background image

13

I

Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

 

Attenzione!

Nel caso di stagni, laghetti di giardini o piccole
vasche e nelle loro vicinanze l’uso
dell’apparecchio è consentito solo con
interruttore di sicurezza per correnti di guasto
con una corrente nominale di intervento fino a 30
mA (secondo la norma VDE 0100 parte 702 e
parte 738).

L’apparecchio non è adatto all’uso in piscine,
piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui
possano essere presenti persone o animali
mentre essa è in funzione. È vietato l’uso
dell’apparecchio in presenza di persone o
animali nella zona di pericolo. Rivolgetevi al
vostro elettricista specializzato! 

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato
da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali limitate o che manchino di
esperienza e/o conoscenze, a meno che non
vengano sorvegliati da una persona responsabile per
la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni
su come usare l’apparecchio. I bambini devono
essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.

Attenzione!

Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo
dell’apparecchio. Non usate l’apparecchio se i
dispositivi di sicurezza sono danneggiati o
usurati. Non escludete mai i dispositivi di
sicurezza.

Utilizzate l’apparecchio esclusivamente per lo
scopo indicato in queste istruzioni per l’uso.

Siete responsabili per la sicurezza nella zona di
lavoro.

Il cavo non deve venire riparato se esso o la
spina fossero danneggiati a causa di effetti
esterni, ma deve essere sostituito con uno

nuovo.Questa operazione deve venire eseguita
soltanto da un elettricista specializzato.

La tensione alternata di 230 V indicata sulla
targhetta dell’apparecchio deve corrispondere
alla tensione di rete esistente.

Non sollevare, trasportare o fissare mai
l’apparecchio tramite il cavo di collegamento alla
rete.

Assicuratevi che gli attacchi elettrici si trovino in
una zona che non venga sommersa dall’acqua e
che siano protetti dall’umidità.

Staccate la spina dalla presa di corrente prima di
ogni operazione all’apparecchio.

Evitate di esporre l’apparecchio ad un getto
d’acqua diretto.

L’utilizzatore è responsabile del rispetto delle
norme locali di montaggio e di sicurezza. (In caso
di dubbio rivolgetevi ad un elettricista
specializzato)

Tramite misure appropriate l’utilizzatore deve
escludere i danni conseguenti causati da
inondazioni di ambienti per difetti
dell’apparecchio (ad es. installazione di un
impianto di allarme, pompa di riserva o simili).

In caso di un eventuale guasto dell’apparecchio i
lavori di riparazione devono venire eseguiti
soltanto da un elettricista specializzato oppure
dal servizio assistenza ISC.

L’apparecchio non deve mai funzionare a secco
oppure con il tubo di aspirazione completamente
chiuso. La garanzia del produttore non vale per
danni all’apparecchio dovuti a un funzionamento
a secco.

L’apparecchio non deve essere usato nel caso di
vasche di piscine.

L’apparecchio non deve essere montato nel
circuito dell’acqua potabile.

2.  Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti (Fig. 1-2)

1.  Attacco di mandata
2.  Maniglia di trasporto
3.  Interruttore di rete
4.  Tappo a vite di scarico dell’acqua
5.  Attacco di aspirazione
6.  Vite del filtro d’ingresso
7.  Vite di sfiato
8. Filtro 

d’ingresso

Senza Fig. Istruzioni per l’uso 

Togliete tutti i componenti dalla confezione e
controllate che ci siano tutti.

Anleitung_RG_AW_1139_SPK1:_  16.09.2008  13:53 Uhr  Seite 13

Содержание 41.770.00

Страница 1: ...ting Instructions Garden Pump C Istruzioni per l uso Pompa per giardino Bf Upute za rukovanje Vrtna pumpa 4 Uputstva za rukovanje Pumpa za ba tu Art Nr 41 770 00 I Nr 01018 RG AW 1139 Anleitung_RG_AW_...

Страница 2: ...r the first time Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Bf Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i si...

Страница 3: ...3 2 3 6 8 6 8 7 1 5 3 7 1 2 6 4 Anleitung_RG_AW_1139_SPK1 _ 16 09 2008 13 53 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...erzustellen dass die geforderten elektrischen Schutzma nahmen vorhanden sind F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtung...

Страница 5: ...rden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte be...

Страница 6: ...g der Arbeit Ger t am Netzschalter 3 ausschalten 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendiens...

Страница 7: ...mer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befind...

