EINHELL 42.600.15 Скачать руководство пользователя

Страница: 129 / 154

SLO

- 129 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi prepre

ili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije.

e bi napravo izro

ili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izro

ite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajo

e varnostne napotke lahko prebere-

te v priloženi knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico elektri

ni udar, požar in/ali

hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (slika 1-4)

Slika 1a: Model TC-SY 600 S

Slika 1b: Model TC-SY 700 S

1 Pokrivna

matica

2 Zra

na loputa

3 Šoba

4 Zaporna

ica

5 Odvodna

ica

6 Nastavljanje najv. koli

ine barve

7 Nastavek za pištolo

8 Merilna posoda za viskoznost

9 Ro

aj za transportiranje

10 Priklju

ek za dvižno cev

11 Dvižna cev

12 Posoda

13 Igla šobe (umetna masa)

14 Odvodna enota

15 Ro

16 Kapa

ltra

17 Trak za

ez ramo

18 Stikalo za vklop/izklop

19 Zra

na cev

20 Drsnik*

A Igla

iš

enje

B Adapter za iglo šobe

*na voljo samo za TC-SY 700 S

2.2 Obseg dobave

S pomo

jo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln.

e deli manjkajo, se naj-

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka

obrnite na naš servisni center ali na prodajno

mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite ra

un.

Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob

koncu tega navodila.

•

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

•

Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (

e obstaja-

jo).

•

Preverite,

e je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

•

Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igra

a za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plasti

nimi

vre

kami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

•

Posoda

•

Krta

a za

iš

enje (brez slike)

•

Igla za

iš

enje

•

Merilna posoda za viskoznost

•

Zaporna kapa

•

Šoba 2,5mm, nameš

ena na napravo

(barva:

rna)

•

Nadomestna šoba 3 mm (barva: siva)

•

Adapter za iglo šobe

•

Trak za

ez ramo

•

Drsnik*

•

Izvirna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

*na voljo samo za TC-SY 700 S

Anl_TC_SY_600_700_SPK9.indb 129

16.07.2018 16:56:33

Содержание 42.600.15

Страница 1: ...vejledning N Farvesprøjtesystem S Original bruksanvisning Färgsprutsystem NL Originele handleiding Verfsproeisysteem E Manual de instrucciones original Sistema pulverizador de pintura FIN Alkuperäiskäyttöohje Maalinruiskutusjärjestelmä RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Система распыления краски SLO Originalna navodila za uporabo Sistem za pršenje barve GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Σύστη...

Страница 2: ... 2 1a 1b 14 14 5 17 20 8 A 1 1 18 9 17 12 4 15 12 9 18 4 15 6 5 19 19 2 2 3 3 B 6 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 2 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 2 16 07 2018 16 56 08 16 07 2018 16 56 08 ...

Страница 3: ... 3 2 3 7 4 5 6 7 11 8 7 12 4 10 5 A B C Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 3 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 3 16 07 2018 16 56 11 16 07 2018 16 56 11 ...

Страница 4: ... 4 8 9 6 10 5 15cm 11 1 12 13 2 3 2 3 3 13 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 4 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 4 16 07 2018 16 56 15 16 07 2018 16 56 15 ...

Страница 5: ... 5 14 16 15 B 13 16 20 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 5 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 5 16 07 2018 16 56 18 16 07 2018 16 56 18 ...

Страница 6: ...Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung 11 Viskositätstabelle 12 Fehlersuchplan Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 6 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 6 16 07 2018 16 56 20 16 07 2018 16 56 20 ...

Страница 7: ...orsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Vorsicht Tragen Sie Handschuhe Hinweis Zerlegen und Reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach jeder Benutzung Nur so bleiben die farbführenden Teile des Gerätes sauber und verkleben nicht Ungereinigte Bauteile könne...

Страница 8: ...itätsmessbecher 9 Transportgriﬀ 10 Steigrohr Anschluss 11 Steigrohr 12 Behälter 13 Düsennadel Kunststoﬀ 14 Abzugseinheit 15 Handgriﬀ 16 Filterkappe 17 Schultergurt 18 Ein Ausschalter 19 Luftschlauch 20 Schlitten A Reinigungsnadel B Adapter für Düsennadel nur enthalten für TC SY 700 S 2 2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei ...

Страница 9: ...Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten 4 1 Technische Daten TC SY 600 S Netzspannung Frequenz 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 600 W Max Durchflussmenge 1000ml min Behältervolumen 800 ml Düsen Ø 2 5 3 0 mm Max Viskosität 70 DIN sec Schutzklasse II 쓑 Schutzart IP 23 G...

Страница 10: ...d ge wartet wird 5 Vor Inbetriebnahme Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen Warnung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen 5 1 Montage der Sprühpistole Abb 2 3 4 Die Abzugseinheit 14 ist durch einen Bajo nettverschluss der Pistolenaufnahme 7 mit dem Handgriff 15 verbunden Öffnen Sie den Versc...

Страница 11: ...ter 1 fest um ein Auslaufen von Far be zwischen Überwurfmutter und Luftkappe 2 zu vermeiden 6 3 Einstellung des gewünschten Spritzbil des Abb 7 An der Farbsprühpistole können je nach Anwen dung drei verschiedene Strahlformen eingestellt werden Lockern Sie die Überwurfmutter 1 und drehen die Luftkappe 2 in die gewünschte Position Zie hen Sie danach die Überwurfmutter wieder fest Auswahl Spritzbild ...

Страница 12: ...Sie dann den Behälter 12 und das Steigrohr 11 mit einem Pinsel 4 Füllen Sie dann Lösemittel bzw Wasser in den Behälter Schrauben Sie dann den Be hälter wieder an Es dürfen nur Lösemittel mit Flammpunkt über 55 C verwendet werden 5 Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und schalten Sie die Farbsprühpistole ein Stellen Sie hierzu die Mengenregulierung 6 auf maximalen Durchfluss Spritzen Sie das Lö ...

Страница 13: ...ellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Tipp Für ein gutes Arbeits ergebnis empfehlen wir hochwertiges Zubehör von www kwb eu welcome kwb eu 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät b...

Страница 14: ... verschlissen Düsendichtung verschlissen Fester Stoﬀ befindet sich an Luftkappe oder Düse Anziehen Auswechseln Auswechseln Reinigen Zu grobe Zerstäu bung Stoﬀ hat zu hohe Viskosität Materialmenge zu groß Mengenregulierung zu weit nach rechts gedreht Düse verunreinigt Zu geringer Druckaufbau im Behälter Verdünnen Mengenregulierung nach links drehen Reinigen Behälter anziehen Spritzstrahl pulsiert S...

Страница 15: ...er sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentatio...

Страница 16: ...erden Kategorie Beispiel Verschleißteile Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Düse Düsennadel Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder wa...

Страница 17: ...s an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B S...

Страница 18: ...ele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 94...

Страница 19: ...5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage 11 Viscosity Table 12 Troubleshooting Guide Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 19 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 19 16 07 2018 16 56 23 16 07 2018 16 56 23 ...

Страница 20: ...ng mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Caution Wear gloves Note Disassemble and clean the equipment immediately after each use This is the only way to keep the wetted parts clean and prevent clogging Parts that are not cleaned can become clogged causing an equipment fault ...

Страница 21: ... Filter cap 17 Shoulder strap 18 On Oﬀ switch 19 Air hose 20 Cradle A Cleaning needle B Adapter for fluid needle only included with TC SY 700 S 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing ...

Страница 22: ... 2 kg Hose length 3 5 m Danger Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 LpA sound pressure level 83 dB A KpA uncertainty 3 dB LWA sound power level 94 dB A KWA uncertainty 3 dB Wear ear muﬀs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 60745 Handle Vibration e...

Страница 23: ...ng on the viscosity use the 2 5 mm dia nozzle colour black for low viscosity or the 3 0 mm dia nozzle colour grey for higher viscosity The fluid needle in the gun is suitable for both diameters 6 2 Working with the paint spray gun Fig 6 Note Cover all surfaces which must be protected from the spray even areas which are further away from the place where you are working A fine mist from the spray gu...

Страница 24: ...r or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure...

Страница 25: ...leaned with a dampened rag Note If you use 2 component paint you must clean the gun immediately Otherwise the paint may dry inside the gun causing an equipment fault 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Danger The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance There are no part...

Страница 26: ... seconds DIN sec Solvent borne primers 25 30 Solvent borne paint 15 30 Water borne primers 25 30 Water borne paint 20 25 Wood preservatives stains oils undiluted Disinfectants undiluted Vehicle topcoats 20 25 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 26 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 26 16 07 2018 16 56 23 16 07 2018 16 56 23 ...

Страница 27: ...nt volume control turned too far clockwise Dirty nozzle Insuﬃcient pressure build up in the con tainer Dilute Turn the max paint volume con trol anti clockwise Clean Tighten the container Intermittent flutte ring spray Almost all of the material in the container has been used up Add more Coating pattern is too light and uneven You moved the paint spray gun too fast ac ross the surface you are work...

Страница 28: ...cal equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment T...

Страница 29: ...sumables Category Example Wear parts Consumables Nozzle fluid needle Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective f...

Страница 30: ...nance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by ...

Страница 31: ...s 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de le câble d alimentation réseau 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Stockage 11 Tableau des viscosités 12 Plan de recherche des erreurs Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 31 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 31 16 07 2018 16 56 24 16 07 2018 16 56 24 ...

Страница 32: ... poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Attention Portez des gants Remarque Démontez et nettoyez l appareil immédiatement après chaque utilisation C est la seule manière pour que les pièces de l appareil en contact avec la peinture restent propres sans coller Les compos...

Страница 33: ... Interrupteur marche arrêt 19 Tuyau d air 20 Chariot A Aiguille de nettoyage B Adaptateur pour aiguille de buse compris uniquement dans TC SY 700 S 2 2 Volume de livraison Veuillez contrôler si l article est complet à l aide de la description du volume de livraison S il manque des pièces adressez vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après vente ou au magasin où v...

Страница 34: ...ristiques techniques TC SY 700 S Tension fréquence réseau 220 240 V 50 Hz Puissance absorbée 700 W Débit max 1000ml min Volume du réservoir 1000 ml Ø des buses 2 5 3 0 mm Viscosité max 70 DIN sec Catégorie de protection II 쓑 Type de protection IP 23 Poids env 3 2 kg Longueur de tuyau 3 5 m Danger Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter minées conformément à la norme E...

Страница 35: ...e verre mesureur de viscosité 8 du mélange et chronométrez le temps dont le liquide a besoin pour s écouler com plètement Dès que le fil s interrompt arrêtez le chronomètre Eﬀectuez cette procédure jusqu à ce que vous ayez atteint la viscosité nécessaire C est le le temps d écoulement en secondes cf 11 Tableau des viscosités 6 1 2 Diamètre des buses La taille de la buse à nettoyer dépend de la vis...

Страница 36: ... faites qu incliner le pistolet à peinture un brouillard de peinture dense se forme et la qualité de la surface est irrégulière Correcte fig 10 maintenez impérativement le pistolet à peinture à une distance régulière de 5 à 15 cm de la surface à traiter Déplacez le pistolet à peinture régulièrement et de façon transversale ou en va et vient selon le réglage de la pulvérisation Lorsque l on manie l...

Страница 37: ... appareil N exploitez jamais l appareil sans filtre 12 Insérez à nouveau l aiguille de la buse Tirez ensuite sur la détente et placez la buse sur l aiguille de la buse Veuillez veiller lors de l insertion à ce que les goupilles latérales de l aiguille de la buse soient orientées vers le haut bas et non pas vers la droite gauche Retirez la gâchette pendant que vous placez le clapet d air sur la bus...

Страница 38: ...ns les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglementa tion l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aup rès de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants ...

Страница 39: ...ée Joint de la buse usé Du matériau solide se trouve au niveau du clapet d air ou de la buse Resserrer Remplacer Remplacer Nettoyer Pulvérisation trop grossière Le matériau a une viscosité trop élevée Quantité de matériau trop importante Régulation de la quantité trop vers la droite Buse encrassée Pas assez de pression dans le récipient Diluer Tourner la régulation de la quantité vers la gauche Ne...

Страница 40: ...tive à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou...

Страница 41: ...ires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Matériel de consommation pièces de consommation Buse aiguille de la buse Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les ca...

Страница 42: ...ition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation d...

Страница 43: ...ella messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione 11 Tabella della viscosità 12 Tabella per l eliminazione delle anomalie Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 43 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 43 16 07 2018 16 56 25 16 07 2018 16 56 25 ...

Страница 44: ...ne Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Attenzione Indossate guanti Avvertenza Smontate e pulite l apparecchio sempre dopo l utilizzo Solo in questo modo le parti dell apparecchio che sono a contatto con il colore rimangono pulite e non si ostruiscono Le parti non pulite ...

Страница 45: ...ra 16 Coperchio del filtro 17 Tracolla 18 Interruttore ON OFF 19 Tubo dell aria 20 Slitta A Ago di pulizia B Adattatore ago per ugello solo con il modello TC SY 700 S 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecc...

Страница 46: ...i protezione II 쓑 Tipo di protezione IP 23 Peso ca 3 2 kg Lunghezza del tubo flessibile 3 5 m Pericolo Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica LpA 83 dB A Incertezza KpA 3 dB Livello di potenza acustica LWA 94 dB A Incertezza KWA 3 dB Portate cuﬃe antirumore L eﬀetto del rumore può causare la perdita del...

Страница 47: ...ire Eseguite questo pro cedimento fino a quando ottenete la viscosità necessaria Questo è il Tempo di deflusso in secondi vedi 11 Tabella della viscosità 6 1 2 Diametro dell ugello Le dimensioni dell ugello da utilizzare dipendono dalla viscosità del fluido da spruzzare A seconda della viscosità utilizzate l ugello con Ø 2 5mm colore nero per viscosità minore ovvero l ugello con Ø 3 0mm colore gri...

Страница 48: ... è irregolare Giusto Fig 10 tenete sempre la pistola a spruzzo alla stessa distanza di 5 15 cm dalla superficie da trattare Spostate la pistola a spruzzo con movimenti regolari in senso trasversale ovvero verticale a seconda della regolazione Un movimento omogeneo della pistola a spruzzo permette di ottenere una qualità om ogenea della superficie Se nell ugello 3 e nella regolazione dell aria 2 ri...

Страница 49: ... filtro 12 Inserite di nuovo l ago dell ugello Premete il grilletto e mettete l ugello sull ago dell ugello Nel montarlo fate attenzione che le spine sui lati dell ago dell ugello siano rivolte verso l alto il basso e non verso destra o sinistra Premete il grilletto mentre mettete il coperchio del filtro sull ugello e avvitate saldamente la regolazione dell aria con il dado a risvolto 13 Accertate...

Страница 50: ... domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi è noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informa zioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra ...

Страница 51: ...sumata C è fluido indurito nella regolazione aria o nell ugello Avvitatelo Sostituitelo Sostituitelo Pulite Nebulizzazione ec cessiva Il fluido ha una viscosità eccessiva Quantità eccessiva di fluido Regolazione della quantità troppo sulla destra Ugello sporco Nel serbatoio si sviluppa pressione insuf ficiente Diluite il fluido Ruotate verso sinistra la regola zione della quantità Pulite Serrate i...

Страница 52: ...modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riprod...

Страница 53: ... consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Materiale di consumo parti di consumo Ugello ago per ugello Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti doman...

Страница 54: ...zione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della...

Страница 55: ...kniske data 5 Inden ibrugtagning 6 Betjening 7 Udskiftning af nettilslutningsledning 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortskaﬀelse og genanvendelse 10 Opbevaring 11 Viskositetstabel 12 Fejlsøgningsskema Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 55 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 55 16 07 2018 16 56 26 16 07 2018 16 56 26 ...

Страница 56: ...nstab Forsigtig Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds skadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Forsigtig Brug handsker Bemærk Skil apparatet ad og rengør det altid umiddelbart efter brug Kun på denne måde forbliver apparatets farveførende dele rene og klæber ikke sammen Ikke rengjorte dele kan klæbe sammen og fører til defekt Anl_TC...

Страница 57: ...Stigrør tilslutning 11 Stigrør 12 Beholder 13 Dysenål kunststof 14 Aftræksenhed 15 Håndtag 16 Filterkappe 17 Skulderrem 18 Tænd sluk knap 19 Luftslange 20 Slæde A Rensenål B Adapter til dysenål findes kun til TC SY 700 S 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henv...

Страница 58: ...t 70 DIN sec Beskyttelsesklasse II 쓑 Kapslingsklasse IP 23 Vægt ca 3 2 kg Slangelængde 3 5 m Fare Støj og vibration Støj og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745 Lydtryksniveau LpA 83 dB A Usikkerhed KpA 3 dB Lydeﬀektniveau LWA 94 dB A Usikkerhed KWA 3 dB Brug høreværn Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retnin ger beregnet i henho...

Страница 59: ...gt af viskositet anvendes dysen med Ø 2 5 mm farve sort til lav viskositet eller dysen med Ø 3 0 mm farve grå til høj viskositet Dysenålen i appara tet er egnet til begge dysediametre 6 2 Arbejde med farvesprøjtepistol fig 6 Bemærk Tildæk alle overflader der skal beskyt tes mod farve sprøjtemateriale med tildæknings materiale også overflader der findes lidt længe re væk fra arbejdspladsen En fin t...

Страница 60: ...s ud af producenten eller den nes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol delsesarbejde 8 1 Rengøring Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foret...

Страница 61: ...å kun rengø res med en fugtig klud Bemærk Arbejdes der med 2 komponent lakker skal apparatet rengøres med det samme Ellers kan det ske at lakken hærder i apparatet hvor ved apparatet ødelægges 8 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Fare Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 8 3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal v...

Страница 62: ...bare grundere 25 30 Opløsningsmiddelfortyndbare lakfarver 15 30 Vandfortyndbare grundere 25 30 Vandfortyndbare lakfarver 20 25 Træbeskyttelsesmiddel bejdsning olie ufortyndet Desinfektionsmiddel ufortyndet Dæklakker til motorkøretøjer 20 25 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 62 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 62 16 07 2018 16 56 27 16 07 2018 16 56 27 ...

Страница 63: ...tet Materialemængde for stor Mængderegulering er drejet for meget til højre Dyse snavset For lidt trykopbygning i beholderen Fortynding Mængderegulering drejes til venstre Rengøring Beholder spændes Sprøjtestråle pulse rer Materiale er næsten brugt op i beholderen Påfyldning Coatingmønstret er meget lyst og ujævnt Farvesprøjtepistolen bevæges for hurtigt hen over overfladen der skal behandles Redu...

Страница 64: ...sender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til ...

Страница 65: ...r Kategori Eksempel Sliddele Forbrugsmateriale forbrugsdele Dyse dysenål Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du ...

Страница 66: ...ller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninge...

Страница 67: ...enlig användning 4 Tekniska data 5 Före användning 6 Använda 7 Byta ut nätkabeln 8 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning 9 Skrotning och återvinning 10 Förvaring 11 Viskositetstabell 12 Felsökningsplan Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 67 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 67 16 07 2018 16 56 27 16 07 2018 16 56 27 ...

Страница 68: ... att du blir blind Obs Bär dammskyddsmask Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovåd ligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Se upp Bär handskar Anvisning Demontera och rengör alltid verktyget efter varje användning Endast så förblir verktygets färgledande delar rena och klibbar inte igen Orengjorda komponenter kan klibba igen och leda till de fek...

Страница 69: ...ttelnål plast 14 Avtryckarenhet 15 Handtag 16 Filterkåpa 17 Axelrem 18 På av brytare 19 Luftslang 20 Släde A Rengöringsnål B Adapter för trottelnål endast TC SY 700 S 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du k...

Страница 70: ...ngsklassning IP 23 Vikt ca 3 2 kg Slanglängd 3 5 m Fara Buller och vibration Buller och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 60745 Ljudtrycksnivå LpA 83 dB A Osäkerhet KpA 3 dB Ljudeﬀektnivå LWA 94 dB A Osäkerhet KWA 3 dB Bär hörselskydd Buller kan leda till att hörseln förstörs Totala vibrationsvärden vektorsumma i tre riktnin gar har bestämts enligt EN 60745 Handtag Vibrationsemissionsvärde a...

Страница 71: ... högre viskositet Trottelnålen i verktyget är lämpad för båda munstyckesdiametrarna 6 2 Arbeta med färgsprutpistolen bild 6 Anvisning Täck alla ytor som måste skyddas mot färg eller sprutmaterial med täckande material även en bit från arbetsplatsen En fin dimma av färg sprutmaterial kan spridas och sätta sig på ytor både i rum och utomhus Skruva av behållaren 12 från färgsprutpis tolen Beroende på...

Страница 72: ...ingarna och motorkåpan i så damm och smutsfritt skick som möjligt Torka av mas kinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa Använd inga rengörings eller lösningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga vätskor tr...

Страница 73: ...tyget blir defekt 8 2 Kolborstar Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna Fara Kolborstarna får endast bytas ut av en be hörig elinstallatör 8 3 Underhåll I maskinens inre finns inga delar som kräver un derhåll 8 4 Reservdels och tillbehörsbeställning Ange följande information när du beställer reser vdelar Produkttyp Produktens artikelnummer Pr...

Страница 74: ...rial droppar från munstycket Munstycket löst Munstycket nedslitet Munstyckets tätning nedsliten Fast material finns på luftspjället eller mun stycket Dra åt Byt Byt Rengör För mycket dammbildning Materialet har för hög viskositet För stor materialmängd Mängdreglaget har vridits för långt åt höger Munstycket förorenat För lågt tryck i behållaren Förtunna Vrid mängdregleringen åt vänster Rengör Dra ...

Страница 75: ...allshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller...

Страница 76: ...ngsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någonting innan ...

Страница 77: ...dukten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador ...

Страница 78: ...rijfstelling 6 Bediening 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 8 Reiniging onderhoud en bestelling van onderdelen 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen 11 Viscositeitstabel 12 Schema voor foutopsporing Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 78 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 78 16 07 2018 16 56 28 16 07 2018 16 56 28 ...

Страница 79: ...g Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Voorzichtig Draag handschoenen Aanwijzing Haal het apparaat uiteen en reinig het onmiddellijk na elk gebruik Alleen zo blijven de verf geleidende delen schoon en kleven ze niet vast Ongereinigde componenten kunnen vastkleven e...

Страница 80: ...7 Schouderriem 18 Aan Uit schakelaar 19 Luchtslang 20 Slede A Reinigingsnaald B Adapter voor mondstuknaald alleen meegeleverd voor TC SY 700 S 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of to...

Страница 81: ...Ø 2 5 3 0 mm Max viscositeit 70 DIN sec Beschermklasse II 쓑 Beschermklasse IP 23 Gewicht ca 3 2 kg Slanglengte 3 5 m Gevaar Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745 Geluidsdrukniveau LpA 83 dB A Onzekerheid KpA 3 dB Geluidsvermogen LWA 94 dB A Onzekerheid KWA 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden...

Страница 82: ...u de noodzakelijke viscositeit heeft bereikt Dit is de Uitlooptijd in seconden zie 11 Visco siteitstabel 6 1 2 Mondstukdiameter De grootte van het gebruikte mondstuk is afhan kelijk van de viscositeit van de stof Al naargelang viscositeit gebruikt u het mondstuk met Ø 2 5mm kleur zwart voor lagere viscositeit resp het mondstuk met Ø 3 0 mm kleur grijs voor hogere viscositeit De mondstuknaald in he...

Страница 83: ...iteit van het oppervlak Juist fig 10 Houd het verfsproeipistool absoluut op een gelijkmatige afstand van 5 15cm van het te bewerken vlak Beweeg het verfsproeipistool gelijkmatig dwars resp op en neer al naargelang sproei instelling Een gelijkmatige geleiding van het sproeipi stool levert een gelijkmatige kwaliteit van het oppervlak op Indien resten van de stof achterblijven aan het mondstuk 3 en d...

Страница 84: ...ter weer erin en schroef de filterkap vast aan het apparaat Zet het apparaat nooit in zonder filter 12 Zet de mondstuknaald weer erin Activeer dan de trekker en zet het mondstuk op de mondstuknaald Let erop dat bij het erin zetten de stiften aan de kanten van de mond stuknaald naar boven beneden wijzen niet naar rechts en links Activeer de trekker terwijl u de klep op het mondstuk zet en met de wa...

Страница 85: ...s in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden ge bracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een don kere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het el...

Страница 86: ... Mondstuk versleten Mondstukdichting versleten Er bevindt zich vaste stof aan luchtkap of mondstuk Aandraaien Vervangen Vervangen Reinigen Te grove verstuiving Stof heeft te hoge viscositeit Hoeveelheid materiaal te groot Regeling van de hoeveelheid te ver naar rechts gedraaid Mondstuk verontreinigd Te lage drukopbouw in het reservoir Verdunnen Regeling van de hoeveelheid naar links draaien Reinig...

Страница 87: ... mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere...

Страница 88: ...n Categorie Voorbeeld Slijtstukken Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mondstuk mondstuknaald Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het t...

Страница 89: ...evingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals...

Страница 90: ...tes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminación y reciclaje 10 Almacenamiento 11 Tabla de viscosidades 12 Plan para localización de averías Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 90 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 90 16 07 2018 16 56 29 16 07 2018 16 56 29 ...

Страница 91: ...se una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Cuidado Llevar guantes Advertencia Desmontar y limpiar el aparato justo después de cada uso Solo así se podrá asegurar que las piezas del aparato portadoras de pintura se mantengan limpias y no pegajosas Lo...

Страница 92: ...17 Correa de sujeción para el hombro 18 Interruptor ON OFF 19 Manguera de aire 20 Patín A Aguja de limpieza B Adaptador para aguja de la boquilla sólo disponible para TC SY 700 S 2 2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega comprobar que el artículo esté completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada más cer cana en u...

Страница 93: ...in Volumen del recipiente 1000 ml Ø boquillas 2 5 3 0 mm Viscosidad máx 70 DIN sec Clase de protección II 쓑 Tipo de protección IP 23 Peso aprox 3 2 kg Longitud de manguera 3 5 m Peligro Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presión acústica LpA 83 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 94 dB A Impr...

Страница 94: ...l material 3 A continuación elevar el medidor de viscosi dad 8 de la mezcla y parar el tiempo que el líquido necesita para pasar completamente En cuanto el hilo se desprenda es preciso detener el tiempo Repetir este proceso hasta lograr la viscosidad necesaria Esto es el Tiempo de derrame en segundos ver 11 Tabla de viscosidades 6 1 2 Diámetro de las boquillas El tamaño de la boquilla a utilizar d...

Страница 95: ... la superficie de seada y evitar interrupciones dentro de la superfi cie que se desea pulverizar Incorrecto fig 9 si solo inclina la pistola pulverizadora de pintura se genera una niebla de pintura y la calidad de la superficie no será homogénea Correcto fig 10 mantener la pistola pulve rizador a una distancia constante de 5 a 15 cm con respecto de la superficie a pulverizar Mover la pistola de ma...

Страница 96: ...y limpiarlo soplándolo Volver a co locar el filtro y atornillar la caperuza del filtro en el aparato No utilizar nunca el aparato sin filtro 12 Volver a colocar la aguja de la boquilla Ap retar el disparador y poner la boquilla en la aguja de la boquilla Al colocarlas asegurar se de que los personas en los laterales de la aguja miren hacia arriba abajo y no hacia la derecha e izquierda Apretar el ...

Страница 97: ...doméstica Para su eliminación adecuada el aparato debe entregarse a una entidad recolec tora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inacce sible para los niños La temperatura de almacena miento óptima se encuentra entre...

Страница 98: ... la boquilla desgastada Hay material seco en la válvula de aire o en la boquilla Apretar Cambiar Cambiar Limpiar Nebulización dema siado gruesa El material es muy viscoso Cantidad de material excesiva Regulación de volumen girada en exceso hacia la derecha Boquilla sucia Insuficiente presión en el recipiente Diluir Girar la regulación de volumen hacia la izquierda Limpiar Apretar el recipiente El ...

Страница 99: ...obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documenta...

Страница 100: ...s como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Material de consumo Piezas de consumo Boquilla aguja de la boquilla Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en...

Страница 101: ...enimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte...

Страница 102: ...en käyttö 4 Tekniset tiedot 5 Ennen käyttöönottoa 6 Käyttö 7 Verkkojohdon vaihtaminen 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 10 Säilytys 11 Viskositeettitaulukko 12 Vianhakukaavio Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 102 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 102 16 07 2018 16 56 31 16 07 2018 16 56 31 ...

Страница 103: ...maria Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter veydelle haitallista pölyä Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää Varo Käytä suojakäsineitä Viite Pura laite osiin ja puhdista se välittömästi joka käytön jälkeen Vain täten ne laitteen osat joiden kautta maali kulkee pysyvät puhtaina eivätkä kuivu kiinni Puhdistamattomat osat saattavat kuivua kiinni ja aiheuttaa vaurioita Anl...

Страница 104: ...13 Suuttimen neula muovia 14 Liipaisuyksikkö 15 Käsikahva 16 Suodatintulppa 17 Olkahihna 18 Päälle pois katkaisin 19 Ilmaletku 20 Kelkka A Puhdistusneula B Suuttimen neulan sovitin sisältyy vain malliin TC SY 700 S 2 2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul la että tuote on täysimääräinen Jos osia puuttuu ota viimeistään 5 arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalv...

Страница 105: ... tilavuus 1000 ml Suuttimen Ø 2 5 3 0 mm Viskositeetti enint 70 DIN sek Suojausluokka II 쓑 Suojaustapa IP 23 Paino n 3 2 kg Letkun pituus 3 5 m Vaara Melu ja tärinä Melu ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti Äänen painetaso LpA 83 dB A Mittausvirhe KpA 3 dB Äänen tehotaso LWA 94 dB A Mittausvirhe KWA 3 dB Käytä kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Tärinän koko...

Страница 106: ...ma teriaalin viskositeetistä Viskositeetista riippuen käytä suutinta jonka Ø on 2 5 mm väri musta alhaisemmalle viskositeetille tai jonka Ø on 3 0 mm väri harmaa korkeammalle viskositeetille Laitteen suutinneula sopii molemmille suuttimen halkaisijoille 6 2 Työskentely maalinruiskutuspistoolilla kuva 6 Viite Peitä kaikki ne pinnat joille et halua ruis kuttaa maalia muuta ruiskutusmateriaalia myös ...

Страница 107: ...hvasta 9 tai olkahihnalla 17 7 Verkkojohdon vaihtaminen Vaara Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas huolto ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä tevyyden omaava henkilö jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Vaara Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 8 1 Puhdistus Pidä suoj...

Страница 108: ... on tällainen keräyspiste tiedustele asi aa kuntasi hallinnosta Varoitus Älä koskaan pidä maalinruiskutuspistoolia veden alla tai upota sitä veteen Puhdista kuori vain kos tealla rievulla Viite 2 komponenttilakkaa työstettäessä laite täytyy puhdistaa heti Muuten uhkaa lakan kovet tuminen laitteen sisälle ja laitteen vioittuminen 8 2 Hiiliharjat Jos kipinöitä syntyy ylettömästi anna sähköalan ammat...

Страница 109: ... Suutin kulunut Suuttimen tiiviste kulunut Ilmaläpässä tai suuttimessa on kiinteää materiaalia Kiristä Vaihda uuteen Vaihda uuteen Puhdista Liian karkea hajonta Materiaalin viskositeetti on liian korkea Materiaalimäärä liian suuri Materiaalimäärän säädintä käännetty liiaksi oikealle Suutin likainen Liian vähän painetta säiliössä Ohenna Käännä materiaalimäärän säädintä vasemmalle Puhdista Kiristä s...

Страница 110: ... hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen pa...

Страница 111: ...Laji Esimerkki Kuluvat osat Käyttömateriaali käyttöosat Suutin suuttimen neula Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta läh...

Страница 112: ...o ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kiv...

Страница 113: ...данные 5 Перед вводом в эксплуатацию 6 Обращение с устройством 7 Замена кабеля питания электросети 8 Очистка техобслуживание и заказ запасных деталей 9 Утилизация и вторичное использование 10 Хранение 11 Таблица вязкости 12 Таблица поиска неисправностей Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 113 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 113 16 07 2018 16 56 32 16 07 2018 16 56 32 ...

Страница 114: ...ользуйте респиратор При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест Осторожно Используйте перчатки Указание Разбирайте и чистите устройство каждый раз сразу после использования Только таким образом можно сохранить детали устройства проводящие краску в чистоте и избежать их склеивания Загрязненные компоненты ...

Страница 115: ...р максимального количества краски 7 Крепление пистолета 8 Мерная емкость для определения вязкости 9 Рукоятка для транспортировки 10 Соединение напорной трубки 11 Подающая трубка 12 Емкость 13 Игла сопла пластмасса 14 Съемное устройство 15 Рукоятка 16 Крышка фильтра 17 Наплечный ремень 18 Переключатель включено выключено 19 Воздушный шланг 20 Суппорт A Игла для чистки B Адаптер для иглы сопла поста...

Страница 116: ...омышленной ремесленной или индустриальной области Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной ремесленной или индустриальной области а также в подобной деятельности 4 Технические данные 4 1 Технические характеристики TC SY 600 S Сетевое напряжение и частота 220 240 В 50 Гц Потребление мощности 600 Вт Максимальный поток 1000 мл мин О...

Страница 117: ...овании устройства или при неправильном пользовании и ненадлежащем техническом уходе 5 Перед вводом в эксплуатацию Убедитесь перед подключением что данные на типовой табличке соответствуют параметрам сети Предупреждение Всегда вынимайте штекер из розетки прежде чем осуществлять настройки устройства 5 1 Монтаж пистолета распылителя рис 2 3 4 Присоединить съемное устройство 14 при помощи штыкового за...

Страница 118: ...ю и чистую поверхность В противном случае существует опасность опрокидывания После каждой чистки см п 8 1 или изменения формы струи см п 6 3 затягивайте накидную гайку 1 чтобы не допустить утечки краски между накидной гайкой и воздушным клапаном 2 6 3 Регулировка нужного рисунка распыления рис 7 В зависимости от области применения на пистолете для распыления краски можно отрегулировать одну из тре...

Страница 119: ... и корпус двигателя свободными насколько это возможно от пыли и грязи Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования Регулярно очищайте устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла Не используйте средства для очистки или растворы они могут повредить пластмассовые части устро...

Страница 120: ...истолет для распыления краски на хранение убедитесь в том что он полностью высох 14 Для надлежащей утилизации остатков краски и чистящих средств соблюдайте требования местных нормативно правовых актов Остатки краски и чистящих средств необходимо сдавать в специальный пункт приема Местонахождение такого пункта можно уточнить в органах коммунального управления Предупреждение Не держите пистолет для ...

Страница 121: ...тные устройства вместе с бытовыми отходами Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема Если Вы не знаете где находится пункт приема уточните это в органах коммунального управления 10 Хранение Храните устройство и его принадлежности в темном сухом и неподверженном воздействию мороза а также недоступном для детей месте Оптимальная температура хранения находится ме...

Страница 122: ...орителями 25 30 Эмали разводимые растворителями 15 30 Водорастворимые грунтовки 25 30 Водорастворимые эмали 20 25 Средства для защиты древесины красители масла Неразбавленные дезинфицирующие средства Неразбавленные защитные лаки для автомобилей 20 25 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 122 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 122 16 07 2018 16 56 33 16 07 2018 16 56 33 ...

Страница 123: ...ериала Регулятор количества материала повернут слишком далеко вправо Загрязнение сопла Недостаточное увеличение давления в емкости Разбавить Повернуть регулятор количества материала влево Очистить Затянуть емкость Струя распыляемого материала пульсирует Заканчивается материал в емкости Добавить Рисунок покрытия очень светлый и неравномерный Слишком быстрое перемещение пистолета для распыления крас...

Страница 124: ...качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам не содержа...

Страница 125: ... качестве расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Расходный материал расходные части Сопло игла сопла Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следую...

Страница 126: ...льных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировке применения с...

Страница 127: ...red uporabo 6 Uporaba 7 Zamenjava električnega priključnega kabla 8 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba 10 Skladiščenje 11 Tabela viskoznosti 12 Načrt iskanja napak Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 127 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 127 16 07 2018 16 56 33 16 07 2018 16 56 33 ...

Страница 128: ... Uporabljajte protiprašno zaščitno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Pozor Nosite rokavice Opozorilo Napravo po vsaki uporabi nemudoma razstavite in jo očistite Samo tako ostanejo deli naprave ki dovajajo barvo čisti in se ne zlepijo Neočiščeni sestavni deli se lahko zlepijo in povzročijo...

Страница 129: ...ta 15 Ročaj 16 Kapa filtra 17 Trak za čez ramo 18 Stikalo za vklop izklop 19 Zračna cev 20 Drsnik A Igla za čiščenje B Adapter za iglo šobe na voljo samo za TC SY 700 S 2 2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Če deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili i...

Страница 130: ...g Dolžina cevi 3 5 m Nevarnost Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745 Nivo zvočnega tlaka LpA 83 dB A Negotovost KpA 3 dB Nivo zvočne moči LWA 94 dB A Negotovost KWA 3 dB Uporabljajte zaščito za ušesa Hrup lahko povzroči izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 60745 Ročaj Emisijska vrednost vibracij ...

Страница 131: ...koznost Igla za šobo v napravi je primerna za oba premera šob 6 2 Dela s pršilno pištolo za barvanje slika 6 Opozorilo Pokrite vse površine ki jih je treba zaščititi pred barvo pršilnim sredstvom s pokriv nim materialom tudi v daljni okolici delovnega mesta Fino meglico barve pršilnega sredstva lahko v prostorih in na prostem odnese v daljno okolico ter se usede na površine Odvijte posodo 12 iz pr...

Страница 132: ...jučnega kabla Nevarnost Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi preprečili ogrožanje varnosti 8 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov Nevarnost Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel 8 1 Čiščenje Zaščitno opremo zračne reže in...

Страница 133: ... držite pod vodo ali potapljajte v tekočine Ohišje čistite samo z navlaženo krpo Napotek Pri obdelavi 2 komponentnih lakov je treba napravo takoj očistiti Sicer se lahko lak v napravi strdi in povzroči okvaro naprave 8 2 Oglene ščetke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke Nevarnost Oglene ščetke lahko zamenja le stro kovnjak za elektriko 8 3 Vzdrževanje V notr...

Страница 134: ...ahla Šoba je zaprta Zaprto tesnilo šobe Na zračni kapi ali šobi je trdna snov Pritegnite Zamenjajte Zamenjajte Očistite Pregrobo pršenje Snov ima previsoko viskoznost Prevelika količina materiala Reguliranje količine zavrteno preveč v des no Šoba onesnažena Premajhno tvorjenje tlaka v posodi Razredčite Reguliranje količine obrnite v levo Očistite Privijte posodo Curek pršenja niha Snov v posodi zm...

Страница 135: ...a sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih...

Страница 136: ...ošni material Kategorija Primer Obrabni deli Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetka okvarjena St...

Страница 137: ...il za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zun...

Страница 138: ...ε λειτουργία 6 Χειρισμός 7 Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο 8 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 10 Φύλαξη 11 Πίνακας ιξώδους 12 Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 138 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 138 16 07 2018 16 56 34 16 07 2018 16 56 34 ...

Страница 139: ...ροσοχή Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο Προσοχή Να φοράτε γάντια Υπόδειξη Να αποσυναρμολογείτε και να καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση Μόνο έτσι παραμένουν καθαρά τα εξαρτήματα της συσκευής από όπου περνά η βαφή και...

Страница 140: ...ενεργοποίησης 19 Σωλήνας αέρα 20 Ολισθητήρας Α Βελόνα καθαρισμού Β Αντάπτορας για τη βελόνα ακροφυσίου περιλαμβάνεται μόνο για το TC SY 700 S 2 2 Συμπαραδιδόμενα Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του προϊόντος Σε περίπτωση ελλείψεων τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις Service Center τ...

Страница 141: ...0 V 50 Hz Απορρόφηση ισχύος 700 W Μέγ Ποσότητα ροής 1000ml min Όγκος δοχείου 1000 ml Διάμετρος ακροφυσίου 2 5 3 0 mm Μέγ ιξώδες 70 DIN sec Κατηγορία προστασίας ΙΙ 쓑 Είδος προστασίας IP 23 Βάρος περ 3 2 kg Μήκος σωλήνα 3 5 m Κίνδυνος Θόρυβος και δονήσεις Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 83 dB A Αβεβαιότητα KpA 3 dB Στάθμη ηχητικής...

Страница 142: ...ρεί να ψεκαστεί θα βρείτε στο δοχείο με το υλικό Για το λόγο αυτό να λαμβάνετε υπόψη σας και τον πίνακα ιξώδους ιξώδες πηκτότητα του υλικού 6 1 1 Μέτρηση του ιξώδους εικ 5 1 Πριν τη μέτρηση πρέπει να ανακατέψετε καλά το υλικό 2 Το δοχείο μέτρησης ιξώδους 8 πρέπει να βυθιστεί πλήρως στο υλικό 3 Κατόπιν βγάλτε το δοχείο μέτρησης του ιξώδους 8 από το μείγμα και μετρήστε το χρόνο που χρειάζεται το υγρ...

Страница 143: ... της ρύθμισης της ακτίνας 6 4 Ρύθμιση βάθους φρεζαρίσματος εικ 8 Η ποσότητα του υλικού μπορεί να ρυθμιστεί στη ρύθμιση ποσότητας 6 με περιστροφή Κατεύθυνση λιγότερη ποσότητα υλικού Κατεύθυνση περισσότερη ποσότητα υλικού 6 5 Μέθοδοι ψεκασμού Το αποτέλεσμα του ψεκασμού εξαρτάται από το πόσο λεία είναι η επιφάνεια Για το λόγο αυτό πρέπει να γίνει καλή προεπεξεργασία της επιφάνειας και να μην υπάρχουν...

Страница 144: ...μέχρι να εξέρχεται από το ακροφύσιο 3 καθαρός διαλύτης ή καθαρό νερό 7 Απενεργοποιήστε τώρα το πιστόλι και βγάλτε το φις από την πρίζα 8 Κατόπιν πρέπει να εκκενωθεί τελείως το δοχείο 12 Να διατηρείτε το δοχείο 12 πάντα ελεύθερο από κατάλοιπα υλικά και να το ελέγχετε για ενδεχόμενες βλάβες 9 Να καθαρίζετε το πιστόλι και το δοχείο 12 από έξω με πανί ποτισμένο με διαλύτη ή με νερό 10 Ξεβιδώστε το παξ...

Страница 145: ...c gmbh info Συμβουλή Για ένα καλό αποτέλεσμα της εργασίας σας σάς συνιστούμε αξεσουάρ ανώτερης ποιότητας της www kwb eu welcome kwb eu 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελο...

Страница 146: ...ι το υλικό από το ακροφύσιο Δεν είναι καλά στερεωμένο το ακροφύσιο Φθαρμένο ακροφύσιο Φθαρμένη τσιμούχα ακροφυσίου Στερεά ουσία στο πώμα αέρα ή στο ακροφύσιο Καλή στερέωση Αντικατάσταση Αντικατάσταση Καθαρισμός Χοντρός ψεκασμός Μεγάλο ιξώδες του υλικού Πολύ μεγάλη ποσότητα υλικού Ρύθμιση υλικού πολύ δεξιά Ακαθαρσίες στο ακροφύσιο Πολύ χαμηλή πίεση στο δοχείο Αραίωση Στρίψτε τη ρύθμιση ποσότητας πρ...

Страница 147: ...μβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρ...

Страница 148: ...συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως...

Страница 149: ...ικά αναλώσιμα τμήματα Ακροφύσιο βελόνα ακροφυσίου Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως προσέ...

Страница 150: ...imą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost pr...

Страница 151: ...imą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost pr...

Страница 152: ... 152 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 152 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 152 16 07 2018 16 56 35 16 07 2018 16 56 35 ...

Страница 153: ... 153 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 153 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 153 16 07 2018 16 56 36 16 07 2018 16 56 36 ...

Страница 154: ...EH 07 2018 03 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 154 Anl_TC_SY_600_700_SPK9 indb 154 16 07 2018 16 56 36 16 07 2018 16 56 36 ...

Результаты поиска

Содержание 42.600.15

Отзывы:

Похожие инструкции для 42.600.15

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 42.600.15, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 42.600.15

Отзывы:

Похожие инструкции для 42.600.15

Бренды по названию

Популярные бренды