieur 4a Sac collecteur 4b Adapt...

Страница 51: ...at teries de starter de 12V sans entretien Veillez au fait que nos appareils conformément au règlement n ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil venait à être utilisé professionnellement artisanalement ou par des sociétés industrielles tout comme pour toute acti vité équivalente Le respect d...

Страница 52: ... fig 3a pos 3 à l aide re spectivement d une vis fig 3a pos 12b et d un écrou fig 3a pos 11 sur les deux côtés Choisissez un des trous de fixation en fonction de la hauteur de poignée souhaitée Attention Réglez la même hauteur des deux côtés Veillez ce faisant à ce que les câbles de transmission à fixer ultérieurement ne gê nent pas 2 Fixez le guidon supérieur sur le guidon inféri eur comme indiqu...

Страница 53: ...r pos 15 vous pouvez brancher le chargeur sur une prise de courant de 230V 50Hz Un raccorde ment à une prise de courant d une tension réseau diﬀérente est interdit Le voyant rouge sur le chargeur indique que la batterie est en charge Après 8 9 heures la batte rie est complètement chargée C est indiqué par le voyant vert Veuillez ne pas charger la batterie plus longtemps que 12 heures cela pourrait...

Страница 54: ... moteur n a pas démarré action nez à nouveau la poignée Attention Ne laissez pas le cordon de démarrage revenir trop rapidement Attention Par temps froid il peut être néces saire de renouveler le processus de démarrage plusieurs fois de suite Régler la vitesse de travail souhaitée Avant de commencer la tonte vous devriez répéter ce processus quelquefois afin de vous assurer que tout fonctionne cor...

Страница 55: ...t doit être remplacée par une lame d origine 3 Remplissez le réservoir d essence à l air libre Utilisez un entonnoir de remplissage et un récipient mesureur Essuyez l essence qui a débordé 4 Lisez et respectez le mode d emploi et éga lement les remarques concernant le moteur et les appareils accessoires Conservez le mode d emploi de manière également acces sible pour les autres utilisateurs de l a...

Страница 56: ...te ment que normal 6 Ne procédez pas à des modifications de ré glage ou des réparations sans avoir éteint au préalable le moteur Débranchez la fiche du câble d allumage 7 Faites attention à la circulation si vous vous trouvez sur la route ou à proximité Maintenez l éjection d herbe éloignée de la route 8 Évitez les endroits où les roues n adhérent plus ou où la tonte n est pas sûre Avant de recule...

Страница 57: ...ais le long de pièces sous ten sion du système d allumage ne les touchez pas lorsque le moteur est en marche Avant tous tra vaux de maintenance et d entretien retirez la cos se de bougie d allumage de la bougie d allumage Ne procédez jamais à de quelconques travaux sur l appareil en marche Les travaux qui ne sont pas décrits dans le mode d emploi devraient être exécutés par un atelier homologué 7 ...

Страница 58: ...eau d huile à l horizontale Le niveau d huile doit se trouver entre le min et maxi de la jauge de niveau d huile fig 9b Vidange d huile La vidange d huile doit être eﬀectuée à tempéra ture ambiante Placez un bac collecteur d huile plat sous la tondeuse Ouvrez le bouchon de remplissage d huile fig 9a pos 7a Ouvrez le bouchon de vidange d huile fig 9c pos 7b Laissez s écouler l huile moteur chaude d...

Страница 59: ...ide d une burette d huile env 20 ml d huile dans le cylindre Tirez la poignée de démarrage lentement pour que l huile protège l intérieur du cylindre Vissez à nouveau la bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Nettoyez l appareil complètement afin de pro téger le revêtement 7 Stockez l appareil dans un endroit ou un lieu bien aéré 8 Démonter la batte...

Страница 60: ...roduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Éliminez les composants défectueux dans les systèmes d élimination des déchets spéciaux Renseignez vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l administration de votre commune Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 60 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 60 20 02 1...

Страница 61: ...age encrassée Nettoyage du filtre à air Nettoyage de la bougie d allumage Le gazon jaunit la coupe est irrégu lière La lame est émoussée Hauteur de coupe trop basse Vitesse de rotation du moteur trop faible Aﬀûtez la lame Réglez à la bonne hauteur de cou pe Positionnez le levier sur maxi L éjection d herbe est sale Vitesse de rotation du moteur trop faible Hauteur de coupe trop basse La lame est u...

Страница 62: ... Gmbh garantit réparation des défauts et livraison complémentaire uniquement si les vices ont été déclarés dans un délai de 24h matériel de consommation 5 jours ouvrables pièces manquantes ou 6 mois les pièces d usure sur présentation de la preuve d achat En cas de vices de matériel ou de construction nous vous demandons si cela rentre dans la garantie de nous rendre l appareil avec la carte de l ...

Страница 63: ...rnative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression...

Страница 64: ...exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous oﬀrons toutefois une période de garantie de 12 mois Le droit à la garantie dis paraît dès lors que des interventions ont lieu sur l...

Страница 65: ...niche 70 5 Prima della messa in esercizio 71 6 Uso 72 7 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 76 8 Smaltimento e riciclaggio 78 9 Tabella per l eliminazione delle anomalie 79 10 Condizioni di garanzia 80 Certificato di garanzia 82 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 65 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 65 20 02 12 09 28 20 02 12 09 28 ...

Страница 66: ...vate assolutamente ad accendere il motore Ma allontanate invece l apparecchio dalla zona sporca di benzina Evitate qualsiasi tentativo di accendere il motore fino a che i vapori della benzina non si siano dileguati Per motivi di sicurezza in caso di danneggia mento è necessario sostituire il tappo della benzina o di altri serbatoi 4 Sostituite i silenziatori danneggiati 5 Prima di ogni utilizzo bi...

Страница 67: ...ato tale da permetterne il funzionamento sicuro 2 Non tenete mai l apparecchio con benzina nel serbatoio all interno di un edificio dove i vapo ri della benzina potrebbero venire a contatto con fiamme libere o scintille 3 Lasciate raﬀreddare il motore prima di riporre il tosaerba in un luogo chiuso 4 Per evitare incendi tenete sempre il motore lo scappamento e l area intorno al serbatoio del carbu...

Страница 68: ...batterie 3 Non ricaricate batterie non ricaricabili 4 Non lasciate scaricare completamente la bat teria 5 Non riscaldate le batterie 6 Non eﬀettuate lavori di saldatura o di brasatu ra direttamente sulle batterie 7 Non smontate le batterie 8 Non deformate le batterie 9 Non gettate le batterie nel fuoco 10 Tenete le batterie fuori dalla portata dei bam bini 11 Non permettete ai bambini di sostituir...

Страница 69: ...elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 20 1a Leva di avvio arresto motore freno motore 1b Leva di guida leva della frizione 2 Leva dell acceleratore 3 Archetto di spinta superiore e inferiore 4a Sacco di raccolta 4b Adattatore scarico laterale 4c Accessorio per pacciamatura 5a Portello di scarico 5b Copertura della cinghia trapezoidale 5c Portello di scarico laterale 6 Tappo di ri...

Страница 70: ...ti costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attività equivalenti Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore è una condizione per l uso corretto del tosaerba Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per l esercizio la manutenzione e...

Страница 71: ...io apposito come illus trato in Fig 3c 4 Fissate le funi di avvio all impugnatura con i serracavi forniti Fig 3d Pos 10 5 Sollevate il portello di scarico Pos 5a con una mano e agganciate il sacco di raccolta erba Pos 4a come illustrato in Fig 4a Attenzione Per interventi sulla batteria e per il relativo smaltimento è necessario osservare le avvertenze del costruttore Avvertimento Prima di montare...

Страница 72: ...eria scarica il tempo approssimativo di ricarica può essere calcolato con la seguente formula Tempo di ricarica h capacità della batteria in Ah Amp corrente di ricarica aritm Esempio 4 Ah 0 4 A max 10 h In caso di batteria scarica in modo normale scorre un elevata corrente iniziale circa pari alla corren te nominale Con il passare del tempo di ricarica diminuisce la corrente di ricarica 5 6 Impost...

Страница 73: ...nte I 2 Leva di guida leva della frizione Fig 5a Pos 1b se viene attivata Fig 5c la frizione vie ne chiusa per il dispositivo di avanzamento e il tosaerba si mette in movimento con motore acceso Lasciate andare la leva di guida in tempo per fermare il tosaerba in movimento Esercitatevi a mettere in moto e a fermare l apparecchio prima di tagliare l erba per la prima volta in modo tale da familiari...

Страница 74: ... lama rotante può causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico e il sac co di raccolta dell erba Disinserite il motore prima di toglierli Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dal manico di guida tra la custodia della lama e l utilizzatore Si deve prestare particolare atten zione nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii Accertatevi di ess...

Страница 75: ...iando si deve svuotare il sacco di raccolta Attenzione Prima di togliere il sac co di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il sacco di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra estraete il sacco dalla maniglia Fig 4a Secondo le norme di sicurezza il portello di scari co si chiude quando viene sganciato il sacco di raccolta chiud...

Страница 76: ...ale di scarico e se necessario eliminateli Non pulite mai il tosaerba con un getto d acqua o un idropulitrice Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio Non devono essere utilizzati detergenti aggres sivi come detergenti a freddo o benzina per smacchiare 7 2 Manutenzione Gli intervalli di manutenzione sono dispo nibili nel libretto di manutenzione sul tema benz...

Страница 77: ...polverosa il filtro dell aria deve essere controllato più spesso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili Pulite il filtro dell aria soltanto con aria compressa o dando dei leggeri colpi sul filtro 7 2 6 Manutenzione della candela Pulite la candela con una spazzola a setole di rame Sfilate il connettore della candela Fig 11 Pos 24 con un movimento rotatorio...

Страница 78: ...5 Pulite le alette di raﬀreddamento del cilindro e della carcassa 6 Sganciate la fune di avvio dal gancio Fig 3c Svitate i dadi a stella e piegate verso il basso l archetto di spinta superiore Nel ribaltare l archetto di spinta fate attenzione che i cavi flessibili non vengano piegati 7 Inserite alcuni strati di cartone fra il manico inferiore ed il motore per evitare che sfreghino l uno contro l ...

Страница 79: ...ltro dell aria sporco Candela sporca Pulite il filtro dell aria Pulite la candela Il prato diventa gial lo taglio irregolare Lama non aﬃlata Altezza del taglio insuﬃciente Numero di giri del motore insuﬃci ente Aﬃlate la lama Regolate l altezza corretta Portate la leva su max Scarico dell erba eseguito male Numero di giri del motore insuﬃci ente Altezza del taglio insuﬃciente Lama consumata Sacco ...

Страница 80: ...etti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l apparecchio con il certificato di ga...

Страница 81: ...in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore rip...

Страница 82: ...i estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono già eﬀettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia è 2 anni e i...

Страница 83: ...senlig användning 87 4 Tekniska data 88 5 Innan du använder maskinen 88 6 Använda maskinen 90 7 Rengöring underhåll förvaring transport och reservdelsbeställning 93 8 Skrotning och återvinning 95 9 Felsökning 96 10 Garantivillkor 97 Garantibevis 99 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 83 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 83 20 02 12 09 29 20 02 12 09 29 ...

Страница 84: ...nsinångor har av dunstat helt Av säkerhetsskäl måste bensintanken och tanklocken bytas ut om de har skadats 4 Byt ut defekta ljuddämpare 5 Innan du använder maskinen måste du kon trollera optiskt om kniven fästbultarna och den kompletta klippanordningen är sliten eller skadad För att undvika obalans får en sliten eller skadad kniv och fästbultar endast bytas ut satsvis 6 Vid maskiner som är utrust...

Страница 85: ...r bensin finns på byggmarknader 1 1 Säkerhetsanvisningar för laddare Bär tvunget skyddglasögon och skydds handskar medan du laddar batteriet Risk för skador av frätande syra När batteriet laddas får du inte bära kläder av syntetiskt material Dessa kan laddas ur elek trostatiskt och därmed bilda gnistor VARNING Explosiva gaser Undvik lågor och gnistor Laddaren innehåller komponenter t ex bryta re o...

Страница 86: ...nan batterierna sätts in Denna maskin är inte avsedd att användas av personer inkl barn med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig er farenhet och eller kunskap såvida inte en person som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt användning av mas kinen Barn ska hållas under uppsikt för att säker ställa att de inte använder maskinen som lek...

Страница 87: ... Maskinen och förpackningsmaterialet är inga leksaker Barn får inte leka med plastpåsar folie eller smådelar Risk för att barn sväljer delar och kvävs Bensindriven gräsklippare Övre och undre skjutbygel Gräsuppsamlare Adapter till sidoutkastning Finfördelningsadapter 1 st kabelklämma 4 st stjärnmuttrar 2 st skruvar M8 x 40 mm 2 st skruvar M8 x 25 mm Tändstiftsnyckel Laddare 2 st tändningsnycklar B...

Страница 88: ... 9 m s2 Osäkerhet K 2 4 m s2 5 Innan du använder maskinen 5 1 Montera samman komponenterna Vid leverans är vissa delar demonterade Monte ringen är enkel om följande instruktioner beaktas Obs Vid montering och för underhåll behövs föl jande extra verktyg som inte ingår i leveransen ett oljeuppsamlingskärl för oljebyte en mätbägare 1 liter olje bensinfast en bensindunk en tratt måste passa till infy...

Страница 89: ... som ansluts till det normala elnätet Koppla lossa batteriet genom att dra isär batteriets stickkontakt pos 17 från maskinens stickkontakt pos 16 Obs Ta av batteriskyddet pos 18 om batteriet ska laddas Medan batteriet laddas bildas knall gas Det finns risk för att den ansamlas under skyddskåpan och sedan antänds explosionsartat Beakta batteritillverkarens säkerhetsföreskrifter när batteriet laddas...

Страница 90: ... stiftet Ställ in gasreglaget i läge Ställ dig bakom gräsklipparen Håll start stoppspaken i åtdraget skick med den ena handen bild 5b Starta motorn med snörstarten bild 1 pos 9 Dra ut handtaget ca 10 15 cm tills du känner av ett motstånd och dra sedan kraftigt med ett ryck Om motorn inte startar måste du dra ut handtaget igen Obs Låt inte snöret slå tillbaka plötsligt Obs Vid kallt väder måste du ...

Страница 91: ...akta bruksanvisningen samt anvisningarna för motorn och tillsat sutrustningen Spara bruksanvisningen på ett säkert ställe så att den även är tillgänglig för andra användare 5 Avgaser är farliga Starta endast motorn utomhus 6 Övertyga dig om att alla säkerhetsanordnin gar är förhanden och fungerar på avsett vis 7 Maskinen bör endast användas av personer som är tillräckligt erfarna 8 Tänk på att det...

Страница 92: ...lippa långsamt Innan du får ta bort gräs och andra blockeringar måste du stänga av motorn och dra av tänd stiftskontakten 10 Ta aldrig bort delar som krävs för säkerheten 11 Fyll aldrig på bensin om motorn fortfarande är varm eller är igång 6 4 Tömma gräsuppsamlaren Om du ser att gräsrester ligger kvar på gräsmat tan efter att du klippt är detta ett tecken på att gräsuppsamlaren måste tömmas Obs S...

Страница 93: ...u använder gräsklipparen Kontrollera att gräsutkastningskanalen är fri från gräsrester och ta bort dessa vid behov Rengör aldrig gräsklipparen med en vattenstråle eller högtryckstvätt Se till att inget vatten tränger in i maskinens inre Aggressiva rengöringsmedel t ex kallrengöringsmedel eller lacknafta får inte användas 7 2 Underhåll Föreskrivna underhållsintervall anges i det bifogade servicehäf...

Страница 94: ...underhåll måste du kontrol lera att alla säkerhetstekniska delar har monterats och befinner sig i fullgott skick Delar som kan förorsaka personskador måste förvaras utom räckhåll för barn och andra personer Obs Enligt lagen om produktansvar ansvarar vi inte för skador som har uppstått av ej ändamål senlig reparation eller om reservdelarna som har använts inte motsvarar originaldelar eller delar so...

Страница 95: ...r tändstift luftfilterinsats batterier och knivar täcks inte av garantin för maskinen 7 6 Reservdelsbeställning Ange följande information när du beställer reser vdelar Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info 8 Skrotning och återvinning Maskinen ligger i en förpackning som fungerar s...

Страница 96: ...ör instabilt Luftfiltret smutsigt Tändstiftet smutsigt Rengör luftfiltret Rengör tändstiftet Gräsmattan blir gul ojämn klippning Kniven trubbig För låg klippningshöjd För lågt motorvarvta Vässa kniven Ställ in rätt höjd Ställ spaken på max Gräsutkastningen är inte ren För lågt motorvarvtal För låg klippningshöjd Kniven sliten Gräsuppsamlaren blockerad Ställ gasspaken på max Ställ in rätt Byt ut kn...

Страница 97: ...bristerna åtgärdas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar förbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 månader slitagedelar efter köp och köpdatum kan påvisas med kvitto Om brister föreligger i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det är viktigt att du ger en detaljerad beskrivni...

Страница 98: ...v fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck el...

Страница 99: ...ämmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp re dan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när pr...

Страница 100: ...uik 105 4 Technische gegevens 105 5 Vóór inbedrijfstelling 105 6 Bediening 107 7 Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken 110 8 Verwijdering en recyclage 113 9 Foutopsporing 114 10 Garantievoorwaarden 115 Garantiebewijs 117 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 100 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 100 20 02 12 09 30 20 02 12 09 30 ...

Страница 101: ...n plaats daarvan moet de machine van de ve rontreiniging door benzine worden ontdaan Elke ontstekingspoging moet worden verme den tot de benzinedampen vervlogen zijn Om veiligheidsredenen moeten benzinetank en andere tankdoppen bij beschadiging wor den vervangen 4 Vervang defecte geluidsdempers 5 Voor gebruik dient u zich steeds door een visuele controle ervan te vergewissen dat de maaigereedschap...

Страница 102: ...aier opbergt in een gesloten ruimte 4 Ter voorkoming van brandgevaar dient de motor de uitlaat en de zone rond om de brandstoftank vrij te worden gehouden van gras bladeren of ontsnappend vet olie 5 Controleer regelmatig of de grasopvangin richting slijtageverschijnsels vertoont resp of hij naar behoren werkt 6 Om veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde onderdelen te worden vervan gen 7...

Страница 103: ... 13 Niet gebruikte batterijen op afstand houden van metalen voorwerpen Dit zou kortsluiting van de batterij en bijgevolg beschadigingen verbrandingen of zelf brandgevaar kunnen veroorzaken 14 Batterijen uit het toestel verwijderen als het toestel voor een tijdje niet wordt gebruikt 15 Batterijen die uitgelopen zijn NOOIT vastne men zonder overeenkomstige bescherming Als de uitgelopen vloeistof in ...

Страница 104: ... boordnet 17 Stekker batterij 18 Batterijafdekking 19 Zekering 5 ampère 20 2 x kabelbinder 21 2 x contactsleutel 22 Contactslot 23 Batterij 12V 7 Ah 24 Bougiestekker 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te con troleren aan de hand van de beschreven leve ringsomvang Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons ...

Страница 105: ...oor het reinigen afzuigen van voetpaden of als hakselaar voor het versnipperen van snoeisels van bomen en heggen De maaier mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees niet voor het gelijkmaken van bodemverheﬃngen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor an dere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke aard dan ook 4 Techn...

Страница 106: ...r de fabri kant uitvoeren 5 2 Batterij in en uitbouwen fig 13 16 LET OP Gebruik de maaier enkel met een on derhoudsvrije 12V batterij Verwijder de batterijafdekking pos 18 door de 4 bevestigingsschroeven fig 13 met een kruis kopschroevendraaier niet bij de leveringsomvang begrepen los te draaien Plaats de batterij pos 23 op de sokkel fig 14 Eerst de rode kabel aansluiten op en daarna de zwarte kab...

Страница 107: ...eng die naar de gewenste positie Laat de maaih oogteafstelhendel vastklikken 6 Bediening LET OP De motor wordt zonder benzine en olie gele verd Daarom dient u voor de inbedrijfstelling er zeker olie en benzine in te gieten De batterij is bij de levering niet aangesloten Gelieve de batterij voor ingebruikneming aan te sluiten zoals beschreven in alinea 5 2 Werd de batterij voor een tijdje niet gebr...

Страница 108: ...kingska bel aangesloten is op de bougie 7 Ga achter de motormaaier staan Een hand moet aan de motorstart motorstophendel zijn De andere hand moet aan de starter greep zijn 8 Start de motor d m v de omkeerstarter fig 1 pos 9 Te dien einde de greep ca 10 tot 15 cm uittrekken tot u een weerstand voelt dan met een flinke ruk naar u toe trekken Mocht de motor niet aanslaan opnieuw flink aan de greep tr...

Страница 109: ...lijke lengte van het gras Rijdt het gras in meerdere beurten af zodat het gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden Voordat u controles van welke aard dan ook aan het mes uitvoert dient u de motor af te zetten Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien Probeer nooit het mes te stoppen Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd in perfecte...

Страница 110: ...aaier een tijdje niet wordt gebruikt dient u de benzinetank te ledigen m b v een benzinezuigpomp 9 Draag kinderen op de maaier niet te gebrui ken Het is geen speelgoed 10 Bewaar nooit benzine in de buurt van een vonkenbron Gebruik altijd een goedgekeurde jerrycan Hou kinderen weg van benzine 11 Olie en onderhoudt het toestel 12 Hoe u de motor afzet Om de motor af te zetten laat u de motor motor st...

Страница 111: ...autoriseerde vakwerk plaats te worden uitgevoerd 7 2 3 Oliepeilcontrole Let op Motor nooit zonder of met te weinig olie laten draaien Daardoor kan zware schade aan de motor worden berokkend Controle van het oliepeil Plaats de maaier op een eﬀen horizontaal vlak Draai er de oliepeilstok fig 9a pos 7a naar links uit en wis de peilstok af Peilstok de vulpijp terug in steken tot tegen de aanslag maar ...

Страница 112: ...or het opbergen van de maaier Waarschuwing Verwijder de benzine niet in ges loten ruimten in de buurt van vuur of tijdens het roken Gasdampen kunnen ontploﬃngen of brand veroorzaken 1 Maak de benzinetank met een benzinezuig pomp leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de res terende benzine is verbruikt 3 Ververs de olie telkens aan het einde van het seizoen Te dien einde de afgewerkte motor...

Страница 113: ...ummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit di verse materialen zoals b v metaal en kunststof ...

Страница 114: ...ld Bougie vervuild Luchtfilter schoonmaken Bougie reinigen Het gazon wordt geel maaipatroon onregelmatig Mes bot Maaihoogte te gering Motortoeren te gering Mes slijpen Correcte maaihoogte afstellen Hendel naar de stand max bren gen Gras wordt niet naar behoren uitgewor pen Motortoeren te gering Maaihoogte te laag Mes versleten Grasopvangzak verstopt geraakt Gashendel naar de stand max brengen Corr...

Страница 115: ...een nalevering alleen indien het gebrek binnen de 24u verbruiksma teriaal 5 werkdagen ontbrekende onderdelen of 6 maanden slijtstukken na aankoop wordt aange geven en de datum van aankoop door het bewijs van aankoop wordt aangetoond Bij materiaal of constructiegebreken verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in t...

Страница 116: ...en mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of ande...

Страница 117: ... stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op ...

Страница 118: ...cnicos 123 5 Antes da colocação em funcionamento 124 6 Operação 126 7 Limpeza manutenção armazenagem transporte e encomenda de peças sobressalentes 129 8 Eliminação e reciclagem 132 9 Plano de localização de falhas 133 10 Termos de garantia 134 Certificado de garantia 136 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 118 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 118 20 02 12 09 31 20 02 12 09 31 ...

Страница 119: ...erto nem deve ser adicionada mais gasolina Se a gasolina transbordar não deve ser feita nenhuma tentativa para pôr o motor a trabalhar Em vez disso a máquina deve ser retirada da superfície suja de gasolina De verá evitar qualquer tentativa de ignição até os vapores de gasolina se terem dissipado Por motivos de segurança troque o tampão do depósito da gasolina e os tampões de out ros depósitos que...

Страница 120: ...fique se de que todas as porcas pernos e parafusos estão bem apertados e que o aparelho se encontra num estado de trabalho seguro 2 Nunca guarde o corta relvas com gasolina no depósito dentro de um edifício onde os vapo res de gasolina possam entrar em contacto com lume ou faíscas 3 Deixe arrefecer o motor antes de guardar o corta relvas num espaço fechado 4 Para evitar um perigo de incêndio mante...

Страница 121: ...e as baterias 3 Não carregue baterias não recarregáveis 4 Nunca permita a sobredescarga das baterias 5 Não aqueça as baterias 6 Não solde directamente sobre as baterias 7 Não abra as baterias 8 Não deforme as baterias 9 Não deite as baterias para o lume 10 Guarde as baterias fora do alcance das crian ças 11 Não permita a substituição das baterias por crianças sem vigilância 12 Não guarde as bateri...

Страница 122: ...escrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 20 1a Manípulo de arranque paragem do motor travão do motor 1b Alavanca de condução alavanca da emb raiagem 2 Acelerador 3 barra de condução superior e inferior 4a Saco de recolha 4b Adaptador do sistema de expulsão lateral 4c Adaptador para mulching 5a Portinhola de expulsão 5b Cobertura da correia trapezoidal 5c Portin...

Страница 123: ...ltura O carregador é adequado para carregar baterias de arranque de 12V isentas de manutenção Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial Não assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis A observância das instruções de serviço do fab...

Страница 124: ...arafuso fig 3a pos 12b e uma porca em estrela fig 3a pos 11 Seleccione um dos furos para a fixação de acordo com a altura da pega pretendida Atenção Ajuste a mesma altura de ambos os lados Certifique se de que os cabos de tracção que vão ser montados mais tarde não estão a obstruir a montagem 2 Fixe a barra de condução superior na barra de condução inferior como indicado na figura 3b com as porcas...

Страница 125: ...arregador indica que a bateria está a carregar Após 8 9 horas a bateria está totalmente carregada Isso é indicado pela luz verde do carregador Não carregue a bateria mais de 12 horas pois isso poderá destruí la Quando o carregamento estiver concluído luz verde acesa desligue o carregador da rede elé ctrica Ligue a ficha da bateria à ficha do sistema eléctrico do corta relvas e monte a cobertura da...

Страница 126: ...ão seja projectado para trás Atenção Com tempo frio pode ser necessário repetir várias vezes o processo de arranque Ajuste as rotações de serviço desejadas Antes de começar a trabalhar com o corta relvas deve efectuar esta operação algumas vezes para se certificar de que tudo funciona correctamente Sempre que tiver de efectuar qualquer trabalho de ajuste e ou reparação no seu corta relvas aguarde ...

Страница 127: ...a deformada ou apre sente qualquer outro dano por uma lâmina original 3 Ateste o depósito de gasolina ao ar livre Uti lize um funil de enchimento e um recipiente de medição Limpe a gasolina que trans bordar 4 Leia e respeite o manual de instruções e tam bém as instruções referentes ao motor e aos aparelhos auxiliares Mantenha também o manual acessível para os outros utilizadores do aparelho 5 Os g...

Страница 128: ...Não efectue nenhuma alteração do ajuste nem reparações sem desligar previamente o motor Puxe a ficha do cabo de ignição 7 Tenha atenção ao tráfego rodoviário quando estiver perto de uma estrada Mantenha a expulsão da relva longe da estrada 8 Evite posicionar se onde as rodas deixem de ter tracção ou o corte da relva seja inseguro Antes de recuar certifique se de que não estão crianças pequenas atr...

Страница 129: ...ssalentes Atenção Não trabalhe ou toque em peças condutoras de corrente da ignição com o motor em funciona mento Antes de todos os trabalhos de manu tenção e conservação desligue o cachimbo da vela de ignição Nunca execute qualquer trabalho no aparelho em funcionamento Os trabalhos que não estiverem descritos neste manual de inst ruções devem apenas ser efectuados por uma oficina autorizada 7 1 Li...

Страница 130: ... nível do óleo na horizontal O nível do óleo deve encontrar se entre a marca mín e máx da vareta de medição do óleo fig 9b Mudança de óleo A mudança do óleo deve ser efectuada à tempe ratura ambiente Coloque uma tina de recolha de óleo plana por baixo do corta relvas Abra o bujão de enchimento de óleo fig 9a pos 7a Abra o bujão de saída do óleo fig 9c pos 7b Deixe escoar o óleo do motor quente par...

Страница 131: ...o com aprox 20 ml de óleo Aperte lentamente a pega de arranque de forma a que o óleo proteja o interior do cilindro Volte a atarraxar a vela de ignição 5 Limpe as nervuras de refrigeração do cilindro e a carcaça 6 Limpe todo o aparelho para proteger a tinta 7 Armazene o aparelho num local bem ventila do 8 Desmonte a bateria caso o corta relvas fique guardado mais de 3 meses Pode consultar as instr...

Страница 132: ...lada O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais como p ex o metal e o plástico Os componentes que não estiverem em condições devem ser alvo de trata mento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administração autárquica Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 132 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 132 20 02 12 09 32 20 02 12 09 32 ...

Страница 133: ...sujo Vela de ignição suja Limpe o filtro de ar Limpe a vela de ignição A relva fica amarela corte irregular Lâmina não está afiada Altura de corte demasiado reduzida Velocidade de rotação do motor demasiado reduzida Afie a lâmina Ajuste a altura correcta Coloque a alavanca no máx A expulsão da relva é irregular Velocidade de rotação do motor demasiado reduzida Altura de corte demasiado reduzida Lâ...

Страница 134: ...de defeitos ou a substituição se o defeito for apresentado num prazo de 24h consumíveis 5 dia úteis peças em falta ou 6 meses peças de desgaste após a compra e a data de compra for comprovada por um talão Em caso de defeitos no material ou na estrutura dentro do período de garantia pedimos lhe que ent regue o aparelho juntamente com a ficha em anexo totalmente preenchida É importante fornecer uma ...

Страница 135: ... no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A ...

Страница 136: ...u de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho 3 O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra d...

Страница 137: ...odatki 142 5 Pred prvim zagonom 142 6 Upravljanje 144 7 Čiščenje vzdrževanje skladiščenje transport in naročanje nadomestnih delov 147 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba 149 9 Načrt iskanja napak 150 10 Garancijski pogoji 151 Garancijska listina 153 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 137 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 137 20 02 12 09 32 20 02 12 09 32 ...

Страница 138: ...ov morate bencinski rezervoar in druge pokrove rezervoarja za menjati če so poškodovani 4 Zamenjajte okvarjene dušilce zvoka 5 Pred uporabo vizualno preverite ali niso mor da rezalno orodje pritrdilni zatiči in celotna rezalna enota obrabljeni ali poškodovani Preprečite neuravnoteženost in obrabljena ali poškodovana rezalna orodja in pritrdilne zatiče vedno menjajte v parih 6 Če ima naprava več re...

Страница 139: ... in zaščitne rokavice Zaradi jedke kisline obstaja povečana nevarnost poškodb Pri polnjenju akumulatorja ne smete nositi oblačil iz sintetičnega blaga da preprečite nastajanje isker zaradi elektrostatične raz elektritve OPOZORILO Eksplozivni plini preprečite plamene in iskre Polnilec vsebuje gradbene sklope kot so npr stikala in varovalke ki lahko proizvajajo obločnice in iskre Nujno pazite na ust...

Страница 140: ...v nap ravi pred vstavitvijo očistite Ta naprava ni namenjena za to da bi jo uporab ljale osebe vključno otroci z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali ose be s pomanjkljivimi izkušnjami in ali znanji razen če so za lastno varnost pod nadzorom odgovorne osebe ali pa so od le te dibile navodila za upora bo naprave Otroci morajo biti pod nadzorom da bo zagotovljeno da naprav...

Страница 141: ...a in embalažni material nista igrača za otroke Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala Bencinska kosilnica Zgornji in spodnji potisni ročaj Lovilna vreča Nastavek za stranski izmet Nastavek za zastirko 1x kabelska sponka 4x zvezdaste matice 2x vijaka M8 x 40 mm 2x vijaka M8 x 25 mm Ključ za svečk...

Страница 142: ...ost K 2 4 m s2 5 Pred prvim zagonom 5 1 Sestava komponent Pri dobavi so nekateri deli demontirani Sestava je preprosta če upoštevate naslednje napotke Pozor Pri sestavi in vzdrževalnih delih potre bujete naslednje dodatno orodje ki ni v obsegu dobave plosko lovilno posodo za olje za menjavo olja merilni lonček 1 liter odporno na olje bencin bencinsko ročko lijak primeren za nastavek za vlivanje be...

Страница 143: ...lovalca akumulatorja Ko akumulator povežete s priključitvijo vtiča akumulatorja poz 17 in vtiča polnilca poz 15 na polnilec lahko polnilec priključite na vtičnico 230V 50Hz Priključitev na vtičnico z drugačno napetostjo ni dovoljen Rdeča lučka na polnilcu kaže da se akumulator polni Po 8 9 urah je akumulator povsem prazen To prikazuje zelena lučka na polnilcu Akumu latorja ne polnite dlje kot 12 u...

Страница 144: ...se rezilo več ne obrača Pred vsako nastavitvijo vzdrževanjem in popravili izklopite motor Napotki 1 Motorna zavora sl 5a poz 1a Za ustavitev motorja uporabite ročico za zagon ustavitev motorja Ko ročico za zagon ustavitev mo torja spustite se motor in rezila samodejno ustavijo Za košnjo držite ročico v delovnem položaju sl 5b Pred dejansko košnjo mora te ročico za zagon ustavitev večkrat preveriti...

Страница 145: ...rajoče rezilo lahko povzroči poškodbe Izmetno loputo oz lovilno vrečo za travo vedno skrbno pritrdite Pri odstranjevanju najprej ugas nite motor Vedno upoštevajte varnostno razdaljo ki je po dana z vodilnimi prečkami med ohišjem rezil in uporabnikom Pri košnji in spreminjanju smeri vožnje ob grmičju in na strminah bodite posebej previdni Pazite na stabilnost in nosite čevlje s protizdrsnim oprijem...

Страница 146: ...j Ostankov odrezane trave v ohišju in na delovnem orodju ne odstranite z roko ali nogo temveč upo rabite primerne pripomočke npr ščetko ali metlo Za zagotovitev dobrega pobiranja morate lovilno vrečo in predvsem zračno rešetko po uporabi očistiti od znotraj Lovilno vrečo vpnite samo pri izklopljenem motor ju in ustavljenem rezalnem orodju Izmetno loputo dvignite z eno roko in z drugo roko držite z...

Страница 147: ...rezila enkrat na leto preverite Zamenjava rezila sl 8 Pri menjavi rezila lahko uporabljate le originalne nadomestne dele Oznaka rezila se mora ujemati s številko navedeno na seznamu nadomestnih delov Nikoli ne vgradite drugih rezil Poškodovana rezila Če rezilo kljub vsej previdnosti pride v stik z ovi ro takoj ugasnite motor in izvlecite vtič vžigalne svečke Kosilnico nagnite na stran in preverite...

Страница 148: ...iti čist in suh 7 3 Priprava za uskladiščenje kosilnice Opozorila Ne izlivajte bencina v zaprtih prosto rih v bližini ognja ali pri kajenju Bencinske pare lahko povzročijo eksplozijo ali požar 1 Izpraznite bencinski rezervoar s črpalko za sesanje bencina 2 Zaženite motor in ga pustite obratovati tako dolgo da porabi ves preostanek bencina 3 Po vsaki sezoni izvršite menjavo olja V ta namen izpustit...

Страница 149: ...ranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Pokvarjene sestavne dele odstranite med poseb ne odpadke V ta namen povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski upravi Anl_BG...

Страница 150: ... svečka Očistite zračni filter Očistite vžigalno svečko Trata postane rume na neenakomeren rez Rezilo ni nabrušeno Višina reza je premajhna Število vrtljajev motorja je prenizko Nabrusite rezila Nastavite pravilno višino Ročico nastavite na maks Nečist izmet trave Število vrtljajev motorja je prenizko Višina reza je premajhna Rezilo je obrabljeno Lovilna vreča je zamašena Ročico za plin nastavite ...

Страница 151: ... družba iSC GmbH odpravo pomanjkljivosti ali naknadno dobavo če pride do pomanjkljivosti v roku 24 ur potrošni material 5 de lovnih dni manjkajoči deli ali 6 mesecev obrabni deli po nakupu in stranka datum nakupa dokaže z originalnim računom Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo da v primeru garancije napravo skupaj s priloženo povsem izpolnjeno garancijsko kartico Pomembno...

Страница 152: ...anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajo...

Страница 153: ... uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr poškodbe zaradi padca na prave ter običajna obraba naprave zaradi uporabe To velja še posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne če so bili na npravi že izvajani posegi 3 Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred p...

Страница 154: ...ехнически данни 160 5 Преди пускане в експлоатация 160 6 Обслужване 162 7 Почистване поддръжка съхранение транспортиране и поръчване на резервни части 166 8 Изхвърляне и преработване 168 9 Установяване на повреди 169 10 Условия за гаранцията 170 Гаранционен документ 172 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 154 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 154 20 02 12 09 33 20 02 12 09 33 ...

Страница 155: ...редназначените за тази цел съдове Наливайте бензин само на открито и не пушете докато зареждате косачката с гориво Наливайте бензин преди да включите двигателя Не отваряйте капачката на резервоара и не наливайте бензин докато двигателят работи или ако косачката е загрята В случай че разлеете бензин навън не се опитвайте да включите двигателя а преместете косачката на друго място като избягвате вся...

Страница 156: ...лите движещи се части са спрели да се движат преди да наливате гориво 20 При изключване на двигателя поставете лоста за газта на позиция Стоп Затворете бензиновия кран ако има такъв 21 При работа с висока скорост се повишава рискът от злополуки 22 Извършвайте внимателно настройките по косачката и внимавайте да не заклещите пръстите си между движещия се режещ инструмент и твърдите части Поддръжка и...

Страница 157: ...нят само от сервиз освен ако в упътването за употреба не е посочено друго Съобразявайте се с напрежението на мрежата Почиствайте клемите и ги предпазвайте от корозия При почистване и поддръжка трябва да изключвате уреда от захранващата мрежа При свързване и зареждане на акумулаторната батерия трябва да използвате киселиноустойчиви защитни ръкавици и защитни очила Внимание Не надвишавайте времето з...

Страница 158: ...ми поради вибрациите на ръцете ако използвате уреда продължително време или ако не го управлявате и не го поддържате съобразно указанията Внимание Прочетете всички указания за безопасна работа и инструкциите Неспазването на указанията за безопасна работа и на инструкциите може да предизвика токов удар пожар и или тежки наранявания Съхранявайте всички указания за безопасна работа и инструкциите Раз...

Страница 159: ...ба за тревата Приставка за странично изхвърляне на тревата Приставка за мулчиране 1 х скоба за кабелите 4 х звездовидни гайки 2 х винт М8 х 40 мм 2 х винт М8 х 25 мм Ключ за запалителната свещ Зарядно устройство 2 х контактни ключа Акумулаторна батерия 2 х кабелни превръзки Сервизна книжка за бензинова косачка Упътване за безопасна работа с акумулаторната батерия Оригинално ръководство за експлоат...

Страница 160: ...dB Използвайте предпазни средства за слуха Въздействието на шума може да доведе до увреждане на слуха Емисионна стойност на вибрациите ah 5 9 m s2 Отклонение К 2 4 m s2 5 Преди пускане в експлоатация 5 1 Монтаж на компонентите Някои от компонентите са демонтирани при доставката Монтажът няма да Ви затрудни ако спазвате следните указания Внимание За монтажа и за работите по поддръжката ще Ви бъдат ...

Страница 161: ...а не изключвайте акумулаторната батерия от бордовата мрежа тъй като това може да повреди електрониката на зареждането 5 3 Смяна на предпазителя фиг 17 Сменете неизправния предпазител поз 19 както е показано на фигура 17 5 4 Зареждане на акумулаторната батерия от бордовата мрежа По време на работа акумулаторната батерия се зарежда от бордовата мрежа чрез генератора 5 5 Зареждане на акумулаторната б...

Страница 162: ...плоатация налейте масло и бензин Акумулаторната батерия не е свързана при доставката Преди пускане в експлоатация свържете акумулаторната батерия както е показано на фигура 5 2 Ако не сте използвали косачката продължително време преди пускане в експлоатация трябва да заредите акумулаторната батерия напълно фигура 5 5 За да се избегне нежелано включване на косачката тя е оборудвана с моторна спирач...

Страница 163: ...плоатационен живот 4 Проверявайте нивото на маслото 5 Наливайте бензин с фуния и мерително канче Проверете дали бензинът е чист Внимание Винаги използвайте само обезопасена туба за бензин Не пушете докато наливате бензин Преди да започнете да наливате бензин изключете двигателя и го оставете няколко минути да изстине 6 Проверете дали кабелът за запалването е свързан към запалителната свещ 7 Застан...

Страница 164: ...ата на движение по стръмни терени и наклони Осигурете стабилно положение на тялото обуйте обувки с антихлъзгащи стабилни подметки и дълги панталони Косете винаги напречно на наклона на терена От гледна точка на безопасността не използвайте косачката на терени с наклон над 15 Бъдете особено внимателни при движение назад и при дърпане на косачката Съществува опасност от спъване 6 3 Косене Използвайт...

Страница 165: ...я отвор за изхвърляне на тревата Ако в отвора останат остатъци от трева дръпнете косачката около 1 м назад за да можете по лесното да стартирате двигателя Не отстранявайте с ръка или с крак остатъците от трева в корпуса на косачката и по работния инструмент За целта използвайте подходящи средства например четка или метла За да се събира тревата равномерно след употреба трябва да почиствате торбата...

Страница 166: ... под високо налягане Внимавайте вътре в уреда да не попада вода Не използвайте агресивни почистващи средства като препарати за студено почистване или промивен бензин 7 2 Поддръжка Вижте интервалите за поддръжка от приложената сервизна книжка Внимание Предавайте замърсените материали от поддръжката и горивата в предвиден за целта събирателен пункт 7 2 1 Оси и главини на колелата Трябва да се смазва...

Страница 167: ...ен проверявайте въздушния филтър по често Внимание Никога не почиствайте въздушния филтър с бензин или с горими разтворители Почиствайте въздушния филтър само с въздух под налягане или като го изтупате 7 2 6 Поддръжка на запалителната свещ Почиствайте запалителната свещ с медна телена четка Извадете накрайника на запалителната свещ фиг 11 поз 24 с въртеливо движение Извадете запалителната свещ с к...

Страница 168: ...е накрайника на запалителната свещ 5 Почистете охлаждащите ребра на цилиндъра и корпуса 6 Откачете стартерното въже от куката фиг 3с Развъртете звездовидните гайки и свалете надолу горната част на дръжката за управление Внимавайте жилата да не се пречупят докато сваляте дръжката 7 Навийте няколко слоя велпапе между горната и долната част на дръжката и двигателя за да не се получи триене 7 5 Разход...

Страница 169: ...шния филтър Почистете запалителната свещ Тревната площ пожълтява подрязването не е равномерно Ножът не е остър Височината на рязане не е достатъчна Ниска честота на въртене на двигателя Наточете ножа Настройте подходяща височина Преместете лоста на максимална степен Изхвърлената трева е замърсена Ниска честота на въртене на двигателя Височината на рязане не е достатъчна Ножът е износен Торбата е п...

Страница 170: ...bH гарантира отстраняване на дефекта и извършване на доставка само ако уведомите за дефекта в рамките на 24 часа износени материали 5 работни дни липсващи части или 6 месеца износващи се части след закупуването и ако удостоверите датата на закупуване с касовия бон При дефекти на материала или конструкцията Ви молим в случай на гаранция да предоставите уреда заедно с приложената гаранционна карта и...

Страница 171: ...яване в случай на отказ от собственост Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането извозването складирането и рециклирането на отпадъци Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти Препечатването или др...

Страница 172: ...ръжка и безопасност навлизане на чужди тела в уреда като напр пясък камъни или прах употреба на сила или чужди намеси като напр щети получени чрез падане както и поради обичайното изхабяване при употребата Това важи по специално за акумулатори за които въпреки това осигуряваме гаранционен срок от 12 месеца Правото за гаранция изтича когато по уреда вече са били извършени намеси 3 Гаранционният пер...

Страница 173: ...ακτηριστικά 179 5 Πριν τη θέση σε λειτουργία 180 6 Χειρισμός 181 7 Καθαρισμός συντήρηση αποθήκευση μεταφορά και παραγγελία ανταλλακτικών 185 8 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 188 9 Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης 189 10 Όροι εγγύησης 190 Εγγύηση 192 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 173 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 173 20 02 12 09 33 20 02 12 09 33 ...

Страница 174: ...άρκεια που βάζετε βενζίνη να βάζετε βενζίνη πριν την ενεργοποίηση του κινητήρα Όταν λειτουργεί ο κινητήρας ή όταν η μηχανή είναι ακόμη ζεστή να μην ανοίγετε το πώμα του ρεζερβουάρ και να μη γεμίζετε βενζίνη εάν ξεχείλισε η βενζίνη μη προσπαθήσετε να εκκινήσετε τον κινητήρα Μεταφέρετε τη μηχανή μακριά από το σημείο που λερώθηκε από την ξεχειλισμένη βενζίνη να αποφεύγετε κάθε προσπάθεια ανάφλεξης μέ...

Страница 175: ...μενο ψάξτε ενδεχόμενες βλάβες στο χλοοκοπτικό και εκτελέστε τις αναγκαίες επισκευές προτού αρχίσετε και πάλι να εργάζεστε με το χλοοκοπτικό Εάν αρχίζει να ταλαντεύεται υπερβολικά το χλοοκοπτικό χρειάζεται άμεσος έλεγχος όταν απομακρύνεστε από το χλοοκοπτικό 19 Απενεργοποιήστε τον κινητήρα και σιγουρευτείτε πως το μαχαίρι και τα άλλα κινούμενα τμήματα ακινητοποιήθηκαν πλήρως πριν ξαναβάλετε βενζίνη...

Страница 176: ...μεσος κίνδυνος έκρηξης Μην απενεργοποιείτε τη συσκευή Μη διακόπτετε την παροχή από το δίκτυο προς τη μπαταρία Να αερίζετε αμέσως καλά το χώρο Να δώσετε τη μπαταρία να ελεγχθεί από συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για άλλο σκοπό Μη μεταφέρετε το φορτιστή κρατώντας τον από το καλώδιο και μη τον χρησιμοποιείτε για να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα Να προστατεύετε το καλώ...

Страница 177: ...ο μέσω συνεργείων αυτοκινήτων ειδικές υπηρεσίες συλλογής ειδικών απορριμμάτων Ενημερωθείτε στην τοπική διοίκηση της κοινότητάς σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί πριν γύρετε το χλοοκοπτικό Διαφορετικά θα μπορούσε να εξέλθει υγρό της μπαταρίας Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου υφίστανται πάντα υπολειπόμενοι κίνδυνο...

Страница 178: ...συστήματα προστασίας της συσκευασίας μεταφοράς εάν υπάρχουν Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για ενδεχόμενες βλάβες μεταφοράς Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης ΠΡΟΣΟΧΗ H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες πλαστικές μεμβράνες και μικροαντ...

Страница 179: ...μια ή για τεμαχισμό κλαδιών από θάμνους και πρασιές Επίσης το χλοοκοπτικό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για επιπεδοποίηση εδάφους όπως π χ λοφάκια από τυφλοπόντικες Για λόγους ασφαλείας το χλοοκοπτικό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σαν μηχάνημα μετάδοσης κίνησης για άλλα εργαλεία και σετ εργαλείων παντός είδους 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τύπος κινητήρα Τετράχρονος κινητήρας ενός κυλίνδρου 16...

Страница 180: ...έρι και κρεμάστε το σάκο συλλογής χλόης αρ 4a όπως φαίνεται στην εικ 4a Προσοχή Σε περίπτωση επέμβασης στη μπαταρία και κατά την απόσυρσή της να ακολουθήσετε τις προδιαγραφές ασφαλείας του κατασκευαστή Προσοχή Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας να βγάλει το αρμόδιο άτομο ενδεχόμενα μεταλλικά βραχιόλια δακτυλίδια και παρόμοια κοσμήματα ή αξεσουάρ Εάν τα αντικείμενα αυτά έρθουν σε επαφή με τους πόλου...

Страница 181: ...τιση τον σχηματισμό σπινθήρων και ανοικτή φωτιά Υπολογισμός χρόνου φόρτισης Η διάρκεια της φόρτισης εξαρτάται από την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας Σε άδειες μπαταρίες ημπορεί να υπολογισθεί περίπου η διάρκεια φόρτισης με τον ακόλουθο τύπο Χρόνος φόρτισης h δυναμικότητα μπαταρίας σε Ah Amp ρεύμα φόρτισης αριθμ Παράδειγμα 4 Ah 0 4 A 10 h max Σε κανονικά εκφορτισμένη μπαταρία ρέει υψηλό ρεύμα εξό...

Страница 182: ...είτε τον κινητήρα Υποδείξεις 1 Φρένο κινητήρα εικ 5a αρ 1a Να χρησιμοποιείτε το μοχλό εκκίνησης στοπ του κινητήρα για να απενεργοποιήσετε τον κινητήρα Όταν αφήσετε ελεύθερο το μοχλό σταματάει αυτόματα ο κινητήρας και το μαχαίρι Για να κόψετε τη χλόη να κρατάτε το μοχλό σε θέση εργασίας εικ 5b Πριν από το κόψιμο της χλόης πρέπει να ελέγχετε περισσότερες φορές το μοχλό εκκίνησης και διακοπής Σιγουρε...

Страница 183: ...ουθήσετε τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις σε σχέση με τον κινητήρα και τις πρόσθετες συσκευές Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και για άλλους χρήστες σε σημείο με εύκολη πρόσβαση 5 Τα αέρια της εξάτμισης είναι επικίνδυνα Να βάζετε μπροστά τον κινητήρ 6 Να σιγουρεύεστε πως υπάρχουν όλα τα άλλα συστήματα ασφαλείας και πως λειτουργούν άψογα 7 Η συσκευή να χρησιμοποιείται μόνο από ένα άτομο που είναι ε...

Страница 184: ...έγχετε το χλοοκοπτικό το μαχαίρι και τα άλλα εξαρτήματα όταν κτυπήσετε πάνω σε ξένο αντικείμενο ή σε περίπτωση που η συσκευή κουνιέται περισσότερο από το κανονικό 6 Μην κάνετε τροποποιήσεις στις ρυθμίσεις ή επισκευές χωρίς να ακινητοποιήσετε προηγουμένως τον κινητήρα Για το σκοπό αυτό τραβήξτε το μπουζί 7 Όταν βρίσκεται σε δρόμο ή κοντά σε δρόμο να προσέχετε την κυκλοφορία Να κρατάτε την εξαγωγή χ...

Страница 185: ...αιρέστε το βύσμα του μπουζί από το μπουζί για να αποφύγετε μία εκκίνηση του κινητήρα Πριν από νέα εκκίνηση ελέγξτε το σχοινί του φρένου του κινητήρα Ελέγξτε εάν έχει τοποθετηθεί σωστά το σχοινί Να αντικατασταθεί οπωσδήποτε ένα τσακισμένο ή ελαττωματικό σχοινί 7 Καθαρισμός συντήρηση αποθήκευση μεταφορά και παραγγελία ανταλλακτικών Προσοχή Ποτέ να μην εργάζεστε ενώ λειτουργεί ο κινητήρας σε εξαρτήμα...

Страница 186: ...βεβλημένο ειδικευμένο συνεργείο 7 2 3 Έλεγχος στάθμης λαδιού Προσοχή Ποτέ μη λειτουργείτε τον κινητήρα χωρίς ή με πολύ λίγο λάδι Στην περίπτωση αυτή δεν αποκλείονται βλάβες του κινητήρα Έλεγχος της στάθμης λαδιού Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό σε επίπεδη ίσια επιφάνεια Ξεβιδώστε τη ράβδο μέτρησης λαδιού εικ 9a Αρ 7a με περιστροφή προς τα αριστερά και σκουπήστε τον δείκτη στάθμης του λαδιού Βάλτε πάλι ...

Страница 187: ...ρους κοντά σε φωτιά ή όταν καπνίζετε Οι ατμοί του αερίου μπορεί να προκαλέσουν εκρήξεις ή πυρκαγιά 1 Να αδειάζετε το ρεζερβουάρ βενζίνης με αντλία για αναρρόφηση βενζίνης 2 Βάλτε μπροστά τον κινητήρα και αφήστε τον να λειτουργήσει μέχρι να καταναλωθεί η υπόλοιπη βενζίνη 3 Σε κάθε σαιζόν να κάνετε αλλαγή λαδιού Για το σκοπό αυτό αφαιρείτε το παλιό λάδι από τον θερμό κινητήρα και γεμίστε νέο λάδι 4 ...

Страница 188: ...ού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www isc gmbh info 8 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικ...

Страница 189: ...ουργία του μοτέρ Ακάθαρτο φίλτρο αέρα Ακάθαρτο φίλτρο αέρα Καθαρισμός φίλτρου αέρα Καθαρισμός του μπουζί Το γκαζόν κιτρινίζει κόβεται ανομοιόμορφα Το μαχαίρι δεν είναι τροχισμένο Χαμηλό ύψος κοπής Χαμηλός αριθμός στροφών του κινητήρα Τροχίστε το μαχαίρι Ρύθμιση του σωστού ύψους Ρυθμίστε το μοχλό σε μέγιστο ύψος Η εξαγωγή της χλόης είναι ανομοιόμορφη Χαμηλός αριθμός στροφών του κινητήρα Πολύ χαμηλό...

Страница 190: ...όνο εφόσον το ελάττωμα κοινοποιηθεί εντός 24 ωρών αναλώσιμα υλικά 5 εργάσιμων ημερών λείπουν τμήματα ή 6 μηνών αναλώσιμα εξαρτήματα και αποδειχθεί με απόδειξη αγοράς Σε περίπτωση ελαττωμάτων υλικού ή λειτουργίας παρακαλούμε σε περίπτωση εγγύησης να μας παραδώσετε τη συσκευή μαζί με την επισυναπτόμενη κάρτα εγγύησης την οποία πρέπει να έχετε συμπληρώσει Σημαντικό ρόλο παίζει μία αναλυτική περιγραφή...

Страница 191: ... συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκ...

Страница 192: ...ιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ όλα αυτά παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή 3 Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώμα...

Страница 193: ...Amacına Uygun Kullanım 198 4 Teknik özellikler 198 5 Çalıştırmadan önce 199 6 Kullanma 200 7 Temizleme Bakım Depolama Transport ve Yedek Parça Siparişi 203 8 Bertaraf etme ve geri kazanım 206 9 Arıza arama planı 207 10 Garanti koşulları 208 Garanti belgesi 210 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 193 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 193 20 02 12 09 34 20 02 12 09 34 ...

Страница 194: ... durumdayken depo kapağının açılması veya benzin takviye edilmesi yasaktır Benzin doldurma işleminde motor üzerine benzin döküldüğünde motorun çalıştırılması yasaktır Bu durumda taşan veya dökülen benzin temizlenecektir Benzin buharları tamamen yok oluncaya kadar motor çalıştırılmayacaktır Çalışma emniyeti açısından benzin depo su ve benzin kapağı düzenli aralıklar ile değiştirilecektir 4 Hasarlı ...