Страница 8: ...llen Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen Saugh he berpr fen F rdermenge ungen gend Saugh he zu hoch Vorfilter verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Saugh...

Страница 9: ...d by external influences the cable may not be repaired The cable must be replaced by a new one This work may only be carried out by a trained electrician The voltage of 230 V alternating voltage speci...

Страница 10: ...ainer and non return valve in order to prevent long priming periods and unnecessary damage to the pump as a result of stones and solid foreign bodies The intake hose or pipe should have a minimum diam...

Страница 11: ...aced by a qualified electrician There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 2 Cleaning the coarse filter insert Clean the coarse filter insert at regular intervals a...

Страница 12: ...line is close Check suction height Inadequate delivery rate Suction height too high Coarse filter dirty Water level falling rapidly Pump performance diminishedby contaminants part Check suction height...

Страница 13: ...la sicurezza nella zona di lavoro Il cavo non deve venire riparato se esso o la spina fossero danneggiati a causa di effetti esterni ma deve essere sostituito con uno nuovo Questa operazione deve ven...

Страница 14: ...0V 50 Hz Potenza assorbita 1100 Watt Portata senza 4100 l h Prevalenza max 48 m Pressione di mandata max 0 48 MPa 4 8 bar Altezza di aspirazione max 8 m Attacco di mandata e di aspirazione filetto int...

Страница 15: ...e 3 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una p...

Страница 16: ...ello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc...

Страница 17: ...l altezza di aspirazione Portata insufficiente altezza d aspirazione troppo alta Filtro d ingresso sporco livello d acqua si abbassa velocemente portata della pompa ridotta da parti difettose verific...

Страница 18: ...nkcije Ure aj koristite isklju ivo za namjenu za koju je predvi en u skladu s ovim uputama za uporabu Vi ste odgovorni za sigurnost u radnom podru ju Ako bi se zbog vanjskih utjecaja o tetio kabel ili...

Страница 19: ...ak 1 UN Maks temperatura vode 35 C 5 Prije pu tanja u pogon 5 1 Priklju ivanje usisnog voda Promjer usisnog voda ili cijevi trebao bi iznositi minimalno 1 col na visini usisavanja ve oj od 5 m preporu...

Страница 20: ...aze se dijelovi koje treba odr avati 8 2 i enje ulo ka predfiltra Redovito istite ulo ak predfiltra po potrebi ga zamijenite Uklonite vijak predfiltra 6 i izvadite predfiltar 8 slika 2 Rastavite ulo a...

Страница 21: ...Provjeriti visinu usisavanja Nedovoljna koli ina protoka Prevelika visina usisavanja Zaprljan ulo ak predfiltra Razina vode brzo opada U in pumpe se smanjuje zbog tetnih tvari Provjeriti visinu usisa...

Страница 22: ...olu ure aja Nemojte ga koristiti ako su za titne naprave o te ene ili istro ene Nikada nemojte stavljati za titne naprave van funkcije Ure aj koristite isklju ivo za namenu za koju je predvi en u skla...

Страница 23: ...ina transportovanja vode maks 48 m Pritisak transportovanja maks 0 48 MPa 4 8 bara Visina usisavanja maks 8 m Priklju ak za pritisak i usisni priklju ak 1 UN Temperatura vode maks 35 C 5 Pre pu tanja...

Страница 24: ...spravnog kabla zamenu sme izvr iti samo elektri ar U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 8 2 i enje ulo ka predfiltera Redovno istite ulo ak predfiltera po potrebi ga zamenite Uk...

Страница 25: ...isavanja Nedovoljna proto na koli ina Visina usisa previsoka Zaprljan ulo ak predfiltera Nivo vode brzo se smanjuje Snaga pumpe se smanjuje zbog tetnih tvari Prekontrolisati visinu usisavanja O istiti...

Страница 26: ...darder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede o...

Страница 27: ...vices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by hand...

Страница 28: ...ijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 4 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elekt...

Страница 29: ...teriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Bf Naknadno tiskanje ili...

Страница 30: ...rbehalten Technical changes subject to change Con riserva di apportare modifiche tecniche Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene 4 Zadr avamo pravo na tehni ke promen Anleitung_RG_AW_1139_SPK1 _ 16 0...

Страница 31: ...nto the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee...

Страница 32: ...o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o...

Страница 33: ...mjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijesk...

Страница 34: ...ru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure...

Страница 35: ...s und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendun...

Страница 36: ...genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert...

Отзывы: