EINHELL 42.599.05 Скачать руководство пользователя страница 99

Страница: 99 / 142

Anl_TH_DY_500_E_SPK9.indb 99

16.03.2018 11:49:56

RUS

деталей)

•

Сильное давление на

переключатель включено-

выключено (4): высокая скорость

вращения (применяется для:

больших/длинных шурупов,

жестких обрабатываемых

деталей)

6.3

Предварительная установка
скорости вращения (поз. 3)

•

Регулятор скорости вращения

(3)

позволяет Вам устанавливать

максимальную скорость

вращения. Переключатель

включено-выключено

(4)

может быть нажат только до

установленной максимальной

скорости вращения.

•

Установите скорость вращения при

помощи регулирующего кольца (3) на

переключателе включено-выключено
(4).

6.4

Переключатель вращения
влево- вправо (поз. 6)

•

Переключать только на выключенном

устройстве!

•

При помощи ползункового

переключателя, расположенного над

переключателем включено-

выключено, Вы можете изменить

направление вращения винтоверта.

Направление вращения Позиция
переключателя

Вращение вправо

нажато

справа

Вращение влево

нажато

слева

Замена кабеля
питания
электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания

от электросети этого устройства, то его

должен заменить изготовитель

устройства, его служба сервиса или

другое лицо с подобной квалификацией

для того, чтобы избежать опасностей.

Очистка,
техобслуживание и заказ
запасных деталей

Опасность!

Перед всеми работами по очистке

необходимо вынуть штекер из розетки

электросети.

8.1

Очистка

•

Содержите защитные

приспособления, вентиляционные

щели и корпус двигателя свободными

насколько это возможно от пыли и

грязи. Протрите устройство чистой

ветошью или продуйте сжатым

воздухом под низким давлением.

•

Мы рекомендуем очищать устройство

сразу после каждого использования.

•

Регулярно очищайте устройство

влажной ветошью с небольшим

количеством жидкого мыла. Не

используйте средства для очистки или

растворы; они могут повредить

пластмассовые части устройства.

Следите за тем, чтобы вода не попала

вовнутрь устройства. Попадание воды

в электрическое устройство повышает

опасность получения удара током.

8.2

Угольные щетки

При чрезмерном образовании искр сдайте

фрезу в специализированную мастрескую

для проверки угольных щеток.

Опасность!

Угольные щетки разрешается

заменять только специалисту электрику.

8.3

Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей,

нуждающихся в техническом уходе.

8.4

Заказ запасных

частей и
принадлежностей

При заказе запасных частей необходимо

указать следующие данные:

•

тип устройства

•

артикульный номер устройства

•

идентификационный номер устройства

•

номер необходимой запасной части

Актуальные цены и информацию можно

найти на сайте www.isc-gmbh.info.

Содержание 42.599.05

Страница 1: ...in RUS Оригинальное руководство по эксплуатации шуруповерт для гипсокартона SLO Originalna navodila za uporabo Udarni vrtalni stroj Skrutkovač na sadrokartón Schroefmachine v droge 9 Art Nr 42 599 05 I Nr 11012 N Skruemaskine til mørtelfrit elementbyggeri H Eredeti használati utasítás Szárazépítészeti csavarozó S Original bruksanvisning Gipsskruvdragare RO Instrucţiuni de utilizare originale Maşin...

Страница 2: ...Anl_TH_DY_500_E_SPK9 indb 2 16 03 2018 11 49 56 a 2 2 1 7 1 2 6 5 3 4 2 ...

Страница 3: ...Gehörverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Vorsicht Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Schutzklasse II 3 ...

Страница 4: ...n 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Gerät erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie 4 das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wi...

Страница 5: ...ssen worden und kann sich abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werde...

Страница 6: ...drücken bzw loslas sen 6 2 Drehzahl einstellen Pos 4 Sie können die Drehzahl während des Betrie bes stufenlos steuern Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Ein Ausschalters 4 wählen Sie die Dreh zahl Wahl der richtigen Drehzahl Die am besten geeignete Drehzahl ist abhängig vom Werk stück von der Betriebsart und vom einge setzten Bohrer Geringer Druck auf Ein Ausschalter 4 nied rigere Drehzahl ...

Страница 7: ...seife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder Lösungs mittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages 8 2 Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über prüfen Gefahr Di...

Страница 8: ... Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobe...

Страница 9: ...alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und Verschleißteil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zurVerfügung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehl...

Страница 10: ...g der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstandensind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oderVerwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder...

Страница 11: ...Anl_TH_DY_500_E_SPK9 indb 11 16 03 2018 11 49 56 D 11 ...

Страница 12: ...cause damage to hearing Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Caution Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Protection class II 12 ...

Страница 13: ... our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or tra...

Страница 14: ... used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initi al assessment of a harmful eﬀect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regul...

Страница 15: ...efine the maximum speed The ON OFF switch 4 can only be pressed to the defined maximum speed setting Set the speed using the setting ring 3 on the ON OFF switch 4 6 4 Clockwise Counter clockwise switch tem 6 Change switch position only when the drill is at a standstill Using the slide switch above the ON OFF switch you can select the direction of rotation of the screwdriver Direction Switch positi...

Страница 16: ...ransit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local cou...

Страница 17: ... to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories...

Страница 18: ...e These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables Category Example Wear parts Carbon brushes Consumables Missing parts Not necessarily included ...

Страница 19: ...device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the devi...

Страница 20: ...uïe Prudence Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Prudence Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Catégorie de pr...

Страница 21: ...tre achat à notre service après vente ou au magasin où vous avez acheté l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après vente à la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution del emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de t...

Страница 22: ...e L exposition au bruit peut entraîner la perte de l ouïe Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont été déterminées conformément à EN 62841 Visser sans percussion Valeur d émission des vibrations ah 2 5 m s2 Imprécision K 1 5 m s2 La valeur d émission de vibration a été mesurée selon une méthode d essai normée et peut être modifiée en fonction du type d emploi d...

Страница 23: ...outon de fixation 5 Mise hors circuit appuyez brièvement sur l interrupteur Marche Arrêt 4 6 2 Régler la vitesse pos 4 Vous pouvez commander la vitesse en conti nu pendant lefonctionnement Vous sélectionnez la vitesse en appuyant plus ou moins fortement sur l interrupteur Marche Arrêt 4 Sélection de la vitesse de rotation correcte la vitesse la plus appropriée dépend de la pièce à usiner du mode d...

Страница 24: ...er les brosses à charbon 8 3 Maintenance Aucune pièce à l intérieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Commande de pièces de rechange et d accessoires Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange Type de l appareil Référence de l appareil Numéro d identification de l appareil 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d évite...

Страница 25: ...i Le propriétaire de l appareil électrique est obligé en guise d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et...

Страница 26: ...oncerne le service après vente comme les réparations l approvisionnement en pièces de rechange et d usure ou l achat de pièces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à c...

Страница 27: ...t des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l apparei...

Страница 28: ...ita dell udito Attenzione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Attenzione Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Grado di protezione II ...

Страница 29: ...Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Toglie...

Страница 30: ...brazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e può variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali può essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche pe...

Страница 31: ...avorare dalla modalità operativa e dalla pun ta impiegata Pressione limitatasull interruttore ON OFF 4 numero di giri basso adatto a viti pic cole materiali morbidi Pressione maggiore sull interruttore ON OFF 4 numero di giri elevato adatto a viti gran di lunghe materiali duri 6 3 Preselezione del numero di giri Pos 3 L anello di regolazione del numero di giri 3 vi dà la possibilità di stabilire i...

Страница 32: ...ricambio è ne cessario indicare quanto segue Tipo di apparecchio Numero di articolo dell apparecchio Numero di identificazionedell apparecchio 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio or...

Страница 33: ...rico è tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettri...

Страница 34: ...one per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Materiale d...

Страница 35: ...anza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come pe...

Страница 36: ...lingen fra maskinen kan forårsage høretab Forsigtig Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds skadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Forsigtig Brug beskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab Kapslingsklasse II 36 ...

Страница 37: ...sted hvor du har købt varen med forevisning af gyldig købskvittering Vær her op mærksom på garantioversigten der er indeholdt i serviceinformationerne bagest ivejledningen Åbn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sådanne forefin des Kontroller at der ikke manglernoget Kontroller maskine og tilbehør for transports kad...

Страница 38: ...emt der ikke bæres egnet høreværn 3 Helbredsskader som følger af hånd arm længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli geholdes forskriftsmæssigt 5 Inden ibrugtagning Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene Advarsel Træk altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger på høvlen Brug kun skrue...

Страница 39: ...aktposition Højregang Højre trykketind Venstregang Venstre trykket ind 7 Udskiftning af nettilslutningsledning Fare Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi ges skal den skiftes ud af producenten eller den nes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Træk stikket ud af stikkontakten i...

Страница 40: ...e materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræk kevidde Den optimale l...

Страница 41: ...v til tilbagesendelse Ejeren af el værktøjet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående ...

Страница 42: ... i forbindelse med enhver form for service som f eks reparation anskaﬀelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer Vær opmærksom på at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp at følgende dele anses som forbrugsmaterialer Kategori Eksempel Sliddele Kontaktkul Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis inde...

Страница 43: ...ype eller tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand...

Страница 44: ...örstörs Obs Bär dammskyddsmask Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovåd ligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Obs Använd skyddsglasögon Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Skyddsklass II 44 ...

Страница 45: ...t kvitto Beakta även garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro dukten ur förpackningen Tabort förpackningsmaterialet samtförpack nings och transportsäkringar omförhan den Kontrollera att leveransen är komplett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar na har skadats itransporten Spara om möjligt på förpackningen tills ga...

Страница 46: ...rmvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och un derhålls enligt föreskrift 5 Före användning Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ ra inställningar på maskinen Använd endast intakta och lämpliga bits Innan du skruvar i väggar och mur...

Страница 47: ...läge Högergång Intryckt på högersida Vänstergång Intryckt på vänstersida 7 Byta ut nätkabeln Fara Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås te den bytas ut av tillverkaren kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet efter som det annars finns risk för personskador 8 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning Fara Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings arbeten 8...

Страница 48: ...s tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns 10 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn...

Страница 49: ...g är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syf...

Страница 50: ...ill tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara tion och tillhandahållande av reservdelar slitagedelar och förbrukningsmaterial Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs somförbrukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Kolborstar Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunge...

Страница 51: ...ing eller strömart missaktade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel ochunderhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten...

Страница 52: ... způsobit ztrátu sluchu Varování Noste ochrannou masku proti prachu Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni kat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván Varování Noste ochranné brýle Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva třísky a prachy vystu pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti Třída ochrany II 52 ...

Страница 53: ...sko nebo prodejnu kde jste přístroj zakoupili Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení Odstraňte obalový materiál a ochrany balení dopravní pojistky jsou li kdispozici Překontrolujte zda je rozsah dodávky úplný Zkontrolujte přístroj a příslušenství zda neby ly při přepravě poškozeny Balení si pokud možno uložte a...

Страница 54: ...ré je následkem vi brací na ruce a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován 5 Před uvedením do provozu Před zapnutím se přesvědčte zda údaje na typo vém štítku souhlasí s údaji sítě Varování Než začnete na přístroji provádět nastavení vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Používat pouze bezvadné a vhodné bity Při šroubování do stěn a zdí zkontrolovat zda se t...

Страница 55: ...ačen doprava Levý chod Stlačen doleva 7 Výměna síťového napájecího vedení Nebezpečí Pokudjesíťové napájecí vedení poškozeno musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabránilo nebezpečím 8 Čištění údržba a objednání náhradních dílů Nebezpečí Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku 8 1 Čištění Udržujte bezpečnostní zařízení větrací ...

Страница 56: ...robeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 10 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skl...

Страница 57: ...zpětné odeslání výrobku Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostře...

Страница 58: ...visní požadavky jako opravy ob jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů Je třeba dbát na to že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení resp jsou potřebné jako spotřební materiál Kategorie Příklad Rychle opotřebitelné díly Uhlíkové kartáčky Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly nen...

Страница 59: ...údržbě a bezpečnostních pokynů vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí neb...

Страница 60: ...ku môže spôsobiť poškodenie sluchu Pozor Používajte ochrannú masku proti prachu Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Pozor Noste ochranné okuliare Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku Trieda ochrany II 60 ...

Страница 61: ...o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod v ktorom ste prístroj zakúpili Prosím dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia Odstráňte obalový materiál ako aj obalové transportné poistky pokiaľ sú obsiahnuté Skontrolujte či obsah dodávkykompletný Skontrolujte či nedošlo k poškodeniu prístro ja a ...

Страница 62: ...i s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev 1 Poškodenie pľúc pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu 2 Poškodenie sluchu pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochrana sluchu 3 Poškodenie zdravia ktoré je následkom vi brácie rúk a ramien pokiaľ sa prístroj bude používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom 5 Pr...

Страница 63: ...umožňuje nastavenie maximálnych otáčok Vypínač zap vyp 4 sa dá takto stlačiť iba po zadané maximálne otáčky Nastavte otáčky pomocounastavovacieho krúžku 3 na vypínači zap vyp 4 6 4 Prepínačpravo ľavotočivého chodu pol 6 Prepínať len v nehybnomstave Pomocou tohto posuvného spínača umiest neného nad vypínačom zap vypmôžete nastaviť potrebný smer otáčania skrutkovača Smer pohybu Poloha vypínača Pravo...

Страница 64: ...klácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na pr...

Страница 65: ...tné zaslanie výrobku Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k ...

Страница 66: ...ožiadavky ako opravy objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov Je potrebné dbať na to že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu resp sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajú...

Страница 67: ...vne sieťové napätie alebo druh prúdu alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím ...

Страница 68: ...ehoorverlies Voorzichtig Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Voorzichtig Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Bescherming klasse II 68 ...

Страница 69: ... het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer h...

Страница 70: ...Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handschoenen Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 5 Vóór inbedrijfstelling Co...

Страница 71: ... tot het vooraf ingestelde maximumtoerental worden ingedrukt Stel het toerental af d m v de afstelring 3 in de AAN UIT schakelaar 4 6 4 Omschakelaar rechts linksdraaiend pos 6 Enkel in stilstand omschakelen Met de schuifschakelaar boven deAAN UIT schakelaar kunt u de draairichting van de schroefmachine instellen Draairichting Schakelaarstand rechtsdraaiend rechtsingedrukt linksdraaiend linksingedr...

Страница 72: ...erpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelie...

Страница 73: ...ische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde acc...

Страница 74: ...aratie het verschaﬀen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukk...

Страница 75: ...gheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof tra...

Страница 76: ...udicial para el oído Cuidado Es preciso ponerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Cuidado Llevar gafas de protección Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Clase de p...

Страница 77: ...e 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido A este respeto observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final delmanual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de ent...

Страница 78: ...ión de ruido y las vibracio nes al mínimo Emplear sólo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se esté utilizan do Llevar guantes Cuidado Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecu...

Страница 79: ...rgos materiales duros 6 3 Preseleccionar la velocidad pos 3 El regulador de velocidad 3 permite deter minar cuál va a ser la velocidad máxima El interruptor ON OFF 4 solo se puede pulsar hasta la velocidad máxima prefijada Ajustar la velocidad con ayuda del anillo de ajuste 3 en el interruptor ON OFF 4 6 4 Conmutador izquierda derecha pos 6 Conmutar sólo con el aparato parado El interruptor desliz...

Страница 80: ...y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparat...

Страница 81: ...ietario del aparato eléctrico en caso de no optar por su devolución está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos qu...

Страница 82: ... asunto relacionado con el servicio como reparación suministro de piezas de repuesto y desgaste o con respecto a los materiales de consumo Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón Material de ...

Страница 83: ... o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el a...

Страница 84: ...euttaa kuulon menetyksen Huomio Käytä pölynsuojanaamaria Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter veydelle haitallista pölyä Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää Huomio Käytä suojalaseja Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen Suojaluokka II 84 ...

Страница 85: ...staava ostotosite Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus ja kuljetusvarmistukset mikäli käytetty Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kulje tusvaurioita Säilytä pakkaus mikäli mahdollista takuua jan loppuun saakka Vaara Laite ja pakkausmateriaalit ei...

Страница 86: ... aiheutuvat käden käsivarren tärinästä jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti 5 Ennen käyttöönottoa Tarkistakaa ennen käyttöönottoa että tyyppikilven tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa Varoitus Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä Käytä vain moitteettomia sopiv anlaisia ru uvinvääntöpaloja Enn...

Страница 87: ...mellä voit säätääruuvinvääntimen kiertosuunnan Kiertosuunta Kytkimen asento Kierto myötäpäivään painettu oikealta Kierto vastapäivään painettuvasemmalta 7 Verkkojohdon vaihtaminen Vaara Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas huolto ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä tevyyden omaava henkilö jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään 8 Puhdis...

Страница 88: ...t on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 10 Säilytys Säilytä laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa ...

Страница 89: ... velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa...

Страница 90: ...stuksesta Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve lut kuten korjaukset varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset Huomaa että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa luonnollista kulumista ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina Laji Esimerkki Kuluvat osat Hiiliharjat Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä ku...

Страница 91: ...uten esim liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteide...

Страница 92: ...Воздействие шума может вызвать потерю слуха Осторожно Используйте респиратор При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест Осторожно Используйте защитные очки Возникающие во время работы искры или выделяющиеся из устройства обломки опилки и пыль могут повредить органы зрения Класс защиты II 92 ...

Страница 93: ...тва и состав упаковки 2 1 Состав устройства рисунки 1 1 ограничитель глубины ввинчивания 2 кольцо регулировки глубины 3 регулятор скорости вращения 4 переключатель включено выключено 5 кнопка с фиксациейположения 6 переключатель направления вращения 7 патрон крепления насадок 2 2 Состав комплекта устройства Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки При обнаружении нед...

Страница 94: ...Anl_TH_DY_500_E_SPK9 indb 94 16 03 2018 11 49 56 93 ...

Страница 95: ...ите что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной ремесленной или индустриальной области Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной ремесленной или индустриальной области а также в подобной деятельности 4 Технические данные Напряжение сети 230в 50 Гц Мощность 500Вт Скорость вращения холостого ...

Страница 96: ...трического инструмента с другим Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для предварительной оценки негативного влияния Сведите образование шумов и вибрации к минимуму Используйте только безукоризненно работающие устройства Регулярно проводите техническое обслуживание и очистку устройства При работе учитывайте особенности Вашего устройства Не подвергайте устройство перегрузке ...

Страница 97: ...ие насадкивинтоверта При ввинчивании в перегородки или стены проверьте их на наличие скрытой электрической проводки газовых труб или водопровода Винтоверт оснащен кулачковой муфтой Шпиндель вращается только после того как винтоверт будет придавлен к обрабатываемой поверхности 5 1 Регулировка глубины ввинчивания рисунок 2 При помощи кольца регулировки глубины 2 можно предварительно установить глуби...

Страница 98: ...тем чтобы используемые насадки инструмента и винты совпадали по форме и размеру вибрационной пластинкой 6 Управление устройством 6 1 Переключатель включено выключено поз 4 Включить нажать переключатель 4 Продолжительный режим работы иксировать переключатель 4 с кнопкой фиксации положения 5 Выключить коротко нажать переключатель 4 6 2 Регулировка скорости вращения поз 4 Вы можете бесступенчато регу...

Страница 99: ...ь опасностей 8 Очистка техобслуживание и заказ запасных деталей Опасность Перед всеми работами по очистке необходимо вынуть штекер из розетки электросети 8 1 Очистка Содержите защитные приспособления вентиляционные щели и корпус двигателя свободными насколько это возможно от пыли и грязи Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением Мы рекомендуем очищать уст...

Страница 100: ...Anl_TH_DY_500_E_SPK9 indb 100 16 03 2018 11 49 56 96 ...

Страница 101: ...з различных материалов например металла и пластмасс Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема Если Вы не знаете где находится пункт приема уточните это в органах коммунального управления 10 Хранение Храните устройство и его принадлежности в темном сухом и неподверженном воздействию мороза а также ...

Страница 102: ...электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборуд...

Страница 103: ...ых вопросов связанных с обслуживанием например для ремонта поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей а также приобретения расходных материалов Следует обратить внимание на то что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией следующие детали требуются в качестве расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Угольные щ...

Страница 104: ...ивания и требований техники безопасности воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов нап...

Страница 105: ...Anl_TH_DY_500_E_SPK9 indb 105 16 03 2018 11 49 56 100 ...

Страница 106: ...upa lahko povzroči izgubo sluha Pozor Uporabljajte protiprašno zaščitno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Pozor Uporabljajte zaščitna očala Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida Razred zaščite II 101 ...

Страница 107: ... v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predložite račun Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embalažo in previdno vzemite napra vo iz embalaže Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave če obstaja jo Preverite če je obseg dobavepopoln Preverite m...

Страница 108: ...pku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo električnega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne...

Страница 109: ...6 3 Predizbira števila vrtljajev Poz 3 Regulator števila vrtljajev 3 Vam omogoča da nastavite največje število vrtljajev Zdaj lahko stikalo za vklop izklop 4 pritisnete le še do vnaprej nastavljenega maksimalnega števila vrtljajev Število vrtljajev nastavite na nastavljalnem obročku 3 ki se nahaja na stikalu za vklop izklop 5 6 4 Preklopno stikalo za izbiro smeri vrtanja levo desno Poz 6 Preklaplj...

Страница 110: ...uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Taembalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbira...

Страница 111: ...anje Lastnik električne naprave je alternativno zavezan da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov Tose ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom po...

Страница 112: ...ncijske listine Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve kot so popravila oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali Upoštevajte da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz da so neka teri deli potrošnimaterial Kategorija Primer Obrabni deli Ogljene ščetke Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obse...

Страница 113: ...ključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napr...

Страница 114: ...édőt A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet Vigyázat Viseljen egy porvédőálarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni Vigyázat Hordjon egy védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat tanó szillánk forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat Védőosztály II 109 ...

Страница 115: ...ellett aszervízközponthoz vagy a eladóhelyhez ahol vette a készüléket Kérjük vegye ehhez figyelembe az utasítás végén a szervíz információkban található szavatossági táblázatot Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási és szállítási biztosítékot ha létezik Ellenőrizze le hogy teljes a szállítás terjedel me El...

Страница 116: ...rszámot mégis maradnak fennma radó rizikók Ennek az elektromos szerszám nak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphet nek fel 1 Tüdőkárok ha nem viselmegfelelő porvédőmaszkot 2 Hallás károsodás ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt 3 Egészségi károk amelyek akéz kar rezgésekből adódnak ha a készülék hossz abb ideig használva lesz vagy ha nem lesz szabály...

Страница 117: ...nnek a maximáli fordulatszám meghatáro zását A be kikapcsolót 4 most csak az előre megadott maximális fordulatszámig lehet benyomni Állítsa be a be kikapcsolóban 4 levő beállítógyűrűvel 3 afordulatszámot 6 4 Jobb balmenet átkapcsoló poz 6 Csak nyugalmi helyzetben átkapcsolni A be kikapcsoló feletti tolókapcsolóval lehet a csavarhajtó irányát beállítani Forgásirány Kapcsolóhelyzet Jobbmenet Jobbold...

Страница 118: ...használható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen Ha nem ismer gyűjtőhelyeket akkor érdeklődjön ütánna a köz ségi önkormányzatnál 10 Tárolás A kés...

Страница 119: ...shoz Az elektromos készülék tulajdonosa a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli ...

Страница 120: ...n mint javítás pótalkatrész és gyorsan kopó rész ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc solatban a rendelkezésére állnak Figyelembe kell venni hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés zetes kopásnak vannak alávetve ill a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék Fogyóeszköz fogyórészek Hiány...

Страница 121: ...y a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek...

Страница 122: ... pierderea auzului Atenţie Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest Atenţie Purtaţi ochelari de protecţie Scânteile produse în timpul lucrului schijele sau aşchiile ieşite din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii Clasa de protec...

Страница 123: ...mpărare valabil Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în informaţiile de service din capătul instrucţiunilor de utilizare Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă Îndepărtaţi ambalajul precum şi siguranţele de ambalare şi de transport dacă există Verificaţi dacă livrarea estecompletă Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport Păstraţi ambalaj...

Страница 124: ...cu regularitate Adaptaţi modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitaţi aparatul Dacă este necesar lăsaţi aparatul să fie veri ficat Decuplaţi aparatul atunci când acesta nu este utilizat Purtaţi mănuşi Atenţie Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com plet chiar dacă manipulaţi această sculă electrică în mod regulamentar Următoarele pericole pot apărea dependente de tipul co...

Страница 125: ... permite definirea turaţiei maxime Întrerupătorul de pornire oprire 4 nu mai poate fi apăsat decât până la turaţia maximă prestabilită Alegeţi turaţia maximă cu ajutorul inelu lui de reglare a turaţiei 3 aflat în dreptul întrerupătorului de pornire oprire 4 6 4 Comutatorul rotire stânga dreapta Poz 6 Comutarea se va realiza numai când aparatul este în repaus Cu ajutorul comutatorului cu acţionare ...

Страница 126: ...minarea şi reciclarea Aparatul se află într un ambalaj pentru a împiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul ...

Страница 127: ...proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente e...

Страница 128: ... vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate riale de consum Se va ţine cont de faptul că la acest produs următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da torate utilizării resp că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum Categorie exemplu Piese de uzură Perii de cărbune Material de consum Piese de con...

Страница 129: ...siune de reţea greşită sau la un curent greşit neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmi...

Страница 130: ... Προσοχή Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουναμίαντο Προσοχή Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά Οι σπινθήρες που δημιουργούνται κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια τ...

Страница 131: ...ράς στο Κέντρο Σέρβις Service Center της εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας μεταφοράς εάν υπάρχουν Ελ...

Страница 132: ...ν συνέπεια την απώλεια της ακοής Συνολικές τιμές ταλαντώσεων σύνολο διανυσμάτων τριώνκατευθύνσεων σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841 Βίδωμα χωρίς κρούση Συντελεστής εκπομπής ταλαντώσεων ah 2 5 m s2 Αβεβαιότητα K 1 5 m s2 Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της αναφερόμενης τιμής α...

Страница 133: ...ιο ρύθμισης βάθους 2 στο μέγιστο βάθος βιδώματος και τραβήξτε προς τα εμπρός το εργαλείο ενδεχομέμνως με τη βοήθεια τανάλιας 5 3 Βίδες Να χρησιμοποιείτε καλύτερα βίδες με αυτοκεντράρισμα π χ βίδες τορξ σταυρόβιδες που εξασφαλίζουν ασφαλή εργασία Να προσέχετε να συμφωνεί το χρησιμοποιούμενο bit και η βίδα ως προς το σχήμα και το μέγεθος 6 Χειρισμός 6 1 Φέρτε τον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησ...

Страница 134: ...αμέσως μετά από κάθε χρήση Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες γιατίδεναποκλείεταινακαταστρέψουν την επιφάνεια της συσκευής Προσέξτε να μην περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 8 2 Ψήκτρες Σε περίπτωση υπερβολικού σχηματισμού σπινθήρων να ελεγχ...

Страница 135: ...Anl_TH_DY_500_E_SPK9 indb 135 16 03 2018 11 49 56 129 ...

Страница 136: ...56 GR 10 Φύλαξη Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε σκοτεινό στεγνό χώρο χωρίς παγετό και μακριά από παιδιά Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 C Να φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της 130 ...

Страница 137: ...φή Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρ...

Страница 138: ...από την εγγύηση Τασυνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα Κατηγορία Παράδειγμ α Φθειρόμενα εξαρτήματα Ψήκτρες Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκε...

Страница 139: ...ση σε εσφαλμένη τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ...

Страница 140: ...а артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeć...

Страница 141: ...Anl_TH_DY_500_E_SPK9 indb 141 16 03 2018 11 49 56 135 ...

Страница 142: ...Anl_TH_DY_500_E_SPK9 indb 142 16 03 2018 11 49 56 EH 03 2018 02 ...

Результаты поиска

Содержание 42.599.05

Отзывы:

Похожие инструкции для 42.599.05

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 42.599.05, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 42.599.05

Отзывы:

Похожие инструкции для 42.599.05

Бренды по названию

Популярные бренды