Страница 195: ... sıkılmış olmasını ve makinenin güvenli bir durumda olmasını kontrol edin 2 Çim biçme makinesini kesinlikle yakıt depo sunda benzin olduğunda saklamayın Aksi takdirde yakıt deposu içindeki benzin gazları açık ateş veya kıvılcım ile temas edebilir ve tehlike oluşturabilir 3 Çim biçme makinesini kapalı mekanlarda sa klamadan önce motorun soğumasını bekleyin 4 Yangın tehlikesini önlemek için motor eg...

Страница 196: ...larına ayırmayın 8 Aküleri deforme etmeyin 9 Aküleri ateşin içine atmayın 10 Aküleri çocukların erişemeyeceği yerde saklayın 11 Çocukların gözetim altında olmadan akü değiştirmelerine izin vermeyin 12 Aküleri ateş yanıcı ortam veya diğer ateş kaynaklarının yakınında saklamayın Aküleri direkt güneş ışığına maruz bırakmayın Aküleri sıcak havalarda otomobil içinde kullanmayın veya saklamayın 13 Kulla...

Страница 197: ...ışarı atma kapağı 5b Kayış koruma kapağı 5c Yan çim dışarı atma kapağı 6 Yakıt dolum kapağı 7a Yağ dolum civatası 7b Yağ boşaltma civatası 8 Kesim yüksekliği ayarı 9 Çalıştırma ipi 10 1x Kablo klipsi 11 4x Yıldız saplı somun 12a 2x Cıvata M8 x 40 mm 12b 2x Cıvata M8 x 25 mm 13 Buji anahtarı 14 Şarj cihazı 15 Şarj fişi 16 Makine elektrik sistemi fişi 17 Akü fişi 18 Akü kapağı 19 Sigorta 5 Amper 20 ...

Страница 198: ... makine ile birlikte gönderilen Kullanma Talimatının okunması ve içerdiği talimatların yerine getirilmesi şarttır Kullanma Talimatında ayrıca işletme bakım ve onarım koşulları da açıklanmıştır Dikkat Yaralanma tehlikesi oluşturacağından çim biçme makinesi çalılık çit yabancı otların veya sardırılmış şekildeki bitkilerin veya çatı katlarındaki çimlerin balkon saksılarındaki bitkilerin kesilme sinde...

Страница 199: ...iyle yaralanmaların oluşmasına sebep olabilir Uyarı Makineyi işletmeye almadan önce kablo ve fişlerin izolasyonunu kontrol edin İzolasyonu hasarlı olduğunda makineyi çalıştırmayın Uyarı Onarım çalışmalarının sadece yetkili servis veya üretici firma tarafından yapılmasını sağlayın 5 2 Aküyü takma ve sökme Şekil 13 16 Dikkat Çim biçme makinesini sadece bakım ge rektirmeyen 12V akü ile çalıştırın 4 a...

Страница 200: ...nde motor içinde yağ ve benzin bulunmaz Bu nedenle motoru çalıştırmadan önce motora mutlaka yağ ve benzin doldurmanız gerekmektedir Çim biçme makinesi sevk edildiğinde akü takılı değildir Makineyi işletmeye almadan önce aküyü Madde 5 2 de açıklandığı gibi takın Akü uzun süre kullanılmadığında tekrar işletmeye almadan önce tam olarak şarj edilecektir Madde 5 5 Çim biçme makinesi istenmeden çalıştır...

Страница 201: ...Motor Start Stop kolunda olmalıdır Diğer eliniz ise çalıştırma ipini tutmalıdır 8 Motoru çalıştırma ipi ile Şekil1 Poz 9 çalıştırın Çalıştırmak için önce ipin sapını yakl 10 15 cm bir direnç hissedinceye kadar dışarı çekin sonra kuvvetlice çekin Motor çalışmadığında tekrar çalıştırma ipini çekerek çalıştırmayı deneyin Dikkat Çalıştırma ipinin geri fırlamasını en gelleyin Dikkat Soğuk havalarda çal...

Страница 202: ...nesinin kaymasını maki neyi yukarı doğru pozisyonlayarak engelleyin Kesim yüksekliğini çimin gerçek uzunluğuna göre seçin Gerektiğinde birden fazla kesim yapın ve her defasında azami 4 cm uzunlukta kesin Bıçak üzerinde herhangi bir kontrol işlemi yapma dan önce motoru durdurun Motor durdurulduk tan sonra bıçağın birkaç saniye daha dönmeye devam edeceğine dikkat edin Kesinlikle bıçağı elden durdurm...

Страница 203: ...ın Gaz bulutları patlamaya sebep olabilir 7 Onarım çalışmalarında sadece orijinal parça veya üretici firma tarafından kullanılmasına izin verilmiş parçalar kullanılacaktır Garanti belgesindeki adreslere bakınız 8 Çim biçme makinesi uzun süre kullanılmayacağında benzin deposu içindeki benzin pompa ile emilerek boşaltılacaktır 9 Çocuklara çim biçme makinesini kullanmamaları yönünde talimat verin Mak...

Страница 204: ...Hasarlı bıçaklar ile çalışıldığında ayrıca yaralanma tehlikesi de vardır Bıçakların bilenmesi Bıçak ağızları metal eğesi ile bilenebilir Balans bozukluğunu engellemek için bıçak bileme işlemi sadece yetkili servis tarafından yapılmalıdır 7 2 3 Yağ seviyesi kontrolü Dikkat Motoru kesinlikle yağsız veya az yağ do lumu ile çalıştırmayın Aksi takdirde motorda ağır hasarlar meydana gelebilecektir Yağ s...

Страница 205: ...alzemesini kapalı mek anlarda ateş yakınında veya sigara içerken boşaltmayın Benzin gazları patlamaya veya yangına sebep olabilir 1 Benzin pompası kullanarak yakıt deposu için deki benzini boşaltın 2 Motoru çalıştırın ve motor içinde kalan ben zin tamamen tüketilinceye kadar motoru çalışmaya bırakın 3 Her sezon sonunda yağ değiştirme işlemini yapın Bunun için motordaki kullanılmış yağı boşaltın ve...

Страница 206: ...el bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfasında açıklanmıştır 8 Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için cihaz bir am balaj içinde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir Cihaz ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemelerden meydana gelir Arızalı parçaları özel atık bert...

Страница 207: ... Motor düzensiz çalışıyor Hava filtresi kirli Buji kirli Hava filtresini temizleyin Bujiyi temizleyin Çimler sararıyor kesim düzensiz Bıçak körelmiştir Kesim yüksekliği çok az Motor devri çok az Bıçağı bileyin Doğru yüksekliğe ayarlayın Kolu max konuma ayarlayın Çim atışı yetersiz Motor devri çok az Kesim yüksekliği çok az Bıçaklar aşınmıştır Toplama torbası tıkanıklığı Gaz kolunu max konuma ayarl...

Страница 208: ...24 saat içinde sarf malzemesi 5 iş günün de eksik parça veya 6 ay sarf parçaları içinde meydana geldiğinde ve bu durum kasa fiş tarihi ile ispat edildiğinde yedeklerin sevk edilmesini veya ilgili onarımın yapılmasını garanti eder Malzeme veya konstrüksiyon arızasında garanti süresi devam ettiğinde cihaz kartını eksiksiz bir şekilde doldurarak cihazı firmamıza göndermenizi rica ederiz Burada arızan...

Страница 209: ...me yerine alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf...

Страница 210: ...anan hasarlar aletin cihazın içine yabancı maddenin girmesi örneğin kum taş veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir Bu durum özellikle halen 12 ay garantisi olan aküler için geçerlidir Alet cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında veya müda...

Страница 211: ...ι την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостоверяется что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС 1 проголошує...

Страница 212: ...EH 02 2012 02 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 212 Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7 indb 212 20 02 12 09 34 20 02 12 09 34 ...

Результаты поиска

Содержание BG-PM 51 S HW-E

Отзывы:

EINHELL BG-PM 51 S HW-E, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 149 / 212

Результаты поиска

Содержание BG-PM 51 S HW-E

Отзывы